Translation of "Skin atrophy" in German
Vigilance
is
required
for
possible
systemic
side
effects
and
skin
atrophy.
Es
ist
auf
mögliche
systemische
Nebenwirkungen
und
Hautatrophie
zu
achten.
ELRC_2682 v1
No
cases
of
skin
atrophy
were
reported.
Es
wurden
keine
Fälle
von
Hautatrophie
berichtet.
ELRC_2682 v1
Side
effects
can
be
the
following:
burning,
itching,
skin
atrophy,
acne
rosacea.
Nebenwirkungen
können
folgende
einschließen:
Brennen,
Jucken,
Hautatrophie,
Akne
rosacea.
ParaCrawl v7.1
When
applying
topical
immuno-modulators,
skin
atrophy
known
from
glucocorticoids
is
omitted.
Bei
den
topischen
Immunmodulatoren
entfällt
die
von
den
Glukokortkoiden
bekannte
Hautatrophie.
ParaCrawl v7.1
The
healing
of
the
blisters
usually
occurs
without
scarring
and
skin
atrophy.
Die
Abheilung
der
Blasen
erfolgt
in
der
Regel
ohne
Narben
und
Hautatrophie.
ParaCrawl v7.1
Healing
usually
occurs
without
scarring
or
skin
atrophy.
Abheilung
erfolgt
in
der
Regel
ohne
Narben
und
Hautatrophie.
ParaCrawl v7.1
It
follows
from
this
that
the
prevention
of
skin
atrophy
was
inseparably
tied
to
the
use
of
the
known
pharmaceuticals.
Folglich
ist
die
Verhütung
von
Hautatrophie
untrennbar
an
die
Verwendung
der
bekannten
Arzneimittel
gebunden.
ParaCrawl v7.1
Muscle
and
skin
begin
to
atrophy
faster,
resulting
in
bone
thinning.
Muskel
und
Haut
beginnen
schneller
zu
verkümmern,
was
zu
einer
Ausdünnung
der
Knochen
führt.
ParaCrawl v7.1
Unlike
corticosteroids,
pimecrolimus
does
not
cause
skin
atrophy
in
pigs
and
does
not
affect
Langerhans´cells
in
murine
skin.
Im
Gegensatz
zu
Kortikosteroiden
verursacht
Pimecrolimus
keine
Hautatrophie
bei
Schweinen
und
beeinflusst
auch
nicht
die
Langerhans-Zellen
in
der
Haut
von
Mäusen.
EMEA v3
In
prolonged
use
(beyond
4
weeks),
you
should
look
out
for
possible
systemic
side
effects
(e.g.
chest
pain)
and
skin
atrophy.
Bei
verlängerten
Anwendung
(mehr
als
4
Wochen)
sollten
Sie
auf
mögliche
systemische
Wirkungen
(z.
B.
Brustkorbschmerzen)
und
Rückbildungserscheinungen
(Atrophie)
der
Haut
achten.
ELRC_2682 v1
In
addition,
due
to
the
content
of
the
corticosteroid
prednisolone
in
[invented
name]
,
skin
atrophy
might
occur
with
prolonged
use,
further
increasing
systemic
exposure
to
oestradiol.
Darüber
hinaus
kann
aufgrund
des
in
[Phantasiebezeichnung]
enthaltenen
Kortikosteroids
Prednisolon
bei
verlängerter
Anwendung
eine
Hautatrophie
auftreten,
was
die
systemische
Exposition
gegenüber
Estradiol
weiter
erhöht.
ELRC_2682 v1
Adverse
events
of
concern
possibly
related
to
long-term
corticosteroid
use
(e.g.
skin
atrophy,
folliculitis,
depigmentation,
furuncle
and
purpura)
were
reported
by
4.8
%
of
the
patients
in
the
Daivobet
ointment
group,
2.8
%
in
the
Daivobet
ointment
/Daivonex
alternating
group
and
2.9
%
in
the
Daivonex
group.”
