Translation of "Slag cement" in German

Slag cement is the answer to the market demand for a low-heat hydration cement type.
Hochofenzement ist die Antwort auf die Marktnachfrage nach einem Hydrat-Zementtyp mit geringer Wärmeentwicklung.
ParaCrawl v7.1

Like slag sand or cement, the glass powder is dissolved after incorporation in the aqueous solution.
Das Glasmehl wird wie Hüttensand oder Zement nach dem Eintragen in die wäßrige Lösung gelöst.
EuroPat v2

Slag cement is an environmentally friendly product, which during its production process produces lower CO2 emissions compared to original portland cement.
Hochofenzement ist ein umweltfreundliches Produkt, das im Produktionsprozess gegenüber original Portlandzement geringere CO2 -Emissionen verursacht.
ParaCrawl v7.1

In combination with blast furnace slag cement, however, the remaining absolute portlandite content in the hardened cement paste is low.
Allerdings ist bei Kombinationen mit Hochofenzement der verbleibende absolute Gehalt an Portlandit im Zementstein gering.
ParaCrawl v7.1

Whereas the former produces and sells cement and slag cement, the latter imports cement from Denmark and sells it in Iceland.
Während das erstgenannte Unternehmen Zement und Hüttenzement herstellt und verkauft, importiert das letztgenannte Unternehmen Zement aus Dänemark und verkauft ihn in Island.
DGT v2019

All cement types which are provided in DIN 1164 are preferred, in particular blast furnace slag cement and Portland cement, and mixtures of these cement types with materials which can complement or improve the cement effect, preferably, for example, fly ashes from coal combustion processes or from the silicon preparation process.
Bevorzugt sind alle Zementsorten, die in der DIN 1164 vorgesehen sind, insbesondere z. B. Hochofenzement und Portlandzement, sowie Mischungen dieser Zementsorten mit Stoffen, welche die Wirkung von Zement ergänzen oder verbessern können, vorzugsweise z. B. Flugaschen aus Kohleverbrennungsprozessen oder aus dem Siliziumherstellungsprozeß.
EuroPat v2

Suitable fillers are, for example carbon black, talc, mica, asbestos, kaolin, other natural and synthetic silicates, quartz sand, sand, precipitated and pyrogenic silica, ground slag, fly ash, cement, gypsum, barium sulphate, pulverulant metals, plate-form metals or fiber-form metals and the carbides and nitrides and borides thereof, raw ground rubber and synthetic polymers, such as, for example, PVC, polyolefins and polystyrene, in the form of fibers, powders or in the foamed (expanded) state.
Geeignete Füllstoffe sind beispielsweise Ruß, Talkum, Glimmer, Asbest, Kaolin, sonstige natürliche und synthetische Silikate, Quarzmehl, Sand, gefällte und pyrogene Kieselsäure, Schlackenmehl, Flugasche, Zement, Gips, Bariumsulfat, pulver-, plättchen- oder faserförmige Metalle und ihre Carbide, Nitride und Boride, Gummirauhmehl und synthetische Polymere, wie beispielsweise PVC, Polyolefine und Polystyrol, und zwar in Form von Fasern, Pulver oder im aufgeschäumten (expandierten) Zustand.
EuroPat v2

During production, the slag sand or cement, after incorporation in the aqueous solution, is at least etched on the surface if not completely dissolved so that their constituents are distributed homogeneously in the binder matrix.
Bei der Herstellung wird der Hüttensand bzw. der Zement nach dem Eintragen in die wäßrige Lösung von der Oberfläche her zumindest angelöst, wenn nicht vollständig aufgelöst, so daß deren Bestandteile homogen in der Bindermatrix verteilt werden.
EuroPat v2

Portland cement may be replaced in part by mixtures of Portland cement and blast furnace slag (so-called slag or Hochofen cement).
Portland-Zement kann teilweise auch durch Mischungen aus Portland- Zement und Hochofen-Schlacke ersetzt werden (sogenannte Hütten- oder Hochofen-Zemente).
EuroPat v2

In the last years, these mills are even being used for the grinding of very hard products like clinker and slags to obtain slag cement.
Seit einigen Jahren werden diese Mühlen ebenfalls zum Vermahlen von sehr harten Stoffen wie Zementklinker und Hochofenschlacke als Zuschlagstoffe zum Zement verwendet.
ParaCrawl v7.1

Slag cement is a type of portland cement that utilizes the slag from the steel industry as one of its raw materials.
Hochofenzement ist eine Art von Portlandzement, der die Schlacke aus der Stahlindustrie als einen seiner Rohstoffe verwendet.
ParaCrawl v7.1

Hydraulically setting binders e) are, for example, cements, in particular Portland cement, high-alumina cement, trass cement, slag cement, magnesia cement, phosphate cement or blast furnace cement, and also mixed cements, filling cements, fly ash, microsilica, hydraulic lime and gypsum plaster.
Hydraulisch abbindende Bindemittel e) sind beispielsweise Zemente, insbesondere Portlandzement, Aluminatzement, Trasszement, Hüttenzement, Magnesiazement, Phosphatzement oder Hochofenzement, sowie Mischzemente, Füllzemente, Flugasche, Microsilica, hydraulischer Kalk und Gips.
EuroPat v2

