Translation of "Sites of action" in German
He
did
not
conceive
any
close
relationship
between
the
smooth
muscle-inhibitory
and
the
cardiac
sites
of
action
of
catecholamines.
Er
sah
keine
Beziehung
zwischen
den
glattmuskelrelaxierenden
und
den
herzstimulierenden
Wirkorten
der
Catecholamine.
WikiMatrix v1
The
cannabinoid
receptors
CB1
and
CB2
are
presumed
to
be
the
accepted
sites
of
action
of
molecules
with
a
cannabinoid
structure.
Die
Cannabinoid-Rezeptoren
CB1
und
CB2
gelten
als
akzeptierte
Wirkorte
für
Moleküle
mit
cannabinoider
Struktur.
EuroPat v2
Secondly,
the
diversity
of
available
compounds
with
different
sites
of
action
has
increased.
Zweitens
hat
sich
die
Palette
der
verfügbaren
Wirkstoffe
mit
unterschiedlichem
Angriffsort
am
Pilz
erheblich
aufgefächert.
ParaCrawl v7.1
Steve
Dietz
«Public
Sphere_s»
Lozano-Hemmer's
works,
the
breakthrough
«Vectorial
Elevations:
Relational
Architecture
4»
(2000)
and
«Body
Movies:
Relational
Architecture
6
»
(2001)
specifically
transform
existing
plazas
into
mediated
sites
of
public
action
and
interaction
and
in
this
sense
[more]
Steve
Dietz
»Public
Sphere_s«
von
Lozano-Hemmers
Werken,
das
bahnbrechende
»Vectorial
Elevations:
Relational
Architecture
4«
(2000)
und
»Body
Movies:
Relational
Architecture
6
«
(2001)
verwandeln
vorhandene
Plazas
in
vermittelte
Orte
öffentlicher
Aktion
und
Interaktion
und
sind
in
[weiter]
ParaCrawl v7.1
Two
of
Lozano-Hemmer’s
works,
the
breakthrough
«Vectorial
Elevations:
Relational
Architecture
4»
(2000)
and
«Body
Movies:
Relational
Architecture
6»
(2001)
specifically
transform
existing
plazas
into
mediated
sites
of
public
action
and
interaction
and
in
this
sense
are
also
platforms
in
which
active
participation
is
the
driving
force.
Zwei
von
Lozano-Hemmers
Werken,
das
bahnbrechende
»Vectorial
Elevations:
Relational
Architecture
4«
(2000)
und
»Body
Movies:
Relational
Architecture
6«
(2001)verwandeln
vorhandene
Plazas
in
vermittelte
Orte
öffentlicher
Aktion
und
Interaktion
und
sind
in
diesem
Sinne
auch
Plattformen,
bei
denen
die
aktive
Teilnahme
die
treibende
Kraft
ist.
ParaCrawl v7.1
Two
of
Lozano-Hemmer's
works,
the
breakthrough
«Vectorial
Elevations:
Relational
Architecture
4»
(2000)
and
«Body
Movies:
Relational
Architecture
6»
(2001)
specifically
transform
existing
plazas
into
mediated
sites
of
public
action
and
interaction
and
in
this
sense
are
also
platforms
in
which
active
participation
is
the
driving
force.
Zwei
von
Lozano-Hemmers
Werken,
das
bahnbrechende
»Vectorial
Elevations:
Relational
Architecture
4«
(2000)
und
»Body
Movies:
Relational
Architecture
6«
(2001)verwandeln
vorhandene
Plazas
in
vermittelte
Orte
öffentlicher
Aktion
und
Interaktion
und
sind
in
diesem
Sinne
auch
Plattformen,
bei
denen
die
aktive
Teilnahme
die
treibende
Kraft
ist.
ParaCrawl v7.1
Different
medicaments
can
be
applied
in
a
defined
concentration
at
defined
time
points
and
defined
individual
sites
of
action.
