Translation of "Slimmed down version" in German
Keep
in
mind
that
these
tools
offer
a
slimmed-down
free
version.
Dieses
Programm
bietet
auch
eine
abgespeckte,
kostenlose
Version
an.
ParaCrawl v7.1
It
is
planned
to
continue
the
enterprise
in
a
slimmed-down
version.
Es
ist
eine
Weiterführung
des
Betriebes
in
abgespeckter
Form
geplant.
ParaCrawl v7.1
As
an
alternative,
you
can
use
the
slimmed
down
version
of
the
dealer
locator.
Alternativ
können
Sie
die
Händlersuche
in
reduzierter
Form
benutzen.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
slimmed
down
version
of
the
popular
wallet.
Hierbei
handelt
es
sich
um
eine
abgespeckte
Variante
der
beliebten
Wallet.
CCAligned v1
I
applied
for
this
model
in
a
slightly
slimmed-down
version
and
got
it
approved.
Diesen
beantragte
ich
in
leicht
abgespeckter
Version
und
er
wurde
mir
auch
genehmigt.
CCAligned v1
The
Strada
Slim
is
a
'slimmed
down'
version
of
the
popular
Strada
Wireless
computer.
Der
Strada
Slim
ist
eine
noch
schlankere
Version
des
populären
Strada
Wireless
Computers.
ParaCrawl v7.1
The
tool,
HelpStudio
Lite,
is
a
slimmed
down
version
of
the
Innovasys
HelpStudio
product.
Das
Programm
HelpStudio
Lite
ist
eine
reduzierte
Version
des
Innovasys
HelpStudio
Produkts.
ParaCrawl v7.1
Your
plans
for
the
NTM
were
rejected
by
the
Council
in
the
spring,
and
now
a
slimmed-down
version
of
the
TEP
is
on
the
table,
practically
a
disguised
MAI.
Für
das
NTM
holten
Sie
sich
im
Frühjahr
noch
eine
Abfuhr
des
Rates,
jetzt
liegt
eine
abgespeckte
Version
des
TEP
auf
dem
Tisch,
so
quasi
auch
ein
verkapptes
MAI.
Europarl v8
By
the
way,
there
is
a
variation
of
ubuntu
that
I
haven’t
seen
an
install
download
for
yet
today
and
that’s
xubuntu
which
I
thought
was
a
slimmed
down
version
for
older
hardware.
Übrigens,
Es
ist
eine
Variante
von
Ubuntu,
dass
ich
nicht
eine
Installations-Download
für
noch
heute
gesehen
und
das
ist
xubuntu
die
ich
dachte,
war
eine
abgespeckte
Version
für
ältere
Hardware
abgespeckt.
ParaCrawl v7.1
The
slimmed
down
version
of
the
legendary
notebook
contains
a
more
basic
type
of
paper
than
the
other
Moleskine
books
and
has
a
flexible
cardboard
cover.
Die
abgespeckte
Version
des
legendären
Notizbuchs
beinhaltet
einfacheres
Papier
als
die
anderen
Moleskine
Bücher
und
hat
ein
flexibles
Cover
aus
Karton.
ParaCrawl v7.1
Particularly
in
such
a
scenario,
it
is
decisive
that
the
decoders,
at
least
in
a
“slimmed-down”
version
(with
medium-high
data
rate),
may
be
equipped
with
an
algorithm
with
little
requirements
regarding
computing
time
and
storage
for
determining
the
signal
limit
valency
to
be
able
to
produce
decoders
at
a
very
low
price.
Insbesondere
in
einem
solchen
Szenario
ist
es
von
entscheidender
Bedeutung,
daß
die
Decodierer,
zumindest
in
einer
"abgespeckten"
Version
(mit
mittelhoher
Datenrate),
also
mit
einem
bezüglich
Rechenzeit
und
Speicher
unaufwendigen
Algorithmus
zur
Bestimmung
der
Signal-Grenzwertigkeit
ausgerüstet
werden
können,
um
Decodierer
sehr
preisgünstig
herstellen
zu
können.
EuroPat v2
These
.CUB
scripts
can
be
provided
to
staff
along
with
a
slimmed
down
IBExpert
version,
which
only
has
one
menu
item,
Tools
/
Data
Analysis.
Diese
.CUB-Skripte
können
Mitarbeiter
zusammen
mit
einer
schlanken
IBExpert
Version
mit
lediglich
einem
Menüpunkt,
Nützliches
/
Datenanalyse,
zur
Verfügung
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
danger
is
that
the
Finance
Ministers
suggest
a
slimmed
down
"light"
version,
which
has
little
in
common
with
the
original
plans
of
a
broad
tax
on
all
shares,
bonds
and
derivatives.
Zu
befürchten
ist,
dass
die
FinanzministerInnen
eine
abgespeckte
"Light"-Version
vorschlagen,
die
mit
den
ursprünglichen
Plänen
einer
breiten
Steuer
auf
sämtliche
Aktien,
Anleihen
und
Derivate
nicht
mehr
viel
zu
tun
hat.
