Translation of "Skin discoloration" in German
What's
this
strange
skin
discoloration
on
these
bodies?
Was
sind
das
für
Hautverfärbungen
auf
diesen
Leichen?
OpenSubtitles v2018
They
found
a
benign
tumor
in
Holberg's
brain
and
skin
discoloration
linked
to
it.
Man
fand
einen
gutartigen
Hirntumor
und
eine
damit
zusammenhängende
Hautverfärbung.
OpenSubtitles v2018
Inoperable
glaucoma,
muscular
collapse
and
skin
discoloration
had
persuaded
Hasp
to
wear
a
mask.
Inoperable
Glaukome,
Muskelkollaps
und
Hautverfärbungen
zwangen
Hasp,
eine
Maske
zu
tragen.
OpenSubtitles v2018
Most
noticeable
in
the
Fallbute
case
is
the
matching
skin
discoloration.
Am
auffallendsten
ist
im
Fall
Fallbute
das
Auftreten
gleicher
Hautverfärbung.
OpenSubtitles v2018
Fumes
of
copper
may
cause
metal
fume
fever
with
flu-like
symptoms
and
skin
and
hair
discoloration.
Kupferdämpfe
können
Metalldampffieber
mit
grippeähnlichen
Symptomen
und
Haut-
und
Haarverfärbung
verursachen.
ParaCrawl v7.1
This
increases
your
risk
of
dry
skin,
permanent
discoloration,
scarring
and
skin
cancer.
Dadurch
steigt
das
Risiko
trockener
Haut,
dauerhafter
Verfärbung,
Vernarbung
und
Hautkrebs.
ParaCrawl v7.1
Ecchymoses
(skin
discoloration
in
patches
or
bruises)
Blutergüsse
(Hautverfärbungen
in
Flecken
oder
Druckstellen)
ParaCrawl v7.1
The
other
problem
is
that
it
can
leads
to
skin
blotches
or
discoloration.
Das
andere
Problem
ist,
dass
es
können
führt
zu
Hautflecken
oder
Verfärbungen.
ParaCrawl v7.1
Changes
in
hair,
herpes
simplex,
nail
disorder,
pustular
rash,
serous
drainage,
skin
discoloration.
Veränderungen
der
Haare,
Herpes
simplex,
Nagelstörungen,
pustulöser
Ausschlag,
serumartiger
Wundflüssigkeitsabfluss,
Hautverfärbung.
ELRC_2682 v1
But
I've
never
had
any
skin
discoloration,
and
my
pain
is
sporadic
and
not
constant.
Aber
ich
hatte
nie
eine
Hautverfärbung
und
mein
Schmerz
ist
unregelmäßig
und
nicht
konstant.
OpenSubtitles v2018
As
a
result,
the
skin
is
nourished,
and
such
skin
problems
as
discoloration,
blackheads
and
whiteheads
disappear.
Als
Folge
wird
die
Haut
genährt
ist,
und
solche
Hautprobleme
wie
Verfärbungen,
verschwinden
Mitessern.
ParaCrawl v7.1
Gives
up
to
24
hours
of
odor
protection,
without
irritation
or
skin
discoloration
.
Versorgt
Sie
mit
bis
zu
24
Stunden
Schutz
vor
Körpergeruch
ohne
Hautreizung
oder
-verfärbung.
ParaCrawl v7.1
Specifically
designed
for
working
with
eye
area
or
for
covering
of
skin
discoloration
before
the
application
of
airbrush
foundation.
Speziell
für
den
Auftrag
in
der
Augengegend
oder
zum
Abdecken
von
Hautverfärbungen
vor
der
Airbrush-Foundation
konzipiert.
ParaCrawl v7.1
The
application
of
dapsone
gel
followed
by
benzoyl
peroxide
may
cause
temporary
yellow-orange
skin
discoloration.
Die
Anwendung
von
Dapson
Gel
gefolgt
von
Benzoylperoxid,
kann
eine
gelb-orange
Hautverfärbung
nach
sich
ziehen.
ParaCrawl v7.1
The
symptoms
of
varicose
veins
include
soreness,
swelling,
skin
discoloration,
bulging
veins,
and
the
bluish
appearance
of
veins
showing
from
beneath
the
skin.
Die
Symptome
von
Krampfadern
beinhalten
Schmerzen,
Schwellungen,
Hautverfärbungen,
wulstige
und
blaue
hervortretende
Adern.
ParaCrawl v7.1
In
children,
skin
discoloration
and
anaemia
(low
red
blood
cell
counts)
are
also
common
side
effects.
Bei
Kindern
gehören
zu
den
häufigen
Nebenwirkungen
ferner
Hautverfärbungen
und
Anämie
(niedrige
Zahl
roter
Blutkörperchen).
