Translation of "Skin appendages" in German
The
formulations
according
to
the
invention
are
in
particular
cosmetic
care
and
cleansing
formulations,
in
particular
for
skin
and
skin
appendages.
Die
erfindungsgemäßen
Formulierungen
sind
insbesondere
kosmetische
Pflege-
und
Reinigungsformulierungen,
insbesondere
für
Haut
und
Hautanhangsgebilde.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
the
use
of
a
protein-containing
extract
extracted
from
the
plant
Vigna
aconitifolia
for
the
production
of
cosmetic
and/or
dermopharmaceutical
preparations
for
local
application
to
the
skin,
the
epithelial
appendages
and/or
the
mucosa.
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist
die
Verwendung
eines
aus
der
Pflanze
Vigna
aconitifolia
extrahierten
proteinhaltigen
Extraktes
zur
Herstellung
kosmetischer
und/oder
dermopharmazeutischer
Zubereitungen
für
die
lokale
Anwendung
auf
der
Haut,
den
Epithelanhanggebilden
und/oder
den
Schleimhäuten.
EuroPat v2
It
has
surprisingly
been
found
that
the
protein
extracts
of
Vigna
aconitifolia
produce
particular
biological
effects
when
locally
applied
to
the
skin,
the
epithelial
appendages
and
the
mucosa
and
show
very
high
tolerance
and
that
the
use
as
an
active
component—individually
or
in
conjunction
with
at
least
one
other
active
component—of
at
least
one
protein
fraction
extracted
from
Vigna
aconitifolia
in
a
composition
or
a
cosmetic
or
dermopharmaceutical
product
for
local
application
to
the
skin,
the
epithelial
appendages
and/or
the
mucosa
enables
regenerative
effects,
anti-irritation
effects,
anti-ageing
effects
and
growth-promoting
activity
to
be
obtained.
Es
wurde
überraschender
Weise
festgestellt,
dass
die
Proteinextrakte
der
Vigna
aconitifolia
bei
lokaler
Anwendung
auf
der
Haut,
den
Epithelanhanggebilden
und
den
Schleimhäuten
besondere
biologische
Wirkungen
hervorrufen
und
über
eine
sehr
gute
Toleranz
verfügen
und
dass
die
Verwendung
als
Wirkstoff,
alleine
oder
in
Verbindung
mit
mindestens
einem
anderen
Wirkstoff,
von
mindestens
einer
aus
Vigna
aconitifolia
extrahierten
Proteinfraktion
in
einer
Zusammensetzung
oder
einem
kosmetischen
oder
dermopharmazeutischen
Erzeugnis
bei
lokaler
Anwendung
auf
der
Haut,
den
Epithelanhanggebilden
und/oder
den
Schleimhäuten
es
ermöglicht,
regenerative
Wirkungen,
Anti-Reizwirkungen,
Anti-Aging
Effekte
und
wachstumsfördernde
Aktivitäten
festzustellen.
EuroPat v2
The
aim
of
skincare
is
thus
to
re-establish
and
promote
a
normal
functional
profile
of
the
skin
and
integumentary
appendages.
Ziel
der
Hautpflege
ist
die
also
Wiederherstellung
und
Förderung
eines
normalen
Funktionsbildes
der
Haut
und
der
Hautanhangsgebilde.
EuroPat v2
Formulations
of
antimycotic
derivatives
for
the
treatment
of
mycoses
in
warm-blooded
animals,
especially
mycoses
of
the
skin
and
of
the
skin
appendages,
have
already
been
disclosed.
Für
die
Behandlung
von
Mykosen
beim
Menschen,
vor
allem
der
Mykosen
der
Haut
und
der
Hautanhangsgebilde
sind
bereits
Zubereitungen
von
antimykotischen
Derivaten
bekannt
geworden.
EuroPat v2
Furthermore,
DE-A
42
42
876
describes
cosmetic
or
dermatological
preparations
for
the
care
of
the
skin
and
the
skin
appendages,
comprising
biotin
and/or
biotin
esters,
citric
acid
and
one
or
more
antioxidants.
