Translation of "Skin penetration" in German
In
particular,
the
skin
penetration
of
the
active
ingredients
and
lipids
used
is
often
too
low.
Insbesondere
die
Hautpenetration
der
verwendeten
Wirkstoffe
und
Lipide
ist
häufig
zu
gering.
EuroPat v2
These
copolymers
have
a
high
water
solubility
and
a
low
skin
penetration.
Diese
Copolymere
besitzen
eine
hohe
Wasserlöslichkeit
und
eine
geringe
Hautpenetration.
EuroPat v2
Since
skin
penetration
requires
lipid-soluble
substances
and
small
in
molecule,
which
are
these
substances?
Da
die
Hautpenetration
erfordert
lipidlösliche
Stoffe
und
klein-Molekül,
die
diese
Stoffe?
CCAligned v1
The
skin
penetration
depth
is
a
function
of
the
working
frequency
and
the
specific
conductivity.
Die
Skineindringtiefe
ist
eine
Funktion
der
Arbeitsfrequenz
und
der
spezifischen
Leitfähigkeit.
EuroPat v2
The
surface
roughness
of
each
sheet
is
at
least
equal
to
the
skin
penetration
depth
at
the
usage
frequency.
Die
Oberflächenrauhigkeit
jeder
Folie
ist
wenigstens
gleich
der
Skineindringtiefe
bei
der
Einsatzfrequenz.
EuroPat v2
The
diameter
of
the
winding
wire
should
not
exceed
three
times
the
skin
penetration
depth.
Der
Durchmesser
des
Wicklungsdrahtes
sollte
die
dreifache
Skineindringtiefe
nicht
überschreiten.
EuroPat v2
The
skin
penetration
of
molecular
UV
blockers
is
thus
an
unsolved
problem.
Die
Hautpenetration
molekularer
UV-Blocker
stellt
somit
ein
ungelöstes
Problem
dar.
EuroPat v2
Reactive
decomposition
substances
thus
form
which
can
be
toxicologically
problematical,
especially
where
there
is
skin
penetration.
So
entstehen
reaktive
Zersetzungsprodukte,
die
insbesondere
bei
Hautpenetration
toxikologisch
bedenklich
sein
können.
EuroPat v2
It
increases
the
skin
penetration
of
other
useful
components
in
skin.
Es
erhöht
die
Hautpenetration
von
anderen
nützlichen
Komponenten
in
der
Haut.
ParaCrawl v7.1
Skin
protection
means
to
protect
the
skin
against
the
penetration
of
extremely
harmful
substances.
Hautschutz
heißt,
die
Haut
vor
dem
Eindringen
äußerer
schädigender
Stoffe
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
Skin
penetration
is
looked
upon
in
the
pharmaceutical
sector
from
a
different
viewpoint.
Unter
einem
anderen
Blickwinkel
wird
die
Hautpenetration
im
Arzneimittelbereich
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
Parallel
studies
look
at
skin
penetration.
Parallele
Studien
befassen
sich
mit
der
Hautpenetration.
ParaCrawl v7.1
For
the
securing
of
the
bio-availability
the
skin
penetration
of
the
test
substance
is
analyzed
parallel.
Parallel
dazu
wird
zur
Sicherstellung
der
Bioverfügbarkeit
die
Hautpenetration
der
Prüfsubstanz
untersucht.
ParaCrawl v7.1
It
may
be
possible
to
use
the
in
vitro
test
method
for
an
initial
qualitative
evaluation
of
skin
penetration.
Möglicherweise
kann
die
In-vitro-Testmethode
zur
einleitenden
qualitativen
Evaluierung
der
Penetration
durch
die
Haut
verwendet
werden.
DGT v2019
Therefore
in
an
insulin
administration
with
this
device,
for
measurement
and
application
only
one
skin
penetration
is
necessary.
Bei
einer
Insulingabe
ist
somit
mit
dieser
Vorrichtung
für
Messung
und
Applikation
nur
eine
Hautpenetration
notwendig.
EuroPat v2
One
approach
to
minimizing
skin
penetration
is
the
use
of
lipophilic
UV
blockers
with
low
water-solubility.
Ein
Ansatz
zur
Minimierung
der
Hautpenetration
ist
die
Verwendung
von
lipophilen
UV-Blockern
mit
geringer
Wasserlöslichkeit.