ELRC_2682 v1
The
most
common
side
effects
with
methylthioninium
chloride
are
dizziness,
paraesthesia
(unusual
sensations
like
‘pins
and
needles'),
dysgeusia
(taste
disturbances),
nausea
(feeling
sick),
skin
discoloration,
chromaturia
(abnormal
colouration
of
the
urine),
sweating
and
pain
at
the
site
of
injection
or
in
a
limb.
Sehr
häufige
Nebenwirkungen
von
Methylthioniniumchlorid
sind
Schwindel,
Parästhesie
(ungewöhnliche
Wahrnehmungen
wie
Nadelstechen),
Dysgeusie
(Geschmacksstörungen),
Nausea
(Übelkeit),
Hautverfärbungen,
Chromaturie
(anormale
Verfärbung
des
Urins),
Schwitzen
und
Schmerzen
an
der
Injektionsstelle
oder
in
einem
Körperglied.
ELRC_2682 v1
The
most
common
side
effects
noted
during
the
studies
were
local
swelling
and
other
mild
reactions
at
the
injection
site
(skin
discoloration
or
small
cysts).
Die
häufigsten
Nebenwirkungen,
die
in
den
Studien
beobachtet
wurden,
waren
örtliche
Schwellungen
und
andere
leichte
Reaktionen
an
der
Einstichstelle
(Hautverfärbungen,
kleine
Zysten).
ELRC_2682 v1
The
most
commonly
reported
adverse
reactions
observed
during
clinical
trials
are
dizziness,
paraesthesia,
dysgeusia,
nausea,
skin
discoloration,
chromaturia,
sweating,
injection
site
pain
and
pain
in
extremity.
Die
in
klinischen
Studien
am
häufigsten
beobachteten
Nebenwirkungen
sind
Schwindel,
Parästhesie,
Geschmacksstörung,
Übelkeit,
Hautverfärbungen,
Chromaturie,
Hyperhidrosis,
Schmerzen
an
der
Injektionsstelle
und
Schmerzen
in
einer
Extremität.
ELRC_2682 v1
Injection
site
reactions
including
reactions
secondary
to
extravasation
were
usually
mild
and
consisted
of
erythema,
tenderness,
skin
discoloration,
or
swelling
at
the
injection
site
but
can
result
in
cellulitis.
Reaktionen
an
der
Injektionsstelle,
einschließlich
Reaktionen
nach
einem
Extravasat,
waren
gewöhnlich
leicht
und
äußerten
sich
als
Erytheme,
Empfindlichkeit,
Hautverfärbungen
oder
Schwellungen
an
der
Injektionsstelle,
können
jedoch
zu
Zellulitis
führen.
EMEA v3
Rare:
acne,
clammy
skin,
exfoliative
dermatitis,
drug
eruption,
exanthema,
livedo
reticularis,
papular
rash,
pruritus,
skin
discoloration,
skin
lesion,
zosteriform
rash.
Akne,
feucht-kalte
Haut,
exfoliative
Dermatitis,
Arzneimittelexanthem,
Exanthem,
Livedo
reticularis,
papulöser
Ausschlag,
Pruritus,
Hautverfärbung,
Hautläsionen,
zosterartiger
Ausschlag
Nicht
bekannt:
EMEA v3
After
16
hours
the
ointments
were
washed
off
with
soap
solution,
and
the
skin
irritation
and
discoloration,
if
any,
were
evaluated
visually
and
photographed.
Nach
16
Stunden
wurden
die
Zubereitungen
mit
Seifenlösung
abgewaschen,
die
Hautreizung
und
Verfärbung
visuell
beurteilt
und
fotografiert.
EuroPat v2
While
dithranol
(Compound
A)
produced
a
strong
skin
irritation
with
erythema
and
a
brownish-violet
discoloration
after
only
the
second
application,
the
ointments
with
compounds
C,
D,
E,
F
and
G
produced
no
skin
irritation
or
discoloration
of
the
skin.
Während
die
Zubereitung
mit
Dithranol
(Verbindung
A)
schon
nach
der
zweiten
Anwendung
eine
starke
Hautreizung
mit
Erythem
und
eine
braunviolette
Verfärbung
zeigte,
wurde
bei
den
Verbindungen
C,
D,
E,
F
und
G
keinerlei
Hautreizung
oder
Verfärbung
der
Haut
festgestellt.
EuroPat v2
As
is
evident
from
the
values
given
in
Table
1,
the
examples
of
the
invention
show
clear
improvements
over
those
of
the
state
of
the
art
with
respect
to
skin
formation
and
discoloration.
Wie
aus
den
in
der
Tabelle
1
aufgeführten
Werten
ersichtlich,
zeigen
die
erfindungsgemäß
beschriebenen
Beispiele
deutliche
Verbesserungen
bezüglich
Hautbildung
und
Verfärbung
gegenüber
dem
Stand
der
Technik.
EuroPat v2