Translation of "Skin eruption" in German
Dermatitis,
Dermatitis
acneiform,
Toxic
skin
eruption.
Ausschlag
erythematös,
Ausschlag
papulös,
Dermatitis,
Dermatitis
acneiform,
toxischer
Hautausschlag.
ELRC_2682 v1
The
pathology
of
skin
eruption
is
not
specific
to
Lanthanides
but
does
not
contradict
it.
Der
Hautausschlag
ist
nicht
typisch
für
die
Lanthanide,
aber
er
widerspricht
ihnen
auch
nicht.
ParaCrawl v7.1
Overall,
the
most
frequently
reported
skin
reactions
are
by
decreasing
order
various
types
of
rashes
without
any
specificity
(162
cases),
pruritus
(94
cases),
Erythema
Multiforme
(48
cases),
urticaria
(47
cases),
Toxic
Epidermal
Necrolysis
(35
cases),
angioedema
(34
cases),
Stevens-Johnson
Syndrome
(31
cases),
erythema
(28
cases),
toxic
skin
eruption
(19
cases),
skin
exfoliation
(16
cases),
dermatitis
bullous,
Not
Otherwise
Specified
(NOS)
(16
cases)
and
DRESS
Syndrome
(7
cases).
Insgesamt
sind
die
am
häufigsten
berichteten
Hautreaktionen
in
absteigender
Reihenfolge
verschiedene
Typen
von
Hautausschlag
ohne
genaue
Angabe
(162
Fälle),
Pruritus
(94
Fälle),
Erythema
multiforme
(48
Fälle),
Urtikaria
(47
Fälle),
toxische
epidermale
Nekrolyse
(35
Fälle),
Angioödem
(34
Fälle),
Stevens-Johnson-Syndrom
(31
Fälle),
Erythem
(28
Fälle),
toxischer
Hautausschlag
(19
Fälle),
Exfoliation
der
Haut
(16
Fälle),
Dermatitis
bullös,
nicht
näher
bezeichnet
(NNB)
(16
Fälle)
und
DRESS-Syndrom
(7
Fälle).
ELRC_2682 v1
Skin
reactions,
some
serious
(e.g.
exfoliative
rash
or
dermatitis,
toxic
skin
eruption),
have
been
reported
with
Zinbryta.
Bei
der
Anwendung
von
Zinbryta
wurden
Hautreaktionen,
einige
davon
schwerwiegend
(z.
B.
exfoliativer
Hautausschlag
oder
Dermatitis,
toxischer
Hautausschlag)
berichtet.
ELRC_2682 v1
All
patients
receiving
doxycycline,
including
ORACEA,
should
be
advised
to
avoid
excessive
sunlight
or
artificial
ultraviolet
light
whilst
receiving
doxycycline
and
to
discontinue
therapy
if
phototoxicity
(eg
skin
eruption
etc)
occurs.
Alle
mit
Doxycyclin
einschließlich
ORACEA
behandelten
Patienten
sind
anzuhalten,
ausgedehnte
Sonnenbäder
oder
Bestrahlungen
mit
künstlichem
UV-Licht
unter
der
Einnahme
von
Doxycyclin
zu
vermeiden
und
die
Behandlung
bei
Auftreten
einer
Phototoxizität
(z.
B.
Hauteruptionen
etc.)
zu
beenden.
ELRC_2682 v1
Rash
includes
the
following
PTs:
Rash,
Rash
maculo-papular,
Rash
pruritic,
Rash
erythematous,
Rash
papular,
Dermatitis,
Dermatitis
acneiform,
Toxic
skin
eruption.
Hautausschlag
umfasst
folgende
PTs:
Ausschlag,
Ausschlag
makulo-papulös,
Ausschlag
mit
Juckreiz,
Ausschlag
erythematös,
Ausschlag
papulös,
Dermatitis,
Dermatitis
acneiform,
toxischer
Hautausschlag.
ELRC_2682 v1
During
the
first
3
months
of
your
treatment
with
GRANUPAS,
you
must
be
attentive
to
any
sign
of
allergic
reaction
or
hepatitis,
like
skin
eruption
and/or
fever.
Während
der
ersten
3
Monate
der
Behandlung
mit
GRANUPAS
müssen
Sie
auf
jegliche
Zeichen
einer
allergischen
Reaktion
oder
Hepatitis,
wie
etwa
Hautausschlag
und/oder
Fieber,
achten.
TildeMODEL v2018
I
have
a
skin
eruption.
Ich
habe
einen
Hautausschlag.
Tatoeba v2021-03-10
Other
side
effects
may
include:
abdominal
pain,
diarrhea,
dizziness,
fatigue,
nausea
and
vomiting,
loss
of
appetite,
chest
pain,
numbness
of
fingertips
and
toes,
skin
eruption,
pain
in
a
throat,
pale
skin,
easy
bruising
or
bleeding,
fast,
pounding,
or
uneven
heartbeats.