Es
können
verschiedene
Medikamente
in
definierter
Konzentration
zu
definierten
Zeitpunkten
und
definierten,
individuellen
Wirkorten
verabreicht
werden.
EuroPat v2
Through
a
targeted
combination
of
both
of
the
abovementioned
reducing
agents,
in
particular
at
respectively
advantageous
sites
of
action,
it
is
however
possible
to
avoid
the
respective
disadvantages
of
the
individual
reducing
agent
and
utilize
only
the
advantages.
Durch
gezielte
Kombination
der
beiden
vorgenannten
Reduktionsmittel,
insbesondere
an
jeweils
vorteilhaften
Wirkorten,
lassen
sich
aber
die
jeweiligen
Nachteile
des
einzelnen
Reduktionsmittels
vermeiden
und
nur
die
Vorteile
ausnutzen.
EuroPat v2
All
of
the
targets
or
sites
of
action
show
that
their
functional
presence
is
essential
for
the
survival
or
the
normal
development
and
growth.
Allen
Targets
oder
Wirkorten
gemein
ist
dabei,
dass
deren
funktionale
Anwesenheit
essentiell
für
das
Überleben
oder
die
normale
Entwicklung
und
das
Wachstum
sind.
EuroPat v2
The
identification
medium
12
allows
inventories,
sites
of
installation
and
action
times
and
similar
factors
relevant
to
the
prescribed
use
of
goods
marked
according
to
the
invention,
which
factors
may
be
crucial
for
the
safe
use
of
these
goods,
to
be
collected
in
a
simple
manner.
Mit
Hilfe
des
Identifikationsmittels
12
lassen
sich
auf
einfache
Weise
Lagerbestände,
Einsatzort
und
-dauer
und
ähnliche
für
die
ordnungsgemäße
Verwendung
von
erfindungsgemäß
gekennzeichneten
Gütern
relevanten
erfassen,
die
von
entscheidender
Bedeutung
für
die
sichere
Verwendung
dieser
Güter
sein
können.
EuroPat v2
In
order
to
demonstrate
that
water-soluble
active
compounds
can
be
transported
using
ghosts,
and
brought
to
particular
sites
of
action,
and
also
released
at
the
sites,
calcein
was
packaged
at
a
concentration
which
permits
self-quenching
and
applied
to
macrophages,
Caco-2
and
HepG2,
which
phagocytose
ghosts.
Um
zu
zeigen,
dass
wasserlösliche
Wirkstoffe
mit
Ghosts
transportiert
und
zu
bestimmten
Wirkorten
gebracht
und
dort
auch
freigesetzt
werden
können,
wurde
Calcein
in
einer
Konzentration,
die
ein
Selbstquenching
erlaubt,
verpackt
und
auf
Makrophagen,
Caco-2
und
HepG2,
die
Ghosts
phagocytieren
aufgebracht.
EuroPat v2
Through
a
targeted
combination
of
both
of
the
abovementioned
reducing
agents,
in
particular
at
respectively
advantageous
sites
of
action,
it
is
however
possible
to
avoid
the
respective
disadvantages
of
the
individual
reducing
agent
and
utilize
the
respective
advantages
in
a
targeted
manner.
Durch
gezielte
Kombination
der
beiden
vorgenannten
Reduktionsmittel,
insbesondere
an
jeweils
vorteilhaften
Wirkorten,
lassen
sich
aber
die
jeweiligen
Nachteile
des
einzelnen
Reduktionsmittels
vermeiden
und
gezielt
die
jeweiligen
Vorteile
ausnutzen.
EuroPat v2
Only
a
small
amount
reaches
the
sites
of
action
in
the
spinal
cord,
even
at
very
high
doses.
Selbst
wenn
es
in
hohen
Dosen
eingenommen
wird,
erreicht
nur
eine
kleine
Menge
die
Wirkorte
im
Rückenmark.
