Translation of "Site-dependent" in German
Upon
the
occurrence
of
defocusings,
site-dependent
signals
are
generated
for
the
correction
of
alignment
errors.
Beim
Auftreten
von
Defokussierungen
werden
ortsabhängige
Signale
zur
Korrektur
von
Ausrichtfehlern
erzeugt.
EuroPat v2
Such
a
measurement
is
called
a
"site-dependent
detection
measurement".
Eine
solche
Messung
wird
als
"ortsabhängige
Detektionsmessung"
bezeichnet.
EuroPat v2
The
grid
reactor
thus
makes
possible,
by
means
of
simple,
site-dependent
filling,
flexibility
in
the
production
of
methylmercaptan.
Der
Hordenreaktor
ermöglicht
somit
durch
eine
einfache,
ortsabhängige
Befüllung
Flexibilität
bei
der
Produktion
von
Methylmercaptan.
EuroPat v2
Thus,
the
light
intensity
can
be
evaluated
in
a
site-dependent
manner
since
adjoining
optical
fibers
receive
light
from
other
sectors.
Somit
lässt
sich
die
Lichtintensität
ortsabhängig
auswerten,
da
benachbarte
Lichtleiter
Licht
aus
anderen
Sektoren
empfangen.
EuroPat v2
It
should
furthermore
be
noted
that
the
Balance
of
Plant
component
of
the
total
cost
(included
in
the
above
direct
capital
cost
estimate)
is
to
a
large
extent
site-dependent
and
will
therefore
remain
uncertain
until
a
Host
Country
has
been
chosen.
Außerdem
muss
darauf
hingewiesen
werden,
dass
der
Anteil
der
Anlagenperipherie
an
den
Gesamtkosten
(die
in
dem
erwähnten
Voranschlag
der
direkten
Kosten
enthalten
sind)
weitgehend
vom
Standort
abhängen
und
daher
bis
zur
Wahl
eines
Landes
nicht
feststehen.
TildeMODEL v2018
Annual
operating
costs
in
the
first
10
years
would
be
site-dependent
and
would
amount
to
about
EUR
220
million.
Die
jährlichen
Betriebskosten
wären
in
den
ersten
10
Jahren
ebenfalls
vom
Standort
abhängig
und
dürften
sich
auf
etwa
220
Millionen
Euro
belaufen.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
fairly
large
volumes
of
nitrate
materials
to
be
converted
to
the
mixed
oxide
by
means
of
microwaves,
other
factors
causing
separation
are
the
different
reaction
temperatures
and
rates
of
decomposition
which
are
site-dependent
(on
the
surface
and
in
the
depth).
Weitere
Entmischungsfaktoren
bei
größervolumigen
Nitratmassen,
die
mittels
Mikrowellen
zum
Mischoxid
umgesetzt
werden
sollen,
sind
die
ortsabhängig
(an
der
Oberfläche
und
in
der
Tiefe)
unterschiedlichen
Reaktionstemperaturen
und
Zersetzungsgeschwindigkeiten.
EuroPat v2
It
is
therefore
the
object
of
the
invention,
in
particular
for
the
preparation
of
an
acquisition
of
landmarks
for
a
database
for
the
purpose
of
improving
the
position
finding
in
a
motor
vehicle,
to
provide
a
robust
possibility
that
can
be
implemented
easily
for
the
ascertainment
of
a
site-dependent
precision
of
the
GNSS.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
insbesondere
zur
Vorbereitung
einer
Erfassung
von
Landmarken
für
eine
Datenbank
zur
Verbesserung
der
Positionsbestimmung
in
einem
Kraftfahrzeug
eine
leicht
umsetzbare,
robuste
Möglichkeit
anzugeben,
eine
ortsabhängige
Genauigkeit
des
GNSS
zu
ermitteln.
EuroPat v2
FIG.
12
is
a
schematic
diagram
of
a
gradient
field
60
which
is
automatically
determined
by
the
evaluation
unit
20
and
which
indicates
the
site-dependent
change
in
intensity,
the
spectral
weight
of
the
Raman
peaks
41
-
43,
or
the
distances
125
from
the
area
103
that
are
characteristic
of
aggressive
prostate
tumors.