ParaCrawl v7.1
A
slightly
slimmed-down
version
of
predecessor
Gundam
Virtue,
the
multi-cannon
Seravee
Gundam
is
presented
as
this
sharp
snap-fit
kit
that
will
be
fully
articulated
with
polycapped
joints
upon
completion.
Eine
etwas
abgespeckte
Version
des
Vorgängers
Gundam
Virtue,
die
Multi-Kanone
Seravee
Gundam
ist
diese
scharfe
Snap-Fit
Kit,
die
vollständig
mit
polycapped
Gelenke
nach
Fertigstellung
wird
artikuliert
werden
vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
A
slimmed-down
version
of
a
course
in
psychiatry
–
in
terms
of
lecturers
–
is
being
held
in
St.
Petersburg,
Russia.
In
abgeschlankter
Form
–
der
Dozentur
nach
–
findet
in
St.
Petersburg,
Russland,
ein
Kurs
in
Psychiatrie
statt.
ParaCrawl v7.1
Following
the
negotiations
in
the
Economic
and
Financial
Affairs
Council
(ECOFIN)
on
3rd
December
2018,
which
ended
with
a
slimmed
down
version
of
the
digital
tax,
the
reports
on
the
"significant
digital
presence"
of
a
company
and
on
the
digital
tax
were
put
to
the
vote
in
the
European
Parliament.
Nach
den
Verhandlungen
im
Rat
der
Wirtschafts-
und
FinanzministerInnen
(ECOFIN)
am
3.
Dezember
2018,
die
mit
einer
abgespeckten
Version
der
Digitalsteuer
beendet
wurden,
standen
nun
die
Berichte
zur
"signifikanten
digitalen
Präsenz"
eines
Unternehmens
und
der
Digitalsteuer
im
Europäischen
Parlament
zur
Abstimmung.
ParaCrawl v7.1
These
stacks
are
very
stable
so
you
can
pipette
with
a
multi-channel
pipette
directly
from
the
stack.Stack
rack
refills:
These
refills
are
a
slimmed
down
version
of
the
Stack
racks.
Die
Stapel
sind
sehr
stabil,
sodass
Sie
mit
einer
Mehrkanalpipette
direkt
aus
dem
Stapel
pipettieren
können.Stapel-Rack-Nachfüllpackungen:
Diese
Nachfüllpackungen
sind
eine
abgespeckte
Variante
des
Stapelracks.
ParaCrawl v7.1
So,
if
co-determination
could
actually
be
prepared
according
to
a
recipe,
then
one
thing
to
be
learned
about
participation
from
the
Stoll-case
is
that
a
slimmed-down
version
with
regional
ingredients
can
definitely
work.
Wenn
Mitbestimmung
also
tatsächlich
nach
Rezept
zubereitet
werden
könnte,
dann
lässt
sich
aus
dem
Fall
Stoll
vor
allem
eines
lernen:
Eine
abgespeckte
Version
mit
regionalen
Zutaten
kann
durchaus
funktionieren.
ParaCrawl v7.1
Following
the
DR-1,
Tascam
is
now
presenting
a
slimmed-down
version
of
the
portable
recorder:
The
DR-07
offers
good
recording
quality
and
easy
operation
at
an
affordable
price.
Nach
dem
DR-1
stellt
Tascam
nun
eine
abgespeckte
Variante
des
tragbaren
Recorders
für
Einsteiger
vor:
Der
DR-07
bietet
gute
Aufnahmequalität
und
einfache
Bedienung
für
wenig
Geld.
ParaCrawl v7.1
The
taxation
of
the
financial
sector
in
form
of
a
Financial
Transaction
Tax
or
a
slimmed
down
version
thereof,
the
Financial
Activity
Tax,
shall
also
be
continued
to
be
reviewed,
however
without
time
horizon.Also
interesting
in
this
context
was
another
point
on
the
ECOFIN
agenda,
namely
the
exemption
from
Value
Added
Tax
for
financial
services.
Auch
die
Besteuerung
des
Finanzsektors
in
Form
einer
Finanztransaktionssteuer
oder
einer
abgemagerten
Variante
davon,
der
Finanzaktivitätssteuer,
soll
weiter
untersucht
werden,
allerdings
hier
ohne
Zeithorizont.Interessant
in
diesem
Zusammenhang
war
auch
ein
weiterer
Punkt
auf
der
Tagesordnung
des
ECOFIN,
nämlich
Ausnahmeregelungen
von
der
Mehrwertsteuer
für
Finanzdienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
All
you
need
to
do
to
slim
down
this
IBExpert
version
is
generate
a
text
file
with
this
code:
Um
diese
IBExpert
Runtime
Version
zu
erstellen,
benötigen
Sie
nur
eine
Textdatei
mit
folgendem
Code
zu
erzeugen:
ParaCrawl v7.1