Translation of "Situational context" in German
In
the
first
section
("Basics"),
Constantin
Goschler,
Alexander
von
Plato,
Peter
Haber,
Michele
Barricelli,
Martin
Lücke
and
Jens-Christian
Wagner
examine
elementary
questions
which
define
the
theoretical
framework
and
the
situational
context
of
the
following
articles.
Im
ersten
Abschnitt
„Grundlagen“
beleuchten
Constantin
Goschler,
Alexander
von
Plato,
Peter
Haber,
Michele
Barricelli,
Martin
Lücke
und
Jens-Christian
Wagner
elementare
Fragen,
die
den
theoretischen
Rahmen
und
den
situativen
Kontext
der
folgenden
Beiträge
abstecken.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
the
project
is
contributing
to
knowledge
about
the
interaction
of
the
situational
context
and
target
characteristics
with
chronic
dispositions
of
potential
perpetrators
in
the
prediction
of
sexually
harassing
behavior.
Ziel
des
Projekts
ist
der
Erkenntnisgewinn
über
das
Zusammenspiel
von
Merkmalen
der
Situation
und
der
Zielperson
sexueller
Belästigung
mit
chronischen
Motivdispositionen
potentieller
Täter
bei
der
Vorhersage
sexuell
belästigenden
Verhaltens.
ParaCrawl v7.1
Only
this
clarified,
abstract
form
makes
the
idea
and
the
situational
context
visible,
and
the
abstraction
is
borne
by
the
principles
of
classic
sculpture
that
define
themselves
via
the
concepts
of
ponderation
and
the
relation
between
the
supporting
leg
and
the
free
leg,
thus
defining
the
basic
positions
of
the
human
body.
Erst
in
der
geklärten,
abstrakten
Form
wird
die
Idee,
der
situative
Kontext
sichtbar
und
mit
der
Abstraktion
kommen
wiederum
Prinzipien
der
klassischen
Bildhauerei
zum
Tragen,
welche
sich
über
die
Begriffe
der
Ponderation,
des
Verhältnisses
von
Stand-
und
Spielbein
und
damit
Grundhaltungen
der
menschlichen
Figur
definieren.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
section
("Basics"),
Constantin
Goschler,
Alexander
von
Plato,
Peter
Haber,
Michele
Barricelli,
Martin
LÃ1?4cke
and
Jens-Christian
Wagner
examine
elementary
questions
which
define
the
theoretical
framework
and
the
situational
context
of
the
following
articles.
Im
ersten
Abschnitt
"Grundlagen"
beleuchten
Constantin
Goschler,
Alexander
von
Plato,
Peter
Haber,
Michele
Barricelli,
Martin
Lücke
und
Jens-Christian
Wagner
elementare
Fragen,
die
den
theoretischen
Rahmen
und
den
situativen
Kontext
der
folgenden
Beiträge
abstecken.
ParaCrawl v7.1
The
situational
context
of
the
photograph
first
arises
from
the
text
of
photography
(the
cameras
viewing
image).
Der
situative
Kontext
der
Photographie
erschließt
sich
erst
aus
dem
Text
(dem
Sucherbild
der
Kamera)
dieser
Photographie.
ParaCrawl v7.1
By
tearing
them
out
of
the
situational
context,
what
remains
of
the
images
of
the
events
can
only
be
vaguely
ordered.
Durch
das
Herausreißen
aus
dem
situativen
Zusammenhang
können
die
Bildreste
dem
Geschehen
nur
noch
vage
zugeordnet
werden.
ParaCrawl v7.1
Like
two
entries,
according
to
the
situational
context
they
allow
for
a
mutable
reception
of
the
exhibition,
for
the
films
exude
quite
different
atmospheres:
against
the
backdrop
of
the
Port
of
Rotterdam's
dystopian
artificial
landscape
and
underlined
by
Jan
St.
Werner's
soundscape
that
with
its
metallic,
high-pitched
tones
and
deep
pad
drones
at
times
creates
a
disturbing
mood,
Somnium
draws
a
bleak
scenario,
while
in
Disseminate
and
Hold
a
heavily
frequented
elevated
highway
that
harshly
cuts
through
São
Paulo
on
a
length
of
more
than
three
kilometres
is
reclaimed
as
public
space
by
the
city's
residents.
Wie
zwei
Entrees
erlauben
sie
eine
situationsbedingt
veränderliche
Wahrnehmung
der
Ausstellung,
denn
sie
verströmen
eine
jeweils
unterschiedliche
Stimmung:
In
Somnium
wird
vor
der
dystopischen,
artifiziellen
Landschaft
des
Rotterdamer
Hafens
ein
düsteres
Szenario
gezeichnet,
unterstrichen
vom
mitunter
beunruhigenden
Filmsound
von
Jan
St.
Werner
mit
spitzen
metallenen
Klängen
und
tiefen
flächigen
Drones,
während
in
Disseminate
and
Hold
eine
stark
befahrene,
erhabene
Stadtautobahn,
die
São
Paulo
auf
einer
Länge
von
mehr
als
3
km
brutal
durchschneidet,
von
den
Anrainern
als
öffentlicher
Raum
zurückerobert
wird.