Figur
12
zeigt
schematisch
ein
Gradientenfeld
60,
das
von
der
Auswerteeinrichtung
20
automatisch
ermittelt
wird
und
das
die
ortsabhängige
Veränderung
der
Intensität
oder
des
spektralen
Gewichts
von
Raman-Peaks
41-43
oder
der
Abstände
125
vom
Bereich
103
angibt,
die
für
aggressive
Prostatatumore
charakteristisch
sind.
EuroPat v2
The
site-dependent
changes
in
the
results
of
statistical
analysis
of
the
Raman
spectra
detected
at
multiple
sites
can
be
identified
in
order
to
determine
whether
an
aggressive
prostate
tumor
or
a
non-aggressive
prostate
tumor
is
present.
Es
kann
die
ortsabhängige
Veränderung
des
Resultats
der
statistischen
Analyse
der
an
mehreren
Positionen
erfassten
Raman-Spektren
bestimmt
werden,
um
zu
ermitteln,
ob
ein
aggressiver
Prostatatumor
oder
ein
nicht
aggressiver
Prostatatumor
vorliegt.
EuroPat v2
One
can
determine
how
a
biomarker
changes
in
a
site-dependent
manner
based
on
the
Raman
spectra
detected
at
multiple
sites.
Abhängig
von
den
an
der
Mehrzahl
von
Positionen
erfassten
Raman-Spektren
kann
bestimmt
werden,
wie
sich
ein
Biomarker
ortsabhängig
verändert.
EuroPat v2
Characteristic
site-dependent
changes
in
Raman
spectra
assigned
to
an
aggressive
prostate
tumor
can
be
deposited
in
a
database.
Charakteristische
ortsabhängige
Veränderungen
von
Raman-Spektren,
die
einem
aggressiven
Prostatatumor
zugeordnet
sind,
können
in
einer
Datenbank
hinterlegt
sein.
EuroPat v2
The
site-dependent
change
in
the
Raman
signal
for
which
data
are
deposited
in
the
database
can
indicate
a
change
in
the
Raman
signal
in
the
prostatic
stroma.
Die
ortsabhängige
Veränderung
des
Raman-Signals,
für
die
in
der
Datenbank
Informationen
hinterlegt
sind,
kann
eine
Veränderung
des
Raman-Signals
in
Stroma
der
Prostata
angeben.
EuroPat v2
In
addition,
or
alternatively,
Raman
spectra
or
the
site-dependent
change
in
at
least
individual
Raman
peaks
can
be
compared
with
reference
data
in
order
to
determine
whether
an
aggressive
prostate
tumor
is
present.
Zusätzlich
oder
alternativ
können
Raman-Spektren
oder
die
ortsabhängige
Veränderung
wenigstens
einzelner
Raman-Peaks
mit
Referenzdaten
verglichen
werden,
um
zu
bestimmen,
ob
ein
aggressiver
Prostatatumor
vorhanden
ist.
EuroPat v2
One
or
a
plurality
of
Raman
spectra
can
be
analyzed
in
order
to
obtain
a
fingerprint
of
an
aggressive
or
non-aggressive
prostate
tumor
detected
by
Raman
spectroscopy
based
on
the
Raman
spectrum
or
a
site-dependent
change
in
Raman
spectra.
Ein
oder
mehrere
Raman-Spektren
können
analysiert
werden,
um
anhand
des
Raman-Spektrums
oder
anhand
einer
ortsabhängigen
Veränderung
von
Raman-Spektren
einen
durch
Raman-Spektroskopie
erfassten
Fingerabdruck
eines
aggressiven
oder
nicht
aggressiven
Prostatatumors
zu
erhalten.
EuroPat v2
The
site-dependent
change
in
the
Raman
signal
of
at
least
one
biomarker
for
aggressive
prostate
tumors
can
be
detected
in
order
to
determine
whether
an
aggressive
prostate
tumor
or
a
non-aggressive
prostate
tumor
is
present.
Es
kann
die
ortsabhängige
Veränderung
des
Raman-Signals
mindestens
eines
Biomarkers
für
aggressive
Prostatatumore
erfasst
werden,
um
zu
ermitteln,
ob
ein
aggressiver
Prostatatumor
oder
ein
nicht
aggressiver
Prostatatumor
vorliegt.
EuroPat v2