Weiterhin
werden
in
der
DE-OS
42
42
876
kosmetische
und/oder
dermatologische
Zubereitungen
zur
Pflege
der
Haut
und
der
Hautanhangsgebilde
beschrieben,
enthaltend
Biotin
und/oder
Biotinester,
Citronensäure
und
ein
oder
mehrere
Antioxidantien.
EuroPat v2
Hair
being
a
skin
appendages
changes,
too
and
hair
loss
and
changes
in
hair
quality
are
the
result.
Auch
die
Haare
als
Hautanhangsgebilde
verändern
sich
–
Haarausfall
und
Veränderungen
in
der
Haarqualität
sind
die
Folge.
ParaCrawl v7.1
The
invention
further
provides
the
use
of
the
emulsions
for
producing
cosmetic
cleansing
and
care
preparations
for
skin
and
skin
appendages.
Ein
weiterer
Gegenstand
der
Erfindung
ist
die
Verwendung
der
Emulsionen
zur
Herstellung
von
kosmetischen
Reinigungs-
und
Pflegezubereitungen
für
Haut-
und
Hautanhangsgebilde.
EuroPat v2
We
look
for
suitable
active
substances
to
control
non-specific
excess
reactions
on
the
skin
and
its
appendages
in
types
of
inflammatory
dermatosis
such
as
acne,
atopic
dermatitis,
rosacea
or
seborrheic
dermatitis.
Wir
sind
auf
der
Suche
nach
passenden
Wirkstoffen
zur
Kontrolle
spezifischer
übermäßiger
Reaktionen
der
Haut
und
der
Hautanhangsgebilde
in
Form
von
entzündlicher
Dermatose
wie
Akne,
Neurodermitis,
Rosazea
oder
seborrhoischer
Dermatitis.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
thus
also
provides
care
and
cleaning
formulations,
in
particular
for
skin
and
skin
appendages,
and
also
for
the
home
and
industry,
in
particular
cosmetic
formulations,
with
these
preferably
being
selected
from
the
group
of
skin
and
hair
treatment
compositions,
for
example
formulations
for
skin
care
or
decorative
cosmetics,
shampoos
with
or
without
pronounced
conditioner
effect,
liquid
soaps
and
shower
gels,
comprising
particles
according
to
the
invention.
Noch
ein
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
sind
somit
auch
Pflege-
und
Reinigungsformulierungen,
insbesondere
für
Haut
und
Hautanhangsgebilden,
sowie
für
Haushalt
und
Industrie,
insbesondere
kosmetische
Formulierungen,
wobei
diese
bevorzugt
ausgewählt
sind
aus
der
Gruppe
der
Haut-
und
Haarbehandlungsmittel,
beispielsweise
Formulierungen
zur
Hautpflege
oder
dekorativen
Kosmetik,
Shampoos
mit
oder
ohne
ausgeprägter
Konditionierwirkung,
Flüssigseifen
und
Duschgels,
enthaltend
erfindungsgemäße
Partikel.
EuroPat v2
The
polyglycerol
partial
esters
of
the
present
invention
can
be
used
advantageously
for
preparing
care
and
cleaning
formulations,
particularly
for
skin
and
skin
appendages,
such
as
liquid
soaps,
shower
gels,
oil
baths,
make-up
removers
or
shampoos,
shower
gels,
foam
baths,
liquid
soaps,
hair
shampoos,
2-in-1
shampoos,
hair
conditioners,
permanent
wave
fixing
solutions,
hair
colouring
shampoos,
hair
setting
compositions,
hair
treatments,
hair
arranging
compositions,
hair
styling
compositions,
blow-drying
lotions,
setting
foams,
hair
treatments,
leave-in
conditioners,
hair
smoothing
compositions,
shine
improving
compositions
and
compositions
for
colouring
the
hair.