Relevante
Nebenwirkungen,
die
möglicherweise
mit
der
Langzeitanwendung
von
Kortikosteroiden
zusammenhängen
(z.
B.
Hautatrophie,
Follikulitis,
Depigmentierung,
Furunkel
und
Purpura),
wurden
von
4,8
%
der
nur
mit
Daivobet
Salbe
behandelten
Patienten,
2,8
%
der
abwechselnd
mit
Daivobet
Salbe
und
Daivonex
behandelten
Patienten
und
2,9
%
der
mit
Daivonex
behandelten
Patienten
angegeben.“
ELRC_2682 v1
Local
reactions
can
occur
after
topical
use,
especially
during
prolonged
application,
including
skin
atrophy,
telangiectasia,
striae,
folliculitis,
hypertrichosis,
perioral
dermatitis,
allergic
contact
dermatitis,
depigmentation
and
colloid
milia.
Diese
beinhalten
Hautatrophie,
Teleangiektasien,
Striae,
Follikulitis,
Hypertrichose,
periorale
Dermatitis,
allergische
Kontaktdermatitis,
Depigmentierung
und
Kolloidmilium.
ELRC_2682 v1
Furthermore,
in
patients
treated
with
topical
media
containing
cortisone,
serious
side
effects
have
been
found,
such
as
incurable
aging
of
the
skin
(atrophy).
Zudem
kommt
es
bei
Patienten,
die
mit
cortisonhaltigen
Externa
behandelt
wurden,
zu
gravierenden
Nebenwirkungen,
wie
zum
Beispiel
einer
nicht
heilbaren
Hautalterung
(Atrophie).
EuroPat v2
These
properties
of
the
25-carboxylic
acid
derivatives
in
the
vitamin
D
series
according
to
the
invention
make
them
appear
suitable
for
therapeutic
use
in
the
case
of
atrophic
skin,
as
it
occurs
with
natural
skin
ageing,
premature
skin
ageing
because
of
increased
exposure
to
light
or
medicinally
induced
skin
atrophy
by
treatment
with
glucocorticoids.
Diese
Eigenschaften
der
erfindungsgemäßen
25-Carbonsäure-Derivate
in
der
Vitamin
D-Reihe
läßt
sie
zum
therapeutischen
Einsatz
bei
atrophischer
Haut,
wie
sie
bei
natürlicher
Hautalterung,
vorzeitiger
Hautalterung
infolge
erhöhter
Lichtexposition
oder
medikamentös
induzierter
Hautatrophie
durch
Behandlung
mit
Glucocorticoiden
auftritt,
geeignet
erscheinen.
EuroPat v2
Their
potential
side
effects,
such
as
suppression
of
the
brain-pituitary
gland-suprarenal
axis,
their
catabolic
action,
their
influence
on
salt
and
water
balance,
osteoporosis,
their
influence
on
the
blood-sugar
level
in
the
case
of
diabetics
or
the
induction
of
skin
atrophy
in
the
case
of
topical
application
keep
this
class
of
substances
from
being
put
to
an
even
broader
range
of
therapeutic
uses.
Ihre
potentiellen
Nebenwirkungen,
wie
Unterdrückung
der
Gehirn-Hypophysen-Nebennieren-Achse,
ihre
katabole
Wirksamkeit,
ihr
Einfluß
auf
Salz-
und
Wasserhaushalt,
Osteoporose,
ihr
Einfluß
auf
den
Blutzuckerspiegel
bei
Diabetikern
oder
die
Induktion
von
Hautatrophie
bei
lokaler
Applikation,
verhindern
einen
noch
breiteren
therapeutischen
Einsatz
dieser
Substanzklasse.
EuroPat v2
These
properties
of
the
vitamin
D
compounds
according
to
the
invention
can
appear
suitable
for
therapeutic
use
in
atrophic
skin,
as
it
occurs
in
the
natural
aging
of
the
skin,
premature
aging
of
the
skin
because
of
increased
exposure
to
light
or
medicinally-induced
skin
atrophy
by
treatment
with
glucocorticoids.
