Translation of "Slide plate" in German
The
shape
of
the
two
holes
in
the
slide
plate
may
be
selected
as
desired.
Die
Form
der
beiden
Löcher
in
dem
Schieber
kann
beliebig
gewählt
werden.
EuroPat v2
Once
in
this
position,
the
slide
plate
is
held
by
a
retainer
hook
or
the
like.
In
dieser
Stellung
wird
die
Schieberplatte
dann
durch
einen
Haltehaken
oder
dergleichen
gehalten.
EuroPat v2
Accordingly,
a
permanent,
reliable
seal
is
obtained
between
the
slide
plate
and
the
head
plate.
Dementsprechend
wird
zwischen
Schieberplatte
und
Kopfplatte
eine
dauerhaft
zuverlässige
Abdichtung
erhalten.
EuroPat v2
Tar
impregnation
and
annealing
significantly
influence
the
durability
of
the
slide
plate.
Eine
Teerimprägnierung
und
Temperung
hat
einen
wesentlichen
Einfluß
auf
die
Haltbarkeit
der
Schieberplatte.
EuroPat v2
A
slide
plate
19
can
be
used
to
seal
off
the
entrance
and
exit
of
chamber
5.
Mittels
einer
Schieberplatte
19
ist
der
Ein-
und
Ausgang
der
Kammer
5
abschottbar.
EuroPat v2
The
mounting
of
the
slide
plate
can
be
effected
by
simple
insertion.
Das
Montieren
der
Schieberplatte
kann
durch
ledigliches
Einstecken
geschehen.
EuroPat v2
The
slide
plate
23
may
be
actuated
by
means
of
the
shoulders
22.
Mit
Hilfe
der
Ansatzstücke
22
kann
die
Schieberplatte
23
betätigt
werden.
EuroPat v2
This
Cardanic
suspension
permits
the
slide
plate
to
carry
out
pivoting
motions
about
two
axes
at
right
angles
to
each
other.
Diese
kardanische
Befestigung
ermöglicht
der
Schieberplatte
Schwenkbewegungen
um
zwei
zueinander
senkrecht
stehende
Achsen.
EuroPat v2
The
slide
plate
13
has
a
slide-plate
driver
14,
arranged
perpendicular
to
it.
Die
Schieberplatte
13
weist
eine
senkrecht
zu
ihr
angeordnete
Schieberplattenmitnahme
14
auf.
EuroPat v2
This
coupling
between
driving
stop
16
and
slide-plate
driver
14
is
represented
in
FIG.
Diese
Kopplung
zwischen
Mitnahmeanschlag
16
und
Schieberplattenmitnahme
14
ist
in
Fig.
EuroPat v2
Also
represented
is
the
slide
driver
14,
fitted
on
the
slide
plate
13.
Weiterhin
ist
die
an
der
Schieberplatte
13
angebrachte
Schiebermitnahme
14
dargestellt.
EuroPat v2
One
or
several
tongue-stitching
devices
206
are
provided
for
this
purpose
in
the
area
of
the
slide
plate
11
.
Hierbei
sind
im
Bereich
des
Gleitbleches
11
eine
oder
mehrere
Zungenhefteinrichtungen
206
vorgesehen.
EuroPat v2
In
this
way,
the
deformability
of
the
slide
plate
143
in
unusual
flight
situations
can
be
restricted.
Auf
diese
Weise
ist
die
Verformbarkeit
der
Gleitplatte
143
in
ungewöhnlichen
Flugsituationen
beschränkt.
EuroPat v2
In
the
preferred
embodiment,
the
needle
drive
179
is
arranged
below
the
slide
plate
11
.
Die
im
Ausführungsbeispiel
ist
der
Nadelantrieb
179
unterhalb
des
Gleitbleches
11
angeordnet.
EuroPat v2
It
is
necessary
to
form
the
slide
plate
from
a
wear-resistant
grade
of
steel
because
of
its
position.
Für
die
Gleitplatte
ist
aufgrund
ihrer
Belastung
die
Verwendung
einer
verschleißfesten
Stahlqualität
notwendig.
EuroPat v2
After
a
new
unit
has
been
fitted,
the
slide
plate
is
again
opened
fully.
Nach
dem
Einsetzen
einer
neuen
Dosiereinheit
wird
der
Schieber
wieder
vollständig
geöffnet.
EuroPat v2