Die
Polyglycerinpartialester
der
vorliegenden
Erfindung
lassen
sich
vorteilhaft
zur
Herstellung
von
Pflege-
und
Reinigungsformulierungen,
insbesondere
für
Haut
und
Hautanhangsgebilden,
wie
beispielsweise
Flüssigseifen,
Duschgels,
Ölbädern,
Make-up
Removern
oder
Shampoos,
Duschgels,
Schaumbäder,
Flüssigseifen,
Haarshampoos,
2in1-Shampoos,
Haarspülungen,
Dauerwell-Fixierlösungen,
Haarfärbeshampoos,
Haarfestiger,
Haarkuren,
Haarlegemittel,
Haarstyling-Zubereitungen,
Fön-Lotionen,
Schaumfestiger,
Haarkuren,
Leave-In
Conditionierer,
Haarglättungsmitteln,
Glanzverbesserungsmitteln
und
Mittel
zum
Färben
der
Haare
verwenden.
EuroPat v2
The
present
invention
thus
also
provides
care
and
cleaning
formulations,
in
particular
for
skin
and
skin
appendages,
comprising
polyglycerol
partial
esters
according
to
the
invention.
Noch
ein
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
sind
somit
auch
Pflege-
und
Reinigungsformulierungen,
insbesondere
für
Haut
und
Hautanhangsgebilden,
enthaltend
erfindungsgemäße
Polyglycerinpartialester.
EuroPat v2
One
problem
in
tissue
engineering
to
date
was
the
connection
of
structural
repair
to
the
formation
of
skin
appendages
in
the
area
of
the
skin.
Ein
Problem
beim
bisherigen
Tissue
Engineering
war
die
Verbindung
struktureller
Reparatur
mit
der
Ausbildung
von
Hautanhangsgebilden
im
Bereich
der
Haut.
EuroPat v2
It
was
an
object
of
the
invention
to
provide
compounds
that
care
for
the
skin
and/or
the
skin
appendages
and
have
a
similar
activity
spectrum
to
ceramides
but
can
be
prepared
more
easily.
Aufgabe
der
Erfindung
war
es,
die
Haut-
und/oder
die
Hautanhangsgebilde
pflegende
Verbindungen
bereitzustellen,
die
ein
ähnliches
Wirkspektrum
wie
Ceramide
aufweisen,
jedoch
vereinfacht
herzustellen
sind.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
the
localised
precursor
cells
in
skin
appendages
and
the
stem-cell
crypts
of
the
skin
can
thus
be
stimulated
directly
by
topical
administration
of
EPO
for
the
first
time.
Erfindungsgemäß
können
also
erstmals
die
ortständigen
Vorläuferzellen
in
Hautanhangsgebilden
und
den
Stammzellkrypten
der
Haut
durch
topische
EPO-Gabe
direkt
angeregt
werden.
EuroPat v2
In
the
case
of
patients
with
large-area
burn
wounds,
the
quality
of
life
can
moreover
be
dramatically
adversely
affected,
especially
as
in
scarred
skin
the
appendages,
such
as
hair
follicles,
sweat
and
sebaceous
glands
are
missing.
Bei
Patienten
mit
großflächigen
Brandwunden
kann
zudem
die
Lebensqualität
dramatisch
beeinträchtigt
werden,
zumal
vernarbter
Haut
auch
die
Anhangsgebilde,
wie
Haarfollikel,
Schweiß-
und
Talgdrüsen
fehlen.
EuroPat v2
The
present
invention
also
relates
to
cosmetic
or
dermopharmaceutical
compositions
for
local
application
to
the
skin,
the
epithelial
appendages
and/or
the
mucosa
which
contain
at
least
one
protein
fraction
extracted
from
Vigna
aconitifolia
seeds
as
active
component
either
on
its
own
or
in
conjunction
with
at
least
one
other
active
component.
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
sind
ebenfalls
kosmetische
oder
dermopharmazeutische
Zusammensetzungen
für
die
lokale
Anwendung
auf
der
Haut,
den
Epithelanhanggebilden
und/oder
den
Schleimhäuten,
die
als
Wirkstoff
alleine
oder
in
Verbindung
mit
mindestens
einem
anderen
Wirkstoff,
mindestens
eine
Proteinfraktion
enthält,
die
aus
Vigna
aconitifolia-Samen
extrahiert
wurde.
