Translation of "Sliding roller" in German
This
ensures
the
free
sliding
of
the
roller
holder,
on
the
guide
rails.
Hierdurch
ist
das
freie
Gleiten
des
Rollenhalters
auf
den
Führungsschienen
gewährleistet.
EuroPat v2
As
a
result,
the
sliding
roller
is
moved
toward
the
hinge
side
of
the
door.
Dabei
bewegt
sich
dann
die
Gleitrolle
zur
Drehlagerseite
der
Tür
hin.
EuroPat v2
This
temperature
change
also
influences
the
sliding
or
roller
friction
factors
of
the
scanning
roller
bearing.
Diese
Temperaturänderung
beeinflußt
auch
die
Gleit-
oder
Rollreibungswerte
des
Tastrollenlagers.
EuroPat v2
These
may
be
sliding
or
roller
systems.
Es
kann
sich
dabei
um
Gleit-
oder
Rollensysteme
handeln.
EuroPat v2
The
bearings
81
and
82
can
be
designed
as
sliding
or
roller
bearings.
Die
Lager
81
und
82
können
als
Gleit-
oder
Wälzlager
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
side
bars
are
positioned
in
sliding
and
roller
joints
on
the
bolts.
Die
Laschen
liegen
in
Gleit-
oder
Wälzgelenken
auf
den
Bolzen.
EuroPat v2
At
its
lower
end,
the
jointed
lever
10
has
a
sliding
element
10b,
for
example
a
sliding
roller.
An
seinem
unteren
Ende
besitzt
der
Gelenkhebel
10
ein
Gleitelement
10b,
beispielsweise
eine
Gleitrolle.
EuroPat v2
The
sliding
surface
25
of
a
sliding
block
23
of
this
kind
can
also
be
provided
with
a
sliding
roller
26.
Die
Gleitfläche
25
eines
solchen
Gleitschuhs
23
kann
auch
mit
einer
Gleitrolle
26
versehen
sein.
EuroPat v2
The
series
rotating
is
fitted
with
2
handles
that
allow
the
sliding
of
the
roller.
Die
rotierende
Reihe
ist
mit
zwei
Griffen
ausgestattet,
daß
erlauben
das
Gleiten
der
Walze.
ParaCrawl v7.1
This
makes
possible
the
final
closing
movement
of
the
sliding
roller
14
of
the
moving
wing
2
which
causes
the
latter
also
to
be
closed
by
means
of
a
door-closing
device.
Damit
ist
die
Schließ-Endbewegung
der
Gleitrolle
14
des
Gehflügels
2
möglich,
wodurch
letzterer
mittels
seines
Türschließers
auch
geschlossen
wird.
EuroPat v2
As
soon
as
the
sliding
roller
15
has
moved
away
from
the
locking
piece
54
of
the
locking
device
27
to
a
sufficient
extent,
the
tooth
54
is
engaged
in
the
locking
element
53.
Sobald
sich
die
Gleitrolle
15
vom
Rastteil
54
der
Verrastvorrichtung
27
genügend
weit
entfernt
hat,
tritt
der
Zahn
54
in
das
Rastelement
53
ein.
EuroPat v2
When
this
occurs,
the
locking
device
27
is
released
in
the
described
manner
and
the
locking
member
25
is
pivoted
by
the
sliding
member
26
from
the
final
displacement
range
of
the
sliding
roller
14,
so
that
the
door-closing
device
10
can
now
close
or
finish
closing
the
resting
wing.
Dabei
wird
dann
in
der
geschilderten
Weise
die
Verrastvorrichtung
27
gelöst
und
über
das
Schiebeglied
26
das
Sperrglied
25
aus
dem
Verschiebeendbereich
der
Gleitrolle
14
herausgedreht,
so
daß
der
Türschließer
10
nunmehr
das
Schließen
bzw.
restliche
Schließen
des
Gehflügels
bewirken
kann.
EuroPat v2
In
one
embodiment
of
the
present
invention,
the
suction
chamber
is
laterally
limited
by
two
perpendicular
walls
between
which
it
can
be
displaced
and
each
of
these
walls
is
provided
with
a
slot
extending
in
the
direction
of
transport,
a
sliding
roller
and
a
stop
roller
extending
from
the
side
wall
of
the
suction
chamber
into
the
slot
being
guided
in
each
of
these
slots.
In
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
die
Ansaugkammer
von
zwei
senkrechten
Wänden
seitlich
begrenzt
und
zwischen
diesen
verschiebbar,
und
weist
jede
Wand
einen
in
Transportrichtung
verlaufenden
Schlitz
auf,
in
dem
je
eine
Gleitrolle
und
eine
Anschlag-Gleitrolle
geführt
sind,
die
sich
von
den
Seitenwänden
der
Ansaugkammer
seitlich
in
die
Schlitze
erstrecken.
EuroPat v2