ParaCrawl v7.1
Like
two
entries,
according
to
the
situational
context
they
allow
for
a
mutable
reception
of
the
exhibition,
for
the
films
exude
quite
different
atmospheres:
against
the
backdrop
of
the
Port
of
Rotterdam’s
dystopian
artificial
landscape
and
underlined
by
Jan
St.
Werner’s
soundscape
that
with
its
metallic,
high-pitched
tones
and
deep
pad
drones
at
times
creates
a
disturbing
mood,
Somnium
draws
a
bleak
scenario,
while
in
Disseminate
and
Hold
a
heavily
frequented
elevated
highway
that
harshly
cuts
through
São
Paulo
on
a
length
of
more
than
three
kilometres
is
reclaimed
as
public
space
by
the
city’s
residents.
Wie
zwei
Entrees
erlauben
sie
eine
situationsbedingt
veränderliche
Wahrnehmung
der
Ausstellung,
denn
sie
verströmen
eine
jeweils
unterschiedliche
Stimmung:
In
Somnium
wird
vor
der
dystopischen,
artifiziellen
Landschaft
des
Rotterdamer
Hafens
ein
düsteres
Szenario
gezeichnet,
unterstrichen
vom
mitunter
beunruhigenden
Filmsound
von
Jan
St.
Werner
mit
spitzen
metallenen
Klängen
und
tiefen
flächigen
Drones,
während
in
Disseminate
and
Hold
eine
stark
befahrene,
erhabene
Stadtautobahn,
die
São
Paulo
auf
einer
Länge
von
mehr
als
3
km
brutal
durchschneidet,
von
den
Anrainern
als
öffentlicher
Raum
zurückerobert
wird.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
we
need
to
put
certain
situations
in
context.
Andererseits
müssen
wir
bestimmte
Sachverhalte
im
Kontext
sehen.
Europarl v8
The
special
situation
in
the
context
of
fill
level
measuring
provides
the
algorithmic
grounds
for
this
method-related
step.
Algorithmische
Begründung
dieses
Verfahrensschrittes
ist
die
besondere
Situation
im
Rahmen
der
Füllstandmessung.
EuroPat v2
The
current
situation
context
is
stored
in
the
situation
model.
Der
aktuelle
Situationskontext
ist
im
Situationsmodell
gespeichert.
EuroPat v2
Using
media
has
become
a
habit
and
is
embedded
in
a
pattern
of
situational
and
social
contexts.
Mediennutzung
ist
habitualisiert
und
eingebettet
in
ein
Geflecht
aus
situativen
und
sozialen
Kontexten.
ParaCrawl v7.1
The
Second
Special
Assembly
for
Europe
of
the
Synod
of
Bishops
is
situated
in
this
context.
In
diesen
Kontext
ist
die
zweite
Sonderversammlung
der
Bischofssynode
für
Europa
einzuordnen.
ParaCrawl v7.1
Each
level
measures
the
student's
ability
to
communicate
in
a
variety
of
situations
and
contexts.
Jede
Leistungsstufe
bestätigt
ein
bestimmtes
Ausmaß
von
Sprachfähigkeit
in
unterschiedlichen
Situationen
und
Zusammenhängen.
ParaCrawl v7.1
We
don't
see
that
situation
in
the
context
of
the
whole
relationship.
Wir
sehen
die
Situation
nicht
im
Kontext
der
gesamten
Beziehung.
ParaCrawl v7.1
Situated
in
this
context
also
is
the
liturgical
year.
In
diesen
Rahmen
fügt
sich
auch
das
liturgische
Jahr
ein.
ParaCrawl v7.1
This
is
an
absolutely
unacceptable
situation,
in
the
context
of
the
definition
in
most
countries.
Im
Rahmen
der
Definition
in
den
meisten
Ländern
ist
das
eine
völlig
unannehmbare
Situation.
Europarl v8
The
conflict
analysis
module
checks
to
determine
whether
the
reconstructed
meaning
of
a
statement
is
appropriate
to
the
current
situation
context.
Die
Konfliktanalyse
überprüft,
ob
die
rekonstruierte
Bedeutung
einer
Aussage
im
aktuellen
Situationskontext
angemessen
ist.
EuroPat v2
Statements
or
control
instructions
that
are
possible
in
the
current
situation
context
can
optionally
be
subjected
to
a
risk
analysis,
if
expert
knowledge
is
available.
Im
aktuellen
Situationskontext
mögliche
Aussagen
oder
Steuerungsanweisungen
können
bei
vorliegendem
Expertenwissen
optional
einer
Risikoanalyse
unterzogen
werden.
EuroPat v2
Drawing
users
in
to
face
themselves
in
novel
situational
contexts
can
establish
lasting
ties.
Wenn
Nutzer
sich
dabei
in
einer
neuen
Situation
selbst
erleben,
wird
andauernde
Bindung
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
The
coupling
of
different
situations
to
various
contexts
is
not
always
the
same
as
in
the
target
language.
Die
Kategorisierung
der
einzelnen
Situationen
zu
verschiedenen
kontextuellen
Zusammenhängen
entspricht
nicht
immer
der
zielsprachlichen
Kategorisierung.
ParaCrawl v7.1