Translation of "Slave-holding" in German
Abraham
Lincoln’s
original
proposal
to
end
the
immoral
practice
of
slavery
by
compensating
slave
owners
for
manumission
was
unacceptably
expensive,
so
the
Union,
according
to
the
slave-holding
Confederacy,
was
determined
to
expropriate
the
South.
Der
ursprüngliche
Vorschlag
von
Abraham
Lincoln,
die
unmoralische
Praxis
der
Sklaverei
abzuschaffen,
indem
Sklavenhalter
für
die
Freilassung
entschädigt
werden,
war
inakzeptabel
teuer,
und
die
Union,
so
die
sklavenhaltenden
Konföderierten,
deshalb
entschlossen
den
Süden
zu
enteignen.
News-Commentary v14
Bourgeois
“democracy”
has
now
become
the
privilege
of
the
most
powerful
and
the
wealthiest
exploiting
and
slave-holding
nations.
Die
bürgerliche
„Demokratie“
ist
heute
das
Privileg
der
mächtigsten
und
reichsten
Ausbeuter-
und
Sklavenhalternationen
geworden.
ParaCrawl v7.1
This
greater
mass
of
the
best
individual
elements
is
held
together
by
an
organization
only
possible
under
the
aegis
of
a
slave-holding
patriarchate
accustomed
to
rule,
an
organization
prepared
[p.
19]
and
developed
by
its
occupation,
and
therefore
superior
to
that
of
the
young
warriors
of
the
huntsmen
sworn
to
the
service
of
one
chief.
Und
diese
größere
Masse
bester
Einzelkräfte
zusammengehalten
durch
eine
Organisation,
wie
sie
nur
unter
dem
Schilde
des
sklavenhaltenden,
herrschaftsgewöhnten
Patriarchats
möglich
war,
eine
Organisation,
die
dem
lockeren
Gefolgsdienst
der
einem
Häuptling
geschworenen
jungen
Krieger
der
Jägerstufe
gar
nicht
verglichen
werden
kann,
und
die
schon
durch
den
Beruf
vorbereitet
und
ausgebildet
ist.
ParaCrawl v7.1
The
most
ideal,
the
most
philosophic
race
that
history
has
yet
known,
the
only
society
of
thinkers
and
artists
devoted
to
science
and
art
for
their
own
sakes,
was
the
Athenian
aristocracy,
the
slave-holding
landlords
of
Athens.
Das
idealste,
philosophischste
Geschlecht,
das
die
Geschichte
bisher
kennt,
eine
einzig
dastehende
Gesellschaft
von
Denkern
und
Künstlern,
die
der
Wissenschaft
und
Kunst
um
ihrer
selbst
willen
diente,
war
die
athenische
Aristokratie,
waren
die
sklavenhaltenden
Grundbesitzer
Athens.
ParaCrawl v7.1
Bourgeois
"democracy"
has
now
become
the
privilege
of
the
most
powerful
and
the
wealthiest
exploiting
and
slave-holding
nations.
Die
bürgerliche
"Demokratie"
ist
heute
das
Privileg
der
mächtigsten
und
reichsten
Ausbeuter-
und
Sklavenhalternationen
geworden.
ParaCrawl v7.1
The
free
proletariat
was
now
recruited
not
so
much
from
the
farmers
but
from
slaves,
and
stood
in
political
opposition
to
the
slave-holding
aristocracy,
from
which
it
wanted
to
win
political
rights
and
political
power
which
could
lead
to
such
tempting
economic
gains.
Das
freie
Proletariat
rekrutierte
sich
nun
immer
mehr
nicht
aus
Bauern,
sondern
aus
Sklaven.
Dasselbe
Proletariat
stand
aber
auch
in
einem
politischen
Gegensatz
zur
sklavenhaltenden
Aristokratie,
der
es
politische
Rechte
und
politische
Macht
abtrotzen
wollte,
die
so
lockenden
ökonomischen
Gewinn
in
Aussicht
stellten.
ParaCrawl v7.1