Translation of "Slag removal" in German

There is no need for a solid slag removal.
Eine Abführung fester Schlacke ist nicht erforderlich.
EuroPat v2

Another advantage is the easy slag removal - also in root positions.
Ein weiterer Vorteil ist das sehr leichte Entfernen von Schlacke – auch in Wurzellagen.
ParaCrawl v7.1

By preventing weld spatter accumulation, it makes slag removal much easier and reduces maintenance costs.
Es verhindert die Ansammlung von Schweissspritzern, wodurch Entschlackungsarbeit und Wartungskosten reduziert werden können.
ParaCrawl v7.1

What is claimed is: A process for working up tolylene diisocyanate distillation residues into useable starting products for the production of plastics, wherein such distillation residue is a substantially monomer-free, crosslinked distillation residue which is insoluble in inert organic solvents and which cannot be melted without decomposing, of the type accumulating as slag in the removal of monomeric tolylene diisocyanates by distillation from the crude phosgenation product of tolylene diamines, comprising grinding said distillation residues to a mean particle size of less than 800 m?.
Verfahren zur Aufarbeitung von Toluylendiisocyanat-Destillationsrückständen in wiederverwertbare Ausgangsprodukte für die Herstellung von Kunststoffen, dadurch gekennzeichnet, daß man einen im wesentlichen monomerenfreien, vernetzten, in inerten organischen Lösungsmitteln unlöslichen, nicht unzersetzt schmelzbaren Destillationsrückstand, wie er bei der destillativen Entfernung von monomeren Toluylendiisocyanaten aus dem rohen Phosgenierungsprodukt von Toluylendiaminen, gegebenenfalls nach dem Einrühren in Wasser, als Schlacke anfällt, zu einer mittleren Teilchengröße von weniger als 800um vermahlt und gegebenenfalls gleichzeitig und/oder anschließend durch Reaktion mit gegenüber den funktionellen Gruppen des Destillationsrückstands reaktiven Verbindungen chemisch modifiziert.
EuroPat v2

The measured values from this measurement equipment are supplied to a central computer ZR which outputs, if necessary taking account of a flow coefficient a, a control signal R to the control device RE, which is connected to the various setting devices, in order to influence the stoking speed of the grate, the fuel deposition rate, the slag removal rate and, if necessary, the airflow to the individual undergrate zones.
Die Meßwerte dieser Meßeinrichtung werden einem Zentralrechner ZR zugeführt, der gegebenenfalls unter Berücksichtigung eines Strömungsbeiwertes a ein Regelsignal R an eine Regeleinrichtung RE ausgibt, die mit den verschiedenen Stelleinrichtungen (21 bis 24) in Verbindung steht, um die Schürgeschwindigkeit des Rostes, die Brennstoffaufgabemenge, die Austragsmenge der Schlacke und gegebenenfalls die Luftmenge zu den einzelnen Unterwindzonen zu beeinflussen.
EuroPat v2

It is known from DE 701 606 C to convey the incineration residues into a slag remover, which has an introduction chute and a slag removal vessel with rising discharge spout and from there to remove the incineration residues by means of a discharge ram.
Aus der DE 701 606 C ist es bekannt, die Verbrennungsrückstände in einen, einen Einfallschacht und einen Entschlackungsbehälter mit ansteigender Ausschubschurre aufweisenden Entschlacker zu fördern und von dort mittels eines Ausschubstößels herauszubefördern.
EuroPat v2

It is known from DE 701 606 C to convey the incineration residues into a slag remover, which has an introduction shoot and a slag removal vessel with rising discharge spout and from there to remove the incineration residues by means of a discharge ram.
Aus der DE 701 606 C ist es bekannt, die Verbrennungsrückstände in einen, einen Einfallschacht und einen Entschlackungsbehälter mit ansteigender Ausschubschurre aufweisenden Entschlacker zu fördern und von dort mittels eines Ausschubstößels herauszubefördern.
EuroPat v2

Injection of a desulfurizing agent causes the sulfur contained in the hot metal to be fixed in a slag, facilitating its removal from the process.
Durch Einblasen eines Entschwefelungsmittels wird der Schwefel des Roheisens in einer Schlacke gebunden und kann dann entfernt werden.
ParaCrawl v7.1

Flux needs to carry high current, grant easy slag removal, especially in the root pass, and be characterized by low diffusible hydrogen content.
Das Pulver muss eine hohe Strombelastbarkeit haben, eine einfache Entfernung der Schlacke gewährleisten, insbesondere in der Wurzellage, und einen geringen diffusiblen Wasserstoffgehalt aufweisen.
ParaCrawl v7.1