EuroPat v2
These
numerous,
dangerous
and
undesirable
side
effects
may
be
explained
mainly
by
an
inhibition
of
the
regeneration
of
quickly
proliferating
tissues
and
particularly
affect
the
hematopoietic
system,
the
mucosal
and
gonadal
epithelia,
as
well
as
the
skin
and
skin
appendages.
Diese
zahlreichen,
gefährlichen
und
unerwünschten
Nebenwirkungen
erklären
sich
vor
allem
aus
der
Regenerationshemmung
schnell
proliferierender
Gewebe
und
betreffen
insbesonders
das
blutbildende
System,
die
Epithelien
der
Schleimhäute
und
der
Gonaden
sowie
die
Haut
und
Hautanhangsgebilde.
EuroPat v2
It
is
known
that
preparations
of
this
type
can
be
used,
for
example,
for
the
therapy
of
psoriasis,
various
forms
of
eczema,
irritative
and
toxic
dermatitis,
UV
dermatitis
and
further
allergic
and/or
inflammatory
diseases
of
the
skin
and
integumentary
appendages.
Es
ist
bekannt,
dass
derartige
Zubereitungen
z.B.
zur
Therapie
der
Psioriasis,
unterschiedlicher
Ekzemformen,
irritativer
und
toxischer
Dermatitis,
UV-Dermatitis
sowie
weiterer
allergischer
und/oder
entzündlicher
Erkrankungen
der
Haut
und
der
Hautanhangsgebilde
verwendet
werden
können.
EuroPat v2
The
active
ingredients
incorporated
into
the
preparations
according
to
the
invention
serve,
inter
alia,
for
the
prophylaxis
and/or
treatment
of
inflammatory
skin
conditions
and/or
for
protecting
the
skin
in
sensitively
determined
and
dry
skin
(such
as,
for
example,
atopic
eczema,
seborrhoeic
eczema,
polymorphous
photodermatosis,
psoriasis,
vitiligo,
wound
healing
disorders,
itching,
sensitive
or
irritated
skin,
light-induced
skin
damage
and
UV-induced
immunosuppression,
changes
in
desquamation,
changes
in
the
normal
fibroblast
and
keratinocyte
proliferation,
changes
in
the
normal
fibroblast
and
keratinocyte
differentiation
of
deficient
sensitive
or
hypoactive
skin
conditions
or
deficient
sensitive
or
hypoactive
conditions
of
skin
appendages
and
for
reducing
the
thickness
of
the
skin).
Die
in
die
erfindungsgemäßen
Zubereitungen
eingearbeiteten
Wirkstoffe
dienen
unter
anderem
der
Prophylaxe
und/oder
Behandlung
von
entzündlichen
Hautzuständen
und/oder
zum
Hautschutz
bei
empfindlich
determinierter
und
trockener
Haut
(wie
z.
B.
atopisches
Ekzem,
seborrhoisches
Ekzem,
polymorphe
Lichtdermatose,
Psoriasis,
Vitiligo,
Wundheilungsstörungen,
Juckreiz,
empfindlicher
oder
gereizter
Haut,
lichtbedingte
Hautschäden
und
UV-induzierte
Immunsuppression,
Veränderungen
der
Desquamation,
Veränderungen
der
normalen
Fibroblasten-
und
Keratinozytenproliferation,Veränderungen
der
normalen
Fibroblasten-
und
Keratinozytendifferenzierung
defizitären
sensitiven
oder
hypoaktiven
Hautzustände
oder
defizitären
sensitiven
oder
hypoaktiven
Zustände
von
Hautanhangsgebilden
und
zur
Verringerung
der
Hautdicke).
EuroPat v2
The
use
of
the
cosmetic
and/or
dermatological
preparation
according
to
the
invention
for
the
cleansing
and/or
care
of
the
skin
and
skin
appendages
is
in
accordance
with
the
invention.