Andere
Nebenwirkungen
können
einschließen:
Unterleibsschmerz,
Diarrhöe,
Schwindel,
Erschöpfung,
Brechreiz
und
Emesis,
Verlust
des
Appetits,
des
Brust-Schmerzes,
der
Erstarrung
von
Fingerspitzen
und
Zehen,
Hautausschlag,
Schmerz
in
einer
Gurgel,
Lattenhaut,
dem
leichten
Quetschen
oder
der
Blutung,
schnell,
dem
Stampfen,
oder
den
unebenen
Herzschlägen.
ParaCrawl v7.1
When
he
visited
his
family
at
Kapilavatthu,
she
refused
to
see
him
because
she
was
suffering
from
a
skin
eruption.
Als
er
zu
Besuch
nach
Kapilavatthu
kam,
verweigerte
sie
ihn
zu
sehen,
weil
sie
an
einem
Hautausschlag
litt.
ParaCrawl v7.1
In
some
cases,
there
is
a
characteristic
rash
(skin
eruption)
of
FMF
called
"erysipelas-like
erythema",
usually
observed
over
the
lower
extremities
and
joints.
In
einigen
Fällen
kommt
es
zu
einem
für
FMF
charakteristischen
Hautausschlag,
der
Erysipel-artiges
Erythem
genannt
wird,
und
gewöhnlich
über
den
unteren
Gliedmaßen
und
Gelenken
festgestellt
wird.
ParaCrawl v7.1
It
causes
skin
eruption
and
inflammation,
which
is
mainly
characterized
by
formation
of
pimples,
papules,
pustules
or
comedones.
Es
bewirkt,
Hautausschlag
und
Entzündungen,
die
vor
allem
durch
die
Bildung
von
Pickeln,
Papeln,
Pusteln
oder
Mitesser
geprägt
ist.
ParaCrawl v7.1
He
suffers
from
a
bad
crusty
and
itching
skin
eruption,
which
started
3
years
ago
in
the
sacral
region
and
slowly
spread
all
over
his
body
in
a
stricly
symmetric
fashion.
Er
leidet
unter
einem
schlimmen
krustigen,
juckenden
Hautausschlag,
der
vor
3
Jahren
im
Sakralbereich
begann
und
sich
langsam
symmetrisch
über
den
ganzen
Körper
ausbreitete.
ParaCrawl v7.1
Rare
side
effects
(may
affect
up
to
1
in
1,000
people):
serious
skin
eruption
(erythematous
rash),
face
oedema
(swelling)
and
angioedema
(swelling
of
the
face,
lips,
tongue
and/or
throat
that
may
cause
difficulty
in
breathing
or
swallowing),
hepatitis,
yellow
coloration
of
the
skin
or
the
whites
of
the
eyes
(jaundice),
hepatic
failure*,
mania/hypomania
(see
also
under
“Warnings
and
precautions”
in
section
2),
hallucinations,
weight
increased,
weight
decreased.
Seltene
Nebenwirkungen
(kann
bis
zu
1
von
1.000
Behandelten
betreffen):
Schwerer
Hautausschlag
(erythematöser
Hautausschlag),
Gesichtsödem
(Schwellung)
und
Angioödem
(Anschwellen
von
Gesicht,
Lippen,
Zunge
und
/oder
Hals,
was
zu
Schwierigkeiten
beim
Atmen
oder
Schlucken
führen
kann),
Hepatitis,
gelbe
Färbung
der
Haut
oder
des
Augapfels
(Gelbsucht),
Leberversagen*,
Manie/Hypomanie
(siehe
auch
„Warnhinweise
und
Vorsichtsmaßnahmen“
in
Abschnitt
2),
Halluzinationen,
Gewichtszunahme,
Gewichtsabnahme.
TildeMODEL v2018
Get
emergency
medical
help
if
you
have
any
allergic
reaction,
eruption,
skin
tumor,
disorder,
delusions,
bloodletting,
dark
urine,
headache,
diarrhea
or
sickness,
yellowing
of
the
eyes
or
skin,
swelling
of
the
face,
lips,
or
tongue,
fever.
Nebenwirkungen
können
folgende
einschließen:
allergische
Reaktionen,
Ausschlag,
Hautgeschwulst,
Störungen,
Wahnvorstellungen,
Aderlaß,
dunkler
Urin,
Kopfweh,
Diarrhöe
oder
Krankheit,
Vergilbung
von
den
Augen
oder
der
Haut,
der
Schwellung
des
Gesichtes,
der
Lippen,
oder
der
Zunge,
Fieber.
Wenn
Sie
einige
von
oben
genannten
Nebenwirkungen
haben,
müssen
Sie
Ihren
Arzt
konsultieren.