It is an object of the invention to create a method for comminution of material to be ground, in particular granulated blast furnace slag, a granulated blast furnace slag/cement mixture or a cement/additive mixture, which has an improved energy balance and thereby lower operating costs.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur Vermahlung von Mahlgut, insbesondere von Hüttensand, einem Hüttensand/Zement-Gemisch oder einem Zement/Additiv-Gemisch, anzugeben, welches eine verbesserte Energiebilanz und dadurch geringere Betriebskosten aufweist.
EuroPat v2

JP 2006/044958 A2 describes an acid-resistant mortar comprising high-alumina cement, slag sand, polymer dispersion and shrinkage-reducing additive.
In der JP 2006/044958 A2 wird ein säureresistenter Mörtel aus Aluminatzement, Hüttensand, Polymerdispersion und schwundmaßreduzierendem Zusatz beschrieben.
EuroPat v2

Preference is given to Portland cement, high-alumina cement and slag cement and also mixed cements, filling cements, hydraulic lime and gypsum plaster.
Bevorzugt werden Portlandzement, Aluminatzement und Hüttenzement, sowie Mischzemente, Füllzemente, hydraulischer Kalk und Gips.
EuroPat v2

The invention also relates to the use at solid compositions comprising calcium silicate hydrate and at least one water-swellable polymer which can form a hydrogel as a setting accelerator in building material mixtures comprising cement, slag, sand, fly ash, silica dust, metakaolin, natural pozzolans, burnt oil shale and/or calcium aluminate cement, or in building material mixtures containing cement and binders based on calcium sulphate, preferably in building material mixtures which contain essentially cement as a hydraulic binder.
Die Erfindung betrifft auch die Verwendung von festen Zusammensetzungen enthaltend Calciumsilikathydrat und mindestens ein wasserquellbares Polymer, welches ein Hydrogel ausbilden kann, als Erhärtungsbeschleuniger in Zement, Hüttensand, Flugasche, Silikastaub, Metakaolin, natürliche Puzzolane, gebrannte Ölschiefer und/oder Calcium-Aluminat-Zement enthaltenden Baustoffmischungen oder in Baustoffmischungen enthaltend Zement und Bindemittel, welche auf Calciumsulfat basieren, bevorzugt in Baustoffmischungen, welche als hydraulisches Bindemittel im wesentlichen Zement enthalten.
EuroPat v2

Preference is given to building material mixtures containing solid compositions of calcium silicate hydrate and at least one water-swellable polymer which can form a hydrogel, and (portland) cement, slag sand, fly ash, silica dust, metakaolin, natural pozzolans, burnt oil shale and/or calcium aluminate cement, said calcium silicate hydrate not originating from a hydration reaction of (portland) cement with water.
Bevorzugt sind Baustoffmischungen enthaltend feste Zusammensetzungen von Calciumsilikathydrat und mindestens einem wasserquellbaren Polymer, welches ein Hydrogel ausbilden kann und (Portland)zement, Hüttensand, Flugasche, Silikastaub, Metakaolin, natürliche Puzzolane, gebrannte Ölschiefer und/oder Calcium-Aluminat-Zement, wobei das Calciumsilikathydrat nicht aus einer Hydratationsreaktion von (Portland)zement mit Wasser stammt.
EuroPat v2

Preference is given to building material mixtures containing solid compositions of calcium silicate hydrate and at least one water-swellable polymer which can form a hydrogel, and (portland) cement, slag sand, fly ash, silica dust, metakaolin, natural pozzolans, burnt oil shale and/or calcium aluminate cement, said solid composition not containing any (portland) cement which has come info contact with water.
Bevorzugt sind Baustoffmischungen enthaltend feste Zusammensetzungen von Calciumsilikathydrat und mindestens einem wasserquellbaren Polymer, welches ein Hydrogel ausbilden kann und (Portland)zement, Hüttensand, Flugasche, Silikastaub, Metakaolin, natürliche Puzzolane, gebrannte Ölschiefer und/oder Calcium-Aluminat-Zement, wobei die feste Zusammensetzung keinen (Portland)zement enthält, der mit Wasser in Berührung gekommen ist.
EuroPat v2

Preference is given to Portland cement, aluminate cement and slag cement, and also to mixed cements, filling cements, hydraulic lime and gypsum.
Bevorzugt werden Portlandzement, Aluminatzement und Hüttenzement, sowie Mischzemente, Füllzemente, hydraulischer Kalk und Gips.
EuroPat v2

The invention relates to building material mixtures containing solid compositions of calcium silicate hydrate and at least one water-swellable polymer which can form a hydrogel and (portland) cement, slag sand, fly ash, silica dust, metakaolin, natural pozzolans, burnt oil shale and/or calcium aluminate cement, or building material mixtures containing cement and binders based on calcium sulphate, preferably building material mixtures which contain essentially cement as a hydraulic binder.
Die Erfindung betrifft Baustoffmischungen enthaltend feste Zusammensetzungen von Calciumsilikathydrat und mindestens einem wasserquellbaren Polymer, welches ein Hydrogel ausbilden kann und (Portland)zement, Hüttensand, Flugasche, Silikastaub, Metakaolin, natürliche Puzzolane, gebrannte Ölschiefer und/oder Calcium-Aluminat-Zement, oder Baustoffmischungen enthaltend Zement und Bindemittel, welche auf Calciumsulfat basieren, bevorzugt Baustoffmischungen, welche als hydraulisches Bindemittel im wesentlichen Zement enthalten.
EuroPat v2