Translation of "Sliding clamp" in German
The
holding
devices
3
perform
a
movement
limiting
function
via
upper
and
lower
clamping
jaws
3.1,
3.2,
which
extend
around
the
sliding
tube,
and
clamp
it
in
a
frictionally
engaging
manner
in
the
axial
direction.
Die
Halterungen
3
sind
gleichzeitig
als
Bewegungsbeschränkungsmittel
ausgebildet,
indem
sie
mit
einer
oberen
Klemmbacke
3.1
und
einer
unteren
Klemmbacke
3.1
das
Gleitrohr
haltend
umgreifen
und
in
axiale
Richtung
reibschlüssig
festklemmen.
EuroPat v2
To
open
the
watch,
it
is
merely
necessary
to
pull
the
clamping
slides
out
again
laterally.
Zum
Oeffnen
der
Kleinuhr
brauchen
die
Klemmschieber
lediglich
seitlich
wieder
herausgezogen
zu
werden.
EuroPat v2
Usefully,
hydraulically
controlled
slides
are
used
as
slide
clamps.
Zweckmäßigerweise
werden
als
Klemmschieber
hydraulisch
gesteuerte
Schieber
verwendet.
EuroPat v2
Then
the
slide
piece
is
clamped
fast
to
the
machine
bed.
Danach
wird
der
Schlitten
auf
dem
Maschinenbett
festgeklemmt.
EuroPat v2
Preferably,
at
least
one
clamping
element
is
formed
by
the
at
least
one
slide
clamping
element
114
.
Bevorzugt
ist
zumindest
ein
Klammerelement
durch
das
zumindest
eine
Schlittenklemmelement
114
gebildet.
EuroPat v2
Preferably,
at
least
one
slide
clamp
element
114
is
arranged
on
the
at
least
one
slide
102
.
Bevorzugt
ist
zumindest
ein
Schlittenklemmelement
114
an
dem
zumindest
einen
Schlitten
102
angeordnet.
EuroPat v2
The
pins
15
are,
in
this
respect,
received
in
corresponding
receiving
cavities
21
of
the
clamping
slide
11
.
Die
Zapfen
15
sind
dabei
in
entsprechenden
Aufnahmen
21
des
Klemmenschlittens
11
aufgenommen.
EuroPat v2
In
this
respect,
the
pins
32
are
accommodated
in
corresponding
seats
35
in
the
clamping
slide
26
.
Die
Zapfen
32
sind
dabei
in
entsprechenden
Aufnahmen
35
des
Klemmenschlittens
26
aufgenommen.
EuroPat v2
The
sliding
clamping
arm
20
is
guided
on
the
rail
12
by
the
holding
element
24
.
Über
das
Halteelement
24
ist
der
Gleitbügel
20
an
der
Schiene
12
geführt.
EuroPat v2
The
fixed
clamping
arm
14
and
the
sliding
clamping
arm
20
are
aligned
at
least
approximately
parallel
to
one
another.
Der
Festbügel
14
und
der
Gleitbügel
20
sind
mindestens
näherungsweise
parallel
zueinander
ausgerichtet.
EuroPat v2
Each
is
finished
in
a
slide
clamp
which
can
adjust
its
fall.
Jedes
Zimmer
ist
in
einer
Gleitklemme
abgeschlossen,
die
seinen
Fall
einstellen.
ParaCrawl v7.1
Every
slide
is
preferably
clamped
at
the
running
rails
in
a
positive
engagement
so
as
to
be
displaceable
in
the
vertical
direction
transverse
to
the
vehicle.
Vorzugsweise
ist
jeder
Schlitten
an
den
Fahrschienen
formschlüssig
quer
zum
Fahrzeug
verschiebbar
in
Vertikalrichtung
geklammert.
EuroPat v2
The
total
length
of
the
pendant
is
45cm
with
a
slide
clamp
to
adjust
the
length
5cm
higher.
Die
Gesamtlänge
des
Anhängers
45cm
mit
einer
Gleitklemme
der
Länge
5cm
höher
einzustellen.
ParaCrawl v7.1
In
this
exemplary
embodiment
of
a
slide
29,
the
clamp
13
is
directly
secured
to
the
slide
29
.
Bei
diesem
Ausführungsbeispiel
eines
Schlittens
29
ist
die
Klammer
13
direkt
an
den
Schlitten
29
befestigt.
EuroPat v2
The
sliding
clamping
arm
20
comprises
a
recess
22
which
is
formed
in
a
holding
element
24
.
Der
Gleitbügel
20
umfasst
eine
Ausnehmung
22,
die
an
einem
Halteelement
24
gebildet
ist.
EuroPat v2