Translation of "Skid base" in German
A
skid-base
chair
for
very
comfortable
seating,
light
and
easy
to
move.
Ein
Kufenstuhl
mit
hohem
Sitzkomfort,
leicht
und
beweglich
gestaltet.
ParaCrawl v7.1
The
skid
base
16
may
be
equipped
with
channels
into
which
the
connecting
or
covering
components
or
also
anti-skid
devices
can
be
inserted.
Das
Kufenteil
16
kann
mit
Nuten
versehen
sein,
in
die
Verbindungs-
oder
Abdeckelemente
oder
auch
Rutschsicherungen
eingeführt
werden
können.
EuroPat v2
Skid
base
16
is
connected
to
recesses,
of
which
in
a
representative
manner
recesses
32
and
33
are
indicated.
Das
Kufenteil
16
ist
mit
Ausnehmungen
verbunden,
von
denen
repräsentativ
Ausnehmungen
32
und
33
verdeutlicht
sind.
EuroPat v2
These
recesses,
the
number
of
which
corresponds
to
the
number
of
connection
locations,
can
serve
for
example
to
pass
through
the
connecting
bolts
which
pass
through
skid
base
16
and
the
footing
section
17
and
can
be
threaded
to
the
previously
mentioned
threaded
rods
of
a
key
which
has
been
inserted
into
the
profile
of
supporting
member
18.
Diese
Ausnehmungen,
die
in
der
Zahl
der
Verbindungsstellen
entsprechende
Anzahl
vorgesehen
sein
können,
dienen
beispielsweise
zur
Hindurchführung
von
Verbindungsschrauben,
die
durch
das
Kufenteil
16
und
die
Fußteile
17
hindurchverlaufen
und
mit
dem
zuvor
erwähnten
Gewindebolzen
eines
Nutensteines
verschraubt
werden
können,
der
in
das
Profil
des
Trägerteils
18
eingeschoben
ist.
EuroPat v2
The
actuation
members
required
for
this
task
are
made
available
in
the
invention
in
that
injection
nozzles
existing
at
both
sides
or
the
plurality
of
the
basins,
above
and
below
the
strip
travel
plane,
are
disposed
upstream
or
downstream
of
the
base
skid
blocks
or
pads
located
in
the
basin.
Die
hierzu
erforderlichen
Stellglieder
werden
erfindungsgemäß
dadurch
bereitgestellt,
daß
an
beiden
Seiten
des/der
Becken
ober-
und
unterhalb
der
Bandlaufebene
vorhandene
Eindüsungen
vor
bzw.
hinter
im
Becken
befindlichen
Bodengleitsteinen
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
base
skid
blocks,
disposed
transversely
to
the
traveling
direction
of
the
strip,
support
the
strip
from
below
and
serve
for
intermixing
of
the
pickling
agent,
which
is
further
assisted
by
the
discovered
arrangement
of
the
injection
nozzles
to
be
spaced
from
the
base
skid
blocks.
Die
quer
zur
Bandlaufrichtung
angeordneten
Bodengleitsteine
stützen
einerseits
das
Band
nach
unten
ab
und
dienen
andererseits
der
Durchmischung
des
Beizmediums,
die
durch
die
herausgefundene
Anordnung
der
Eindüsungen
im
Abstand
von
den
Bodengleitsteinen
weiter
unterstützt
wird.
EuroPat v2
In
addition
to
the
central
foot
44,
the
central
skid
35
and
the
two
outer
skids
36,
37
encompass
outer
feet
46,
47
at
the
axial
ends
of
a
skid
base
45
.
Neben
dem
Mittelfuß
44
weisen
die
Mittelkufe
35
und
die
beiden
Außenkufen
36,
37
an
den
axialen
Enden
einer
Kufenbasis
45
Außenfüße
46,
47
auf.
EuroPat v2
The
skid-base
chair
with
an
environmentally
compatible
design
has
a
plastic
seat
shell
made
of
polypropylene
with
a
mono-sandwich
core,
optionally
upholstered
with
fabric.
Der
ressourcenschonend
designte
Kufenstuhl
verfügt
über
eine
Kunststoffschale
aus
glasfaserverstärktem
Polypropylen
mit
Mono-Sandwichkern
und
ist
optional
mit
Stoff
gepolstert.
ParaCrawl v7.1
Andreas
Krob
designed
the
B_Move
office
swivel
chair
as
well
as
the
B_Side
skid-based
chair
for
Bene.
Für
Bene
hat
Andreas
Krob
den
Drehstuhl
B_Move
sowie
den
Kufenstuhl
B_Side
entworfen.
ParaCrawl v7.1
The
modern
Catifa
chair's
frame
can
be
ordered
with
skids,
star-base,
with
or
without
wheels,
with
or
without
armrests,
or
with
four
legs
made
of
aluminium
or
wood.
Das
Gestell
des
modernen
Catifa
Stuhls
kann
mit
Kufen,
mit
Sternfuß,
mit
oder
ohne
Rollen,
mit
Arm-
oder
ohne
Armlehne
oder
vierbeinig
aus
Aluminium
oder
Holz
gekauft
werden.
ParaCrawl v7.1