Translation of "Slowing inflation" in German

In Anbetracht der Notwendigkeit, die Be schäftigungsaussichten in der Gemeinschaft durch Stärkung ihrer Wettbewerbsposition, durch elastische Anpassung an die wirtschaftlichen Gegeben heiten, durch eine merkliche Verlangsamung der Inflation und eine Verringerung der Preis- und Kostendivergenzen zu verbessern, und auch angesichts des Erfordernisses, die Ungleichgewichte im Bereich der öffentlichen Finanzen und der Zahlungsbilanz abzubauen, legt die Kommission dem Rat eine Empfehlung über die Anwendung der In dexierung vor:

Der wichtigste Wachstumsbeitrag in beiden Jahren kommt vom privaten Verbrauch, der von einer stetigen Zunahme der Einkommen bei gleichzeitig erneuter Verlangsamung der Inflation im Jahre 1986 und einer weiteren Erleichterung der persönlichen Einkommensteuerlast getragen wird.

Da die Währung stabil war und sich die Inflation verlangsamte, begann die Zentralbank, die Zinsen zu senken, die nach der Wechselkurskrise vom Frühjahr 1994 auf einem hohen Stand gehalten worden waren.

Während des zweijährigen Stabilisierungsprogramms, das in Griechenland seit Ende 1985 angewandt wurde, führte eine rigorose Einkommenspolitik zu substantiellen Reallohnsenkungen, die die Inlandsnachfrage drückten und zu einer Verlangsamung der Inflationsrate sowie einer Verbesserung der Leistungsbilanz beitrugen.

Der Anleihenmarkt hatte sich eindeutig auf die Annahme verlassen, dass die US- und die globale Wirtschaft sich verlangsamen würden, dass Inflation kein wirkliches Problem sein und die Zinssätze während der nächsten sechs Monate stabil bleiben bzw. sinken würden.

Es gibt Anzeichen für eine Verlangsamung der Wirtschaft, die Inflation dürfte in den nächsten Monaten neue Höchststände markieren, da die starke Abwertung des Pfund und die damit einhergehenden Folgen für die Importpreise aus der jährlichen Berechnung herausfallen und die politische Landschaft sieht sich, sowohl auf inländischer Ebene als auch im Kontext des Brexit, Herausforderungen gegenüber.

Obwohl Wachstum und Inflation im Jahr 2017 stark und stetig blieben, könnte das abschwächende Umfeld mit sich von dem Ziel entfernender Inflation kurzfristig Probleme für Euro-Bullen bereiten.

Das amerikanische Wachstum zeigt deutliche Widerstandskraft, das der Schwellenländer flacht leicht ab, aber die rückläufige Inflation sorgt für Spielraum.

Das Währungspaar GBP/USD wurde von einem Sturm aus sich verlangsamender Inflation, enttäuschendem BIP, einer defensiven Bank of England und fortwährend negativen Schlagzeilen zu den laufenden Brexit-Gesprächen getroffen.

Momentan ist das Realwachstum gedämpft und könnte sogar zurückgehen, während sich die Inflation an den meisten Orten unterhalb ihrer Zielwerte bewegt. In manchen Ländern besteht sogar die Gefahr einer Deflation.

Die Beschleunigung des Wachstums ging mit einer deutlichen Abschwächung der Inflation einher. Der jahresdurchschnittliche Anstieg des Preisindexes des privaten Verbrauchs hat sich von 9,4 % im Jahre 1985 auf 6,2 % im Jahre 1986 verringert.

Die von der Regierung seit 1982 verfolgte Restriktionspolitik hat Wirkung gezeigt: Verlangsamung des Preisanstiegs (die Inflationsrate dürfte von 7,k % im Jahre 1982 auf 7,7 % gestiegen sein), deutliche Verbesserung der Zahlungsbilanz, vor allem aufgrund der positiven Ausfuhrentwicklung (+ 2,5 % im Jahresdurchschnitt).

