Translation of "Sloped surface" in German
An
approximately
semi-circular
contact
lever
knob
71
is
shaped
to
this
sloped
surface.
An
dieser
abgeschrägten
Oberfläche
ist
eine
etwa
halbkreisförmige
Kontakthebelnoppe
71
angeformt.
EuroPat v2
The
fixed
sloped
surface
can
preferably
be
formed
on
the
outer
ring.
Die
feststehende
schräge
Fläche
kann
vorzugsweise
am
Außenring
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
sloped
surface
should
decline
especially
towards
the
discharge
area.
Die
Schrägfläche
soll
insbesondere
zum
Ausgussbereich
hin
abfallen.
EuroPat v2
The
sloped
top
surface
100
of
the
projection
96
aids
in
the
removal
of
such
extra
seeds.
Die
geneigt
verlaufende
Oberfläche
100
der
Rampe
96
unterstützt
ferner
die
Entfernung
überflüssigen
Saatgutes.
EuroPat v2
The
parallelogram's
sloped
surface
allowed
a
flat-topped
finish
on
the
top
and
bottom
cabinet
surfaces.
Die
geneigte
Oberfläche
des
Parallelogramm
erlaubte
ein
flachen
Ende
auf
der
Oberseite
und
unteren
den
LED-Schrankoberflächen.
ParaCrawl v7.1
Because
of
its
sloped
surface
there
is
no
possibility
to
deposit
cigarettes
or
similar
objects.
Durch
die
abgerundete
Oberfläche
besteht
keine
Möglichkeit
zur
Ablage
für
Zigaretten
oder
ähnlicher
Gegenstände.
ParaCrawl v7.1
In
the
engagement
position,
conical
section
17
bears
against
sloped
surface
18
of
housing
7
.
In
der
Eingriffsstellung
liegt
der
konische
Abschnitt
17
an
der
Schrägfläche
18
des
Gehäuses
7
an.
EuroPat v2
If
the
slope
of
sloped
surface
29
and
of
the
guide
12
is
small,
a
serration
8
may
be
omitted.
Wenn
die
Steigung
der
Schräge
29
und
der
Führung
12
gering
ist,
ist
eine
Verzahnung
8
gegebenenfalls
entbehrlich.
EuroPat v2
The
slide
member
406
carries
a
rack
407
on
a
portion
thereof
spaced
longitudinally
from
the
sloped
surface,
which
rack
407
engages
a
pinion
408
having
a
shaft
which
is
rotatably
supported
in
the
upper
belt
402
and
can
be
driven
by
an
electric
motor
409.
Auf
der
in
bezug
auf
die
Längserstreckung
des
Schiebers
406
der
Schrägfläche
gegenüberliegenden
Seite
trägt
der
Schieber
eine
Zahnstange
407,
in
die
ein
Ritzel
408
eingreift,
dessen
Welle
im
Obergurt
402
gelagert
und
von
einem
Elektromotor
409
angetrieben
wird.
EuroPat v2
In
the
case
of
radial
piston
machines
where
the
dead
volume
varies
with
displacement
setting,
the
second
amount
of
eccentricity
can
be
changed
dependent
upon
stroke,
if
necessary,
by
the
guide
of
the
cam
ring
obtaining
a
sloped
engaging
surface.
Wenn
es
sich
um
Radialkolbenmaschinen
handelt,
bei
denen
sich
das
Totvolumen
bei
der
Verdrängungsverstellung
ändert,
dann
kann
bei
Bedarf
der
zweite
Exzentrizitätsbetrag
hubabhängig
variiert
werden,
indem
die
Führung
des
Hubringes
eine
geneigte
Anlagefläche
erhält.
EuroPat v2
Use
of
bulk
material
of
non-uniform
grain
size,
combined
with
a
relatively
steeply
sloped
travelling
bed
surface,
gives
rise
to
the
danger
of
segregation
according
to
grain
size,
if
for
example,
bulk
material
is
caused
to
fall
away
from
the
middle
of
the
reactor
housing
toward
the
side
of
the
housing
over
the
angle
of
repose
of
the
bulk
material.