ParaCrawl v7.1
Strobilurins
use
different
sites
of
action
(intervention
into
the
oxygen
transport
of
the
mitochondria)
than
the
SBI
compounds
(see
above),
which
is
why
barley
powdery
mildew
did
not
have
a
cross-resistance
to
the
compounds
already
on
the
market
when
strobilurins
were
introduced.
Strobilurine
besitzen
einen
anderen
Angriffsort
(Eingriff
in
die
Atmungskette
der
Mitochondrien)
als
die
SBI-Wirkstoffe
(s.o.),
weshalb
der
Gerstenmehltau
zur
Markteinführung
entsprechender
Präparate
keine
Kreuzresistenz
zu
den
bereits
am
Markt
befindlichen
Wirkstoffen
aufwies.
ParaCrawl v7.1
A
periodisation
orders
actions,
events,
or
periods
in
terms
of
multiple
time
horizons
(e.g.,
the
event,
trends,
longue
durée;
the
time-frame
of
economic
calculation
versus
that
of
political
cycles)
and
focuses
on
their
conjunctural
implications
(as
specific
mixes
of
constraints
and
opportunities)
for
different
social
forces
over
different
time
horizons
and/or
different
sites
of
social
action.
Eine
Periodisierung
ordnet
Handlungen,
Ereignisse
oder
Perioden
nach
mehreren
Zeithorizonten
(z.
B.
Ereignis,
Tendenzen,
Longue
durée;
Zeitrahmen
der
wirtschaftlichen
Kalkulation
gegenüber
dem
der
politischen
Zyklen)
und
konzentriert
sich
auf
deren
konjunkturelle
Bedeutungen
(als
spezifische
Mischung
von
Beschränkungen
und
Möglichkeiten)
für
verschiedene
gesellschaftliche
Kräfte
über
verschiedene
Zeithorizonte
bzw.
verschiedene
Orte
gesellschaftlichen
Handelns.
ParaCrawl v7.1
The
liver
is
the
primary
site
of
action
of
the
active
form.
Die
Leber
ist
der
primäre
Wirkort
der
aktiven
Form.
EMEA v3
The
main
site
of
action
is
the
medullary
portion
of
the
ascending
limb
of
the
loop
of
Henle.
Der
Hauptwirkort
ist
der
mittlere
Teil
des
aufsteigenden
Schenkels
der
Henle'sche
Schleife.
ELRC_2682 v1
The
site
of
action
for
intraruminal
administered
monensin
is
the
gastrointestinal
tract.
Der
Wirkungsort
von
intraruminal
verabreichtem
Monensin
ist
der
Magen-Darm-Trakt.
ELRC_2682 v1
The
surfactants
thus
reach
their
site
of
action
quickly,
which
leads
to
good
degreasing.
Letztere
erreichen
somit
schnell
ihren
Wirkungsort,
was
zu
einer
guten
Entfettung
führt.
EuroPat v2
There
is
a
great
demand
of
concentrating
active
substances
at
their
site
of
action.
Es
besteht
ein
großes
Bedürfnis,
Wirkstoffe
an
ihrem
Wirkort
anzureichern.
EuroPat v2
The
site
of
action
can
be
adjusted
variably,
depending
on
the
therapeutic
aim.
Der
Wirkort
kann
je
nach
therapeutischem
Ziel
variabel
eingestellt
werden.
EuroPat v2
In
the
bloodstream
numerous
proteinases
reach
their
site
of
action
in
the
body.
Im
Blutstrom
gelangen
zahlreiche
Proteinasen
an
ihren
Wirkort
im
Organismus.
EuroPat v2
The
primary
site
of
action
of
rosuvastatin
is
the
liver,
the
target
organ
for
cholesterol
lowering.
Der
primäre
Wirkort
von
Rosuvastatin
ist
die
Leber,
das
Zielorgan
für
die
Cholesterinsenkung.
EMEA v3