ParaCrawl v7.1
These
syndromes
were
initially
described
as
distinct
clinical
entities
despite
some
clinical
similarities:
patients
often
present
overlapping
symptoms
including
fever,
skin
eruption
appearing
like
hives
(pseudo-urticarial)
and
joint
involvement
of
varying
severity
associated
with
systemic
inflammation.
Trotz
einiger
klinischer
Gemeinsamkeiten
wurden
diese
Syndrome
anfänglich
als
separate
klinische
Erscheinungen
eingestuft:
Zu
den
Überschneidungen
gehören
Symptome
wie
Fieber,
Hautausschlag
in
Form
von
Nesselsucht
(pseudo-urtikariell)
und
Gelenkbeteiligung
unterschiedlicher
Schweregrade
in
Verbindung
mit
einer
systemischen
Entzündung.
ParaCrawl v7.1
PPE
is
characterised
by
painful,
macular
reddening
skin
eruptions.
Die
PPE
ist
charakterisiert
durch
schmerzhafte,
gerötete
makulare
Hauteruptionen.
ELRC_2682 v1
Intestinal
infections
and
other
infectious
diseases,
which
are
accompanied
by
skin
eruptions.
Darminfektionen
und
anderen
Infektionskrankheiten,
die
durch
Hautausschläge
begleitet
werden.
ParaCrawl v7.1
Mumia’s
skin
erupted
in
reaction
to
treatment
by
prison
doctors.
Mumias
Haut
reagierte
extrem
auf
eine
Behandlung
durch
Gefängnisärzte.
ParaCrawl v7.1
For
acne-erupted
skin
apply
Buffering
Lotion
before
and
after
mask.
Bei
akuten
Akneausschlägen
die
Haut
vor
und
nach
der
Maske
mit
der
Buffering
Lotion
behandeln.
ParaCrawl v7.1
Before
ARVs,
she
had
frequent
fevers,
diarrhea,
and
blistery,
watery
skin
eruptions.
Vor
der
ARV-Behandlung
hatte
sie
häufig
Fieber,
Durchfall
und
blasige,
wässrige
Hautausschläge.
ParaCrawl v7.1
Rash
with
efavirenz:
rashes
are
usually
mild-to-moderate
maculopapular
skin
eruptions
that
occur
within
the
first
two
weeks
of
initiating
therapy
with
efavirenz.
Bei
den
Exanthemen
handelt
es
sich
in
der
Regel
um
leichte
bis
mittelschwere
makulopapulöse
Exantheme,
die
innerhalb
der
ersten
beiden
Wochen
der
Therapie
mit
Efavirenz
auftreten.
EMEA v3
Stevens-Johnson
syndrome
(SJS),
erythema
multiforme,
toxic
skin
eruptions
and
drug
rash
with
eosinophilia
and
systemic
symptoms
(DRESS)
syndrome
have
been
reported
with
the
use
of
atazanavir
(see
section
4.4).
Stevens-Johnson-Syndrom
(SJS),
Erythema
multiforme,
toxische
Exantheme
und
Arzneimittelexanthem
mit
Eosinophilie
und
systemischen
Symptomen
(DRESS-Syndrom)
wurden
im
Zusammenhang
mit
der
Einnahme
von
Atazanavir
berichtet
(siehe
Abschnitt
4.4).
ELRC_2682 v1
Rashes
are
usually
mild-to-moderate
maculopapular
skin
eruptions
that
occur
within
the
first
3
weeks
of
starting
therapy
with
atazanavir.
Hautausschläge
verlaufen
gewöhnlich
als
leichte
bis
mäßige
makulopapulöse
Exantheme,
die
in
den
ersten
3
Wochen
nach
Beginn
der
Behandlung
mit
Atazanavir
auftreten.
ELRC_2682 v1
Stevens-Johnson
syndrome
(SJS),
erythema
multiforme,
toxic
skin
eruptions
and
drug
rash
with
eosinophilia
and
systemic
symptoms
(DRESS)
syndrome
have
been
reported
in
patients
receiving
atazanavir.
Stevens-Johnson-Syndrom
(SJS),
Erythema
multiforme,
toxische
Exantheme
und
Arzneimittelexanthem
mit
Eosinophilie
und
systemischen
Symptomen
(DRESS-Syndrom)
wurden
bei
Patienten,
die
Atazanavir
erhielten,
berichtet.
ELRC_2682 v1
Rashes
are
usually
mild-to-moderate
maculopapular
skin
eruptions
that
occur
within
the
first
two
weeks
of
initiating
therapy
with
efavirenz.
Bei
den
Hautausschlägen
handelt
es
sich
in
der
Regel
um
leichte
bis
mittelschwere
makulopapulöse
Exantheme,
die
innerhalb
der
ersten
beiden
Wochen
der
Therapie
mit
Efavirenz
auftreten.
ELRC_2682 v1