Translation of "Sliding tube" in German
If
several
such
deformation
tubes
are
provided
along
a
sliding
tube
(in
FIG.
Sind
entlang
eines
Gleitrohres
mehrere
Deformationsrohre
vorgesehen,
in
Fig.
EuroPat v2
The
flexible
sliding
tube
can
be
easily
introduced
through
the
tank
opening.
Das
bewegliche
Gleitrohr
lässt
sich
einfach
in
die
Tanköffnung
einfahren.
ParaCrawl v7.1
The
other
sliding
tube
latches
into
the
bore
of
the
securing
plate
14
at
the
bottom
right-hand
side.
Das
andere
Schieberohr
rastet
rechts
unten
in
die
Bohrung
der
Sicherungsplatte
14
ein.
EuroPat v2
Instead,
the
sliding
tube
bends
back
into
the
original
shape.
Vielmehr
biegt
sich
das
Gleitrohr
in
die
ursprüngliche
Form
zurück.
EuroPat v2
The
sliding
tube
27
can
then
possess
an
inner
diameter
of
only
150
?m.
Das
Gleitrohr
27
kann
dann
einen
Innendurchmesser
von
nur
150
µm
besitzen.
EuroPat v2
Advantageously,
arranged
between
the
sliding
tube
and
the
gun
barrel
there
is
a
fluid.
Vorteilhafterweise
ist
zwischen
dem
Schieberohr
und
dem
Kanonenrohr
ein
Fluid
angeordnet.
EuroPat v2
In
this
way,
the
sliding
tube
62
is
guided
between
the
bearing
rollers
58
without
play.
Auf
diese
Weise
wird
das
Gleitrohr
62
zwischen
den
Lagerrollen
58
spielfrei
geführt.
EuroPat v2
That
design
configuration
provides
that
the
stator
is
arranged
stationarily
relative
to
the
moving
actuator
on
the
sliding
tube.
Durch
diese
gestalterische
Maßnahme
wird
der
Stator
feststehend
zu
dem
sich
bewegenden
Aktuator
am
Gleitrohr
angeordnet.
EuroPat v2
Desirably
the
sliding
tube
slides
on
the
hollow
cylinder
so
that
the
actuator-carrier
device
or
the
actuator
is
linearly
guided.
Zweckmäßigerweise
gleitet
das
Gleitrohr
am
Hohlzylinder,
sodass
die
Aktuator-Trägereinrichtung
bzw.
der
Aktuator
linear
geführt
ist.
EuroPat v2
The
diameter
of
the
coaxially
arranged
cylindrical
sliding
tube
4
and
of
the
filter
tube
3
was
75
mm.
Der
Durchmesser
des
achsgleich
angeordneten
zylindrischen
Gleitrohres
4
und
des
Filterrohres
3
betrug
75
mm.
EuroPat v2
The
sliding
tube
27
consists
for
its
part
of
an
outer
casing
27
a,
with
an
inner-side
coating
27
i
.
Das
Gleitrohr
27
besteht
seinerseits
aus
einem
äußeren
Mantel
27a,
mit
einer
innenseitigen
Beschichtung
27i.
EuroPat v2
It
is
particularly
preferred
when
the
sliding
tube
is
formed
from
a
material
comprising
a
shape-memory
alloy.
Besonders
bevorzugt
ist
es,
wenn
das
Gleitrohr
aus
einem
eine
Formgedächtnislegierung
umfassenden
Material
gebildet
ist.
EuroPat v2
A
collar
65
of
the
metal
end
plate
61
projects
past
the
outer
contour
of
the
sliding
tube
62
.
Das
Abschlußblech
61
steht
mit
einem
Kragen
65
über
die
Außenkontour
des
Gleitrohres
62
hervor.
EuroPat v2
The
hollow-charge
stream
or
hollow-charge
jet
12
that
forms
has
pierced
the
sliding
tube
4
and
the
gun
barrel
1
.
Der
sich
ausbildende
Hohlladungsstrahl
bzw.
Hohlladungsjet
12
hat
das
Schieberohr
4
und
das
Kanonenrohr
1
durchschlagen.
EuroPat v2