Diese
Eigenschaften
der
erfindungsgemäßen
Vitamin
D-Verbindungen
läßt
sie
zum
therapeutischen
Einsatz
bei
atrophischer
Haut,
wie
sie
bei
natürlicher
Hautalterung,
vorzeitiger
Hautalterung
infolge
erhöhter
Lichtexposition
oder
medikamentös
induzierter
Hautatrophie
durch
Behandlung
mit
Glucocorticoiden
auftritt,
geeignet
erscheinen.
EuroPat v2
These
properties
of
the
compounds
according
to
the
invention
make
them
appear
suitable
for
therapeutic
use
in
the
case
of
atrophic
skin,
as
it
occurs
with
natural
skin
aging,
premature
skin
ageing
because
of
increased
exposure
to
light
or
medicinally
induced
skin
atrophy
by
treatment
with
glucocorticoids.
Diese
Eigenschaften
der
erfindungsgemäßen
Verbindungen
lassen
sie
zum
therapeutischen
Einsatz
bei
atrophischer
Haut,
wie
sie
bei
natürlicher
Hautalterung,
vorzeitiger
Hautalterung
infolge
erhöhter
Lichtexposition
oder
medikamentös
induzierter
Hautatrophie
durch
Behandlung
mit
Glucocorticoiden
auftritt,
geeignet
erscheinen.
EuroPat v2
Therefore,
it
is
and
must
always
have
been
an
essential
aspect
in
the
application
of
glucocorticosteroids
in
the
treatment
of
dermatoses
to
avoid
skin
atrophy
in
order
not
to
make
the
main
effect
of
the
glucocorticosteroid
meaningless
for
the
patient.
Die
Verhütung
von
Hautatrophie
ist
daher
bei
der
Verwendung
von
Glukokortikosteroiden
zur
Behandlung
von
Dermatosen
ein
wichtiger
Aspekt
und
muss
es
auch
sein,
damit
die
Hauptwirkung
des
Glukokortikosteroids
für
den
Patienten
nicht
hinfällig
wird.
ParaCrawl v7.1
In
some
circumstances,
additional
factors
join
up
and
further
boost
the
sensitivity
of
the
skin,
as
for
instance
the
disposition
to
atopic
skin
or
also
atrophy
due
to
adverse
effects
of
pharmaceutical
drugs.
Dazu
gesellen
sich
unter
Umständen
weitere
Faktoren,
die
die
Empfindlichkeit
der
Haut
erhöhen
-
wie
etwa
die
Disposition
zu
atopischer
Haut
oder
die
Atrophie
der
Haut
durch
Arzneimittelnebenwirkungen.
ParaCrawl v7.1
Creams
containing
cortisone
show
disadvantages
after
a
long-term
treatment
like
skin
atrophy
which
means
an
increased
sensibility
towards
substances
with
allergenic
potential.
Der
Nachteil
von
cortisonhaltigen
Cremes
besteht
bei
längerer
Behandlung
in
einer
Atrophie
der
Haut
und
damit
in
einer
wachsenden
Sensibilität
gegenüber
Stoffen
mit
allergenem
Potenzial,
die
auf
die
Haut
einwirken.
ParaCrawl v7.1
The
Appellant
himself
has
additionally
referred
to
document
(8)
and
admitted
that
skin
atrophy
is
a
well-recognised
and
fully-documented
clinical
condition
occurring
after
prolonged
use
of
corticosteroids.
Die
Beschwerdeführerin
selbst
hat
zusätzlich
auf
Druckschrift
(8)
verwiesen
und
eingeräumt,
daß
Hautatrophie
ein
bekanntes
und
vollständig
dokumentiertes
Krankheitsbild
ist,
das
nach
längerer
Verwendung
von
Kortikosteroiden
zu
beobachten
ist.
ParaCrawl v7.1