Translation of "Slip disk" in German
The
contact
between
the
flexible
disk
2
edges
and
roll
14
is
essentially
a
point
or
line
contact
and
in
such
a
manner
that,
as
a
result
of
the
resilience,
there
is
insignificant
slip
between
the
disk
edge
and
the
roll
sheath.
Beim
Kontaktieren
selbst
kommen
dann
die
Plattenränder
mit
der
elastischen
Oberfläche
der
Rolle
14
in
Berührung,
und
zwar
im
wesentlichen
in
punkt-
oder
linienförmige
Berührung,
derart,
daß
aufgrund
der
Elastizität
kein
Schlupf
zwischen
dem
Plattenrand
und
dem
Rollenmantel
entsteht.
EuroPat v2
An
adjustable
slip
disk
is
provided,
coupled
to
two
optical
sensor
marks,
picked
up
by
optical
sensors.
Es
ist
eine
justierbare
Schlupfscheibe
vorgesehen,
die
an
zwei
optischen
Sensormarken
gekoppelt
ist,
die
ihrerseits
durch
optische
Sensoren
abgetastet
werden.
EuroPat v2
The
positioning
of
the
slip
disk
on
individual
cartridges
indicates
the
timing
of
the
unit
in
relation
to
the
line
shaft,
so
that
the
clamping
groove
or
cylinder
gap
is
appropriately
related
to
the
line
shaft.
Das
Positionieren
der
Schlupfscheibe
auf
den
je
einzelnen
Patronen
zeigt
den
Zeitversatz
der
Einheit
in
Hinsicht
auf
die
Linienachse
an,
so
daß
die
Einschiebnute
oder
der
Zylinderkanal
in
richtiger
Beziehung
zu
der
Linienachse
gebracht
wird.
EuroPat v2
A
second
adjustable
slip
disk
is
mounted
on
the
plate
cylinder
gear,
which
is
associated
with
an
optical
sensor
mark,
timed
to
the
plate
cylinder
gap
or
clamping
groove.
Es
ist
eine
zweite
justierbare
Schlupfscheibe
an
dem
Formzylindergetriebe
angeordnet,
die
mit
einer
Marke
für
einen
optischen
Sensor
ausgestattet
ist,
der
ein
Signal
zeitmäßig
abgestimmt
zu
dem
Formzylinderkanal
oder
der
Klemmnut
abgibt.
EuroPat v2
Examples
include
the
simulation
of
rolling
friction
with
adjustable
slip
(wheel-on-disk),
spur
gears
as
well
as
the
rolling
of
a
disc
on
a
rotating
disc.
Ermöglicht
wird
z.B.
die
Simulation
von
Rollreibung
mit
einstellbarem
Schlupf
(Wheel-on-Disk)
und
von
Stirnradgetrieben,
sowie
das
Abwälzen
einer
Scheibe
auf
einer
rotierenden
Scheibe.
ParaCrawl v7.1
I'm
thinking
I
slipped
a
disk.
Ich
fürchte,
ich
habe
einen
Bandscheibenvorfall.
OpenSubtitles v2018
The
bad
news,
he
has
a
concussion
and
a
slipped
disk.
Die
schlechte
Nachricht:
Er
hat
sich
einen
Wirbel
ausgerenkt.
OpenSubtitles v2018
An
operation
with
slipped
disk
is
necessary,
if:
Eine
Operation
bei
Bandscheibenvorfall
ist
notwendig,
wenn:
CCAligned v1
Some
injuries,
like
a
slipped
disk,
can
be
further
exacerbated
with
stretching
and
exercises.
Manche
Verletzungen,
wie
ein
verrutschter
Wirbel,
können
durch
Dehnübungen
und
Sport
noch
verschlimmert
werden.
ParaCrawl v7.1
After
I
began
my
practice
of
Falun
Gong,
my
slipped
disk
was
cured.
Nachdem
ich
angefangen
hatte,
Falun
Gong
zu
praktizieren,
war
mein
Bandscheibenvorfall
geheilt.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
a
slipped
disk,
for
example,
you
might
find
it
hard
to
lie
down,
wake
up
every
couple
of
hours,
and
start
to
grumble
about
everyday
problems
and
worries,
suggests
Weeß
as
an
example.
Wer
zum
Beispiel
einen
Bandscheibenvorfall
hat,
kann
schlecht
liegen,
wacht
alle
zwei
bis
drei
Stunden
auf
und
fängt
womöglich
an,
über
Alltagsprobleme
und
-sorgen
zu
grübeln,
gibt
Weeß
ein
Beispiel.
WMT-News v2019
Note
also
that
this
assembly
operation
is
greatly
simplified
as
compared,
for
example,
to
the
assembly
of
a
switch
as
defined
in
DE
21
21
802
C,
since
the
operation
therein,
to
be
performed
only
manually,
of
setting
in
place
the
bimetallic
snap
disk
and
the
spring
disk
slipped
over
it
is
highly
wage-intensive
and
moreover
often
results
in
wastage.
Es
sei
noch
erwähnt,
daß
dieser
Montage
verglichen
z.B.
mit
der
Montage
eines
Schalters
gemäß
DE
21
21
802
C
deutlich
vereinfacht
ist,
weil
nämlich
das
dort
nur
manuell
vorzunehmende
Einlegen
von
Bimetall-Schnappscheibe
sowie
darüber
gestülpter
Federscheibe
sehr
lohnintensiv
ist
und
darüber
hinaus
häufig
zu
Ausschuß
führt.
EuroPat v2
The
automatic
production
machine
then
slips
bimetallic
snap
disk
19
over
contact
element
18,
the
position
of
which
is
precisely
known
and
securely
established
because
of
buttons
31.
Jetzt
wird
von
dem
Fertigungsautomaten
die
Bimetall-Schnappscheibe
19
über
das
Kontaktteil
18
gestülpt,
dessen
Lage
wegen
der
Warzen
31
genau
bekannt
und
sicher
fixiert
ist.
EuroPat v2
I
do
have
to
work
out
and
stretch
every
day,
even
if
I
partied
the
day,
as
I
have
had
a
slipped
disk.
Ich
muss
allerdings
Sport
machen
und
mich
jeden
Tag
stretchen,
egal
ob
am
Vortag
eine
Party
war,
oder
nicht,
da
ich
einen
Bandscheibenvorfall
hatte.
ParaCrawl v7.1
One
has
lower
back
pain
and
ultimately
a
slipped
disk,
but
fails
to
tighten
the
tummy
or
relax
tight
back
muscles.
Man
hat
Unterrückenschmerzen
und
schließlich
einen
Bandscheibenvorfall,
aber
versagt,
den
Bauch
zu
straffen
oder
verspannte
Rückenmuskeln
zu
entspannen.
ParaCrawl v7.1
Any
time
a
disk
concerning
the
bones
from
the
spine
swells
or
bulges
and
starts
off
pressing
on
nerves,
a
slipped
disk
or
herniated
disk
takes
place.
Jedes
Mal,
wenn
eine
Festplatte
über
die
Knochen
von
der
Wirbelsäule
quillt
oder
Ausbuchtungen
und
beginnt
Druck
auf
Nerven,
ein
Bandscheibenvorfall
oder
Bandscheibenvorfall
stattfindet.
ParaCrawl v7.1