Wird
Schüttgut
mit
nicht
einheitlichen
Korngrößen
verwendet,
kann
bei
relativ
großen
geneigten
Oberflächen
des
Wanderbettes
die
Gefahr
bestehen,
daß
eine
Entmischung
nach
Korngrößen
auftritt,
wenn
beispielsweise
das
Schüttgut
von
der
Mitte
des
Reaktorgehäuses
über
den
Schüttgutwinkel
zur
Seite
hin
abfällt.
EuroPat v2
The
outer
surface
34
of
the
cavity
32
is
provided
with
one
or
more
grooves
64
and
ridges
66
while
the
opposite
inner
surface
36
may
have
a
sloped
surface
68
at
its
bottom
with
an
angle
such
as
20
degrees
to
the
upper
vertical
surface
70
to
provide
an
enlarged
entrance
39
to
the
annular
cavity
32
which
is
gradually
reduced
in
the
upward
direction.
Die
Außenfläche
34
der
Aufnahme
32
hat
eine
oder
mehrere
Rillen
64
und
Rippen
66,
während
die
gegenüberliegende
Innenfläche
36
eine
geneigte
Fläche
68
am
Boden
hat,
die
einen
Winkel
von
beispielsweise
20°
mit
der
oberen
Vertikalwand
70
einschließt,
wodurch
ein
vergrößerter
Zugang
39
zur
ringförmigen
Aufnahme
32
ausgebildet
wird,
der
sich
nach
oben
nach
und
nach
verjüngt.
EuroPat v2
This
causes
the
actuating
plunger
32
to
be
axially
displaced
within
the
holding
rod
12.
This
axial
displacement
results
in
the
cap
34
of
the
plunger
32
contacting
the
preferably
semicircular
cams
26,
which
are
disposed
on
the
interior
of
leaf
springs
28
and
which,
in
a
manner
not
shown,
may
have
a
sloped
contact
surface,
and
causing
the
cams
26
and
springs
28
to
be
spread
apart
to
such
an
extent
that
the
picked-up
charge
modules
17
are
axially
arrested
relative
to
the
depth
abutment
14.
Dadurch
wird
innerhalb
der
Haltestange
12
der
Betätigungsstößel
32
axial
verschoben
und
spreizt
durch
seine
Kontaktierung
mit
innenseitig
an
den
Blattfedern
28
befindlichen
vorzugsweise
halbkreisförmig
ausgebildeten
Nocken,
die
in
nicht
dargestellter
Weise
auch
eine
schräge
Anlauffläche
aufweisen
können,
so
weit
auseinander,
daß
die
aufgenommenen
Treibladungsmodule
17
axial
gegenüber
dem
Tiefenanschlag
14
arretiert
werden.
EuroPat v2
At
its
inside
end,
the
lower
shaped
part
19
is
provided
with
a
sloped
surface
to
which
a
radiant
heater
20
directed
toward
the
separation
point
is
secured.
Das
untere
Formstück
19
ist
an
seinem
inneren
Ende
mit
einer
Schrägfläche
versehen,
an
der
ein
auf
die
Ablösestelle
gerichteter
Heizstrahler
20
befestigt
ist.
EuroPat v2
The
transverse
beam
carries
in
its
center
a
pin
which
is
associated
with
a
slide
member
equipped
with
a
sloped
surface.
Dieser
Biegebalken
trägt
in
seiner
Mitte
einen'
Zapfen,
dem
ein
Widerlager
in
Form
eines
mit
einer
Schrägfläche
ausgestatteten
Schiebers
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
Subsequently,
when
the
tapered
surface
30
between
the
two
side
cheeks
74
is
milled
into
the
blank,
the
bore
90
breaks
open
toward
the
sloped
surface.
Wenn
im
Anschluß
daran
die
Keilschräge
30
zwischen
den
beiden
Seitenwangen
74
in
den
Rohling
eingefräst
wird,
bricht
die
Bohrung
90
zur
Schrägfläche
hin
auf.
EuroPat v2