Erfindungsgemäß
ist
die
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
kosmetischen
und/oder
dermatologischen
Zubereitung
zur
Reinigung
und/oder
Pflege
der
Haut
und
Hautanhangsgebilde.
EuroPat v2
It
is
known
that
compositions
of
this
type
can
be
used,
for
example,
for
the
therapy
of
psoriasis,
various
forms
of
eczema,
irritative
and
toxic
dermatitis,
UV
dermatitis
and
further
allergic
and/or
inflammatory
diseases
of
the
skin
and
integumentary
appendages.
Es
ist
bekannt,
dass
derartige
Zubereitungen
z.B.
zur
Therapie
der
Psioriasis,
unterschiedlicher
Ekzemformen,
irritativer
und
toxischer
Dermatitis,
UV-Dermatitis
sowie
weiterer
allergischer
und/oder
entzündlicher
Erkrankungen
der
Haut
und
der
Hautanhangsgebilde
verwendet
werden
können.
EuroPat v2
The
invention
also
comprises
the
use
of
such
compositions
for
the
treatment,
in
particular
for
improving
the
condition
of
predamaged
skin
or
scalp,
preferably
skin
or
scalp
damaged
by
surfactants,
for
the
cleansing
and/or
care
of
the
skin
and
skin
appendages,
as
shower,
foam
and/or
tub
bath,
as
hair
shampoo,
as
shaving
foam,
as
face-cleansing
preparation
for
the
removal
of
decorative
cosmetics,
and
a
product
comprising
such
a
composition
contained
in
a
package
on
which
there
is
writing,
where
the
writing
indicates
at
least
one
of
the
specified
uses.
Die
Erfindung
umfasst
auch
die
Verwendung
von
solchen
Mitteln
zur
Behandlung,
insbesondere
zur
Verbesserung
des
Zustandes
vorgeschädigter
Haut
oder
Kopfhaut,
bevorzugt
tensidgeschädigter
Haut
oder
Kopfhaut,
zur
Reinigung
und/oder
Pflege
der
Haut
und
Hautanhangsgebilde,
als
Dusch-,
Schaum-
und/oder
Wannenbad,
als
Haarshampoo,
als
Rasierschaum,
als
Gesichtsreinigungszubereitung
zum
Entfernen
von
dekorativer
Kosmetik
sowie
ein
Produkt
umfassend
ein
solches
Mittel
enthalten
in
einem
beschrifteten
Packmittel,
wobei
die
Beschriftung
auf
mindestens
eine
der
genannten
Verwendungen
hinweist.
EuroPat v2
It
furthermore
relates
to
the
use
of
these
polymers
as
an
additive
in
formulations
for
the
care
and
cleansing
of
skin
and
integumentary
appendages,
such
as,
for
example,
as
conditioners
for
hair,
and
for
the
cleaning
and
care
of
hard
surfaces,
such
as
an
additive
in
vehicle
washing.
Sie
betrifft
ferner
die
Verwendung
dieser
Polymeren
als
Additiv
in
Formulierungen
für
die
Pflege
und
Reinigung
von
Haut
und
Hautanhangsgebilden,
wie
beispielsweise
als
Konditioniermittel
für
Haare,
sowie
zur
Reinigung
und
Pflege
harter
Oberflächen,
wie
als
Additiv
in
der
Fahrzeugwäsche.
EuroPat v2
It
is
known
that
compositions
of
this
type
can
be
used,
for
example,
for
the
therapy
of
psoriasis,
various
forms
of
eczema,
irritative
and
toxic
dermatitis,
UV
dermatitis
and
further
allergic
and/or
inflammatory
diseases
of
the
skin
and
skin
appendages.
Es
ist
bekannt,
dass
derartige
Zubereitungen
z.B.
zur
Therapie
der
Psioriasis,
unterschiedlicher
Ekzemformen,
irritativer
und
toxischer
Dermatitis,
UV-Dermatitis
sowie
weiterer
allergischer
und/oder
entzündlicher
Erkrankungen
der
Haut
und
der
Hautanhangsgebilde
verwendet
werden
können.
EuroPat v2