Translation of "Slacken off" in German

This is encouraging for us as Europeans, but we must not slacken off.
Für uns Europäer ist dies ermutigend, aber wir dürfen nicht nachlassen.
Europarl v8
Slacken off the securing screws Fig.2 and take the fog light out of the bumper.
Lösen Sie die Befestigungsschrauben Abb.2 und nehmen Sie den Nebelscheinwerfer aus dem Stoßfänger.
ParaCrawl v7.1
I would like to emphasise strongly that, even in this crisis - and specifically in this crisis, in fact - European manufacturers must not slacken off when it comes to developing and bringing onto the market cars that meet the requirements of the early 21st century, and those requirements are quite clear.
Ich möchte mit großen Nachdruck sagen, dass auch in der Krise - und gerade in der Krise - die europäischen Hersteller nicht nachlassen dürfen, die Autos zu entwickeln und auf den Markt zu bringen, die den Anforderungen am Anfang dieses Jahrhunderts entsprechen, und die Anforderungen sind ganz eindeutig.
Europarl v8
In order reset the angular range in which the ports 12 are to be supplied with compressed air it is only necessary to slacken off the retaining screw 27 and to turn the block 26 into the desired position.
Um den Winkelbereich, in welchem eine Druckluftbeaufschlagung der Blasdüsen 12 erfolgen soll, einzustellen, wird einfach die Halteschraube 27 gelöst und der Block 26 entsprechend verdreht.
EuroPat v2
It is sufficient to slacken off the single attachment screw to such an extent that it is screwed out of the attachment hole 46 provided in the fluid manifold plate 52 .
Es genügt, die einzige Befestigungsschraube 41 soweit zu lösen, bis sie aus dem an der Fluidverteilerplatte 52 vorgesehenen Befestigungsloch 46 herausgeschraubt ist.
EuroPat v2
When he was alone he would not forget self-examination: he looked within all the time to see if his behaviour and virtue had any omissions, and he did not dare to slacken off a bit.
Auch wenn er allein war, vergaß er nicht, auf sich selbst zu schauen: unaufhörlich achtete er darauf, dass sein Verhalten seiner Tugendhaftigkeit angemessen war, er traute sich nicht, nur ein wenig nachzulassen.
ParaCrawl v7.1
After slackening off the set screw 10 the latter may be slid along the adjustment slot 9.
Nach Lösen der Stellschraube 10 kann diese entlang des Stellschlitzes 9 verschoben werden.
EuroPat v2
The rate of decline has slackened off since 1970 compared with the experience of the sixties.
Verglichen mit den Erfahrungen der sechziger Jahre hat der Abwärtstrend seit 1970 nachgelassen.
EUbookshop v2
The trend to larger "type 41" holdings has slackened off since introduction of the quota arrangement, except in DK, L, I and IRL.
Nach der Einführung der Quotenregelung hat sich der Trend zu größeren Betrieben vom "Typ 41" abgeschwächt, ausgenommen in DK, L, I, IRL.
EUbookshop v2
Overall, recovery in the construction indus­try slackened off ( 1.4% against 2.8%), with a more marked downturn in Germany, the United Kingdom and Austria.
Insgesamt hat sich die Erholung bei den Bauin­vestitionen geringfügig abgeschwächt (1,4% gegenüber 2,8%), wobei der Rückgang in Deutschland, im Vereinigten Königreich und in Österreich am ausgeprägtesten war.
EUbookshop v2
To change the shaft, the printing image carrying cylinder or the engraved roller, first, the nuts of the holding screws have to be slackened off. Then, the screws have to be pivoted out of the way, in order to be able to swing the cover part clear, as a whole, for opening the bearing holder.
Zu einem Wellen-, Formatzylinder- oder Rasterwalzenwechsel müssen zunächst die Muttern der Halteschrauben gelöst und diese sodann ausgeschwenkt werden, um insgesamt den Deckelteil zur Öffnung der Lagerhalterung ausschwenken zu können.
EuroPat v2
In order to facilitate changing the tool 6 it is possible to have a spring 50, as for example a helical spring, engaging the raised part 47 and the opposite slide parts 43 and 46, respectively. When the set screw 49 is slackened off this spring will press the slide 40 away from the tool 6.
Um einen Werkzeugwechsel 6 zu erleichtern, kann sich zwischen der Erhebung 47 und der gegenüberliegenden Verschiebepartie 43 bzw. 46 eine Feder 50, z.B. eine Schraubenfeder, abstützen, die den Schlitten 40 beim Lösen der Stellschraube 49 vom Werkzeug 6 wegdrückt.
EuroPat v2

Related phrases

slackening slacken slacken off