EuroPat v2
Its
hyaluron-enriched
formula
creates
tiny
water
cushions
on
the
skin
that
facilitate
penetration.
Seine
mit
Hyaluron
angereicherte
Formel
erzeugt
winzige
Wasserpolster
auf
der
Haut,
welche
die
Penetration
erleichtern.
ParaCrawl v7.1
The
last
named
also
explains
the
increased
susceptibility
of
the
skin
for
the
penetration
of
external
substances.
Letzterer
erklärt
umgekehrt
auch
die
hohe
Anfälligkeit
dieser
Haut
gegenüber
der
Penetration
externer
Stoffe.
ParaCrawl v7.1
In
their
protective
function
they
prevent
the
dehydration
of
the
skin
and
the
penetration
of
foreign
substances.
In
ihrer
Hautschutz-Funktion
verhindern
Ceramide
vor
allem
die
Austrocknung
der
Haut
und
das
Eindringen
von
Fremdstoffen.
ParaCrawl v7.1
The
development
of
a
method
of
the
type
for
the
testing
of
skin
penetration
nears
completion.
Die
Entwicklung
eines
solchen
Verfahrens
für
die
Prüfung
der
Hautpenetration
steht
kurz
vor
dem
Abschluss.
ParaCrawl v7.1
Validated
alternative
methods
are
available
for
the
identification
of
corrosive
substances,
skin
irritants
and
severe
eye
irritants,
skin
phototoxicity
and
skin
penetration
as
well
as
to
assess
genotoxicity.
Es
gibt
validierte
Alternativmethoden
für
die
Erkennung
von
ätzenden,
hautreizenden
und
stark
augenreizenden
Stoffen,
von
Fototoxizität
für
die
Haut
und
Hautpenetration
sowie
für
die
Bewertung
der
Genotoxizität.
TildeMODEL v2018
In
accordance
with
the
invention
an
interlayer
16
of
high
electrical
conductivity
is
arranged
between
the
rough
metal
layer
12
and
the
surface
10,
preferably
with
a
bonding
layer
14
between
the
surface
10
and
the
interlayer
16.
The
thickness
D
of
the
interlayer
16
is
substantially
greater,
at
least
double
and
preferably
at
least
triple,
than
the
depth
of
skin
effect
penetration
at
the
operating
frequencies
of
the
high-frequency
conductor.
Ein
wesentliches
Merkmal
der
vorliegenden
Beschichtung
besteht
nun
darin,
daß
zwischen
der
Rauhschicht
12
und
der
vorzugsweise
mit
einer
Haftschicht
14
versehenen
Oberfläche
10
des
Basiskörpers
eine
Zwischenschicht
16
hoher
elektrischer
Leitfähigkeit
angeordnet
ist,
deren
Dicke
D
wesentlich
größer,
insbesondere
mindestens
das
Doppelte,
vorzugsweise
mindestens
das
Dreifache
der
Skineffekt-Eindringtiefe
bei
den
Betriebsfrequenzen
ist.
EuroPat v2
The
depth
of
skin
effect
penetration
is
known
to
be
equal
to
the
square
root
of
two,
divided
by
the
product
of
the
angular
frequency,
the
electrical
conductivity
and
the
magnetic
permeability
of
the
material
in
question.
Die
Skineffekt-Eindringtiefe
ist
bekanntlich
gleich
der
Quadratwurzel
aus
Zwei
geteilt
durch
das
Produkt
aus
der
Kreisfrequenz,
der
elektrischen
Leitfähigkeit
und
der
magnetischen
Permeabilität
des
betreffenden
Materials.
EuroPat v2
Non-steroidal
anti-inflammatory
medicaments
which
contain
active
ingredients
such
as
ketoprofen,
BW
755
c,
pyroxicam,
diclofenac
or
indomethacin
cannot
be
used
effectively
on
a
limited
local
area
but
only
systemically
because
of
their
inadequate
skin
penetration
(cf.,
for
example,
G.
B.
Kasting
et
al.,
Pharmacol.
Nichtsteroidale
entzündungshemmende
Arzneimittel,
die
Wirkstoffe
wie
z.B.
Ketoprofen,
BW
755
c,
Piroxicam,
Diclofenac
bzw.
Indomethazin
enthalten,
können
aufgrund
ihrer
unzureichenden
Hautpenetration
(siehe
z.B.
G.B.
Kasting
et
al.,
Pharmacol.
EuroPat v2