Hinzu kommt, dass das Wachstum im Euro-Raum sich verlangsamt und die Inflation hartnäckig unter dem Ziel (in der Nähe von 2 Prozent) bleibt. Die EZB wird daher aller Wahrscheinlichkeit nach ihr Anleihenankaufprogramm um mindestens drei Monate verlängern, wenn es Ende September endet, wodurch die Geldpolitik länger locker bleibt.

Die Geldpolitik der Tschechischen Republik war insofern erfolgreich, als die Inflation deutlich zurückgedrängt werden konnte.

Auch in Landeswährung ging die Inflation erneut leicht zurück ( + 0,3%).

Die Inflation ließ drastisch nach, und im April gingen die Preise sogar leicht zu rück.

Durch etwas wie ein Wunder verlangsamte Inflation und saubere Erde hatte mehr Vertrauen in den Devisenmarkt.

Und aufgrund langsamen Wachstums, gedämpfter Inflation, kurzfristiger Zinssätze nahe null und weiterer quantitativer Lockerung bleiben die langfristigen Zinsen in den meisten Industrieländern niedrig (mit Ausnahme der Eurozonen-Peripherie, wo die Risiken aufgrund der Staatsschulden auf relativ hohem Niveau verharren).

Außerdem braucht die Zentralbank eine rasche und durchaus beträchtliche Inflation, um den realen Wert der Schulden rasch zu reduzieren – ein langsamer Anstieg der Inflation (vor allem, wenn von der Zentralbank deutlich signalisiert) hätte begrenzte Auswirkungen, weil fällig werdende Schulden nicht nur höhere nominale Zinssätze erfordern würden, sondern auch einen Inflationsrisiko-Aufschlag, um die Forderungen zu prolongieren.

Zugegeben, die wirtschaftliche Leistung des Landes blieb nach der Ölkrise der frühen 1970er schwach, mit geringem Wachstum, hoher Inflation und Arbeitslosigkeit, enormen Haushaltsdefiziten, zunehmender Staatsverschuldung und einer ständig an Wert verlierenden Währung sowie einer unzureichenden Infrastruktur.

Was aber in jedem Fall betont werden sollte, ist, daß das Inflationsniveau weit unter dem vom Rat (Wirtschaft und Finanzen) festgelegten Wert von 2% lag und die Vorsichtsmaßnahme der EZB abgesehen von positiven Auswirkungen auf die Inflation die in einigen Ländern eben erst begonnene konjunkturelle Erholung bremsen könnte.

Allerdings schwächte sich das Wirtschaftswachstum 1996 ab, Arbeitslosigkeit und Inflation stiegen an und die öffentlichen Finanzen gerieten etwas unter Druck, das Leistungsbilanzdefizt schnellte in die Höhe, und die Schwankungsbandbreite der Währung mußte im Mai 1997 abgeschafft werden.

Der Policy-Mix hat insgesamt angemessen auf die ungünstige Konjunkturlage reagiert, aber seine Durchführung wurde behindert durch das langsame Absinken der Inflation und die Tatsache, dass in einigen Mitgliedstaaten in diesem Zeitraum kein ausreichend starkes finanzpolitisches Gleichgewicht bestand.

Ohne eine Koordinierung der Wirtschaftspolitiken und den — ebenfalls zu koordinierenden — Einsatz der Investitionen für qualitativ aussichtsreiche Ent wicklungsziele sind die restriktiven Maßnahmen, die einige Länder in ihrem Bemühen um eine Eindämmung der Inflation ergriffen haben, ja nicht nur wenig wirksam, sondern verschlimmern die Arbeitslosigkeit sogar noch erheblich.

Nach dem im zweiten Quartal verzeichneten Nachlassen des Wirtschaftswaclistums (BIP -0,2 %) war das ditte Quartal 1990 für die Wirtschaft der Gemeinschaft insgesamt durch eine positive Entwicklung des BIP (+0,6 ??) bei einer gleichzeitigen Verlangsamung der Inflation (+1,0 ??) gekennzeichnet.

Umgekehrt verlangsamte sich die Inflation in Portugal (+1,1% gegenüber+1,4%), Schwe­den (+0,4% gegenüber +0,9%) und im Vereinigten Königreich (+0,4% gegenüber +0,8%).