Translation of "Site lighting" in German
The
following
equipment
from
Siemens
powers
the
data
center's
servers
and
all
the
systems
that
make
it
an
operable
site
such
as
lighting,
fire
systems,
and
security
cameras
and
scanners:
Die
folgenden
Produkte
und
Systeme
von
Siemens
versorgen
im
Data
Center
nicht
nur
die
Server,
sondern
auch
alle
anderen
betriebswichtigen
Systeme
wie
Beleuchtung,
Brandschutzeinrichtungen,
Sicherheitskameras
und
Scanner.
ParaCrawl v7.1
All
round
Spherolit
oval
flood
lenses
can
be
rotated
freely
allowing
easy
adjustment
to
site
conditions
and
lighting
demands.
Die
Spherolitlinse
oval
flood
ist
bei
Leuchten
mit
rundem
Lichtaustritt
frei
drehbar,
um
die
Beleuchtung
optimal
auf
unterschiedliche
Objekte
abzustimmen.
ParaCrawl v7.1
The
Head-Office
and
main
Production
site
was
built
in
2008
and
is
completely
equipped
with
geo-thermal
heating
and
cooling
systems
thanks
to
a
pump
encrusted
at
the
underground
water
table
level
and
piping
up
to
the
surface
into
the
site,
with
natural
lighting
at
all
possible
locations
and
high
performance
thermal
insulation
in
the
building.
Die
Zentrale
und
Hauptproduktionsstätte
wurde
2008
errichtet
und
ist
komplett
mit
geothermischen
Heiz-
und
Kühlsystemen
ausgestattet,
dank
einer
im
Grundwasserspiegel
verkrusteten
Pumpe
und
einer
Verrohrung
bis
an
die
Oberfläche,
mit
natürlicher
Beleuchtung
an
allen
möglichen
Stellen
und
hoher
Wärmedämmung
im
Gebäude.
ParaCrawl v7.1
Once
concentrated,
solar
energy
can
be
transported
to
the
relevant
site
for
direct
lighting
or
heating.
Wenn
sie
einmal
konzentriert
ist,
kann
die
Solarenergie
zur
maßgebenden
Stelle
für
direkte
Beleuchtung
oder
Erhitzung
transportiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Cleverly
organized
on
the
site
lighting
can
hide
the
shortcomings
and
emphasize
the
dignity
of
a
building
or
landscape
elements.
Geschickt
auf
dem
Gelände
organisiert
Beleuchtung
verstecken
können
die
Mängel
und
betonen
die
Würde
eines
Gebäudes
oder
Landschaftselemente.
ParaCrawl v7.1
The
site
of
lighting
devices
is
specified,
and,
according
to
it
in
a
cloth
apertures
become.
Es
wird
die
Lage
der
Leuchtgeräte
berichtet,
und,
entsprechend
ihm
im
Leinen
werden
die
Öffnungen.
ParaCrawl v7.1
The
Shirvanshahs
Palace
Complex
is
a
project
of
archeological
site
lighting
that
deserves
to
be
remembered.
Ein
Projekt
zur
Beleuchtung
einer
archäologischen
Stätte
das
unsere
besondere
Aufmerksamkeit
verdient,
ist
mit
Sicherheit
das
des
Palastkomplexes
der
Shirvanshahs.
ParaCrawl v7.1
Since
the
project
consist
of
an
archeological
site
lighting
the
entire
complex
is
subject
to
strict
conservation
rules,
the
electrical
system
and
installation
of
the
luminaires
were
absolutely
not
allowed
to
affect
the
surfaces.
Da
es
sich
um
die
Beleuchtung
einer
archäologischen
Stätte
handelte,
die
sehr
strengen
Denkmalschutzauflagen
unterliegt,
durfte
sich
die
Installation
der
Elektroanlage
und
Leuchten
in
keiner
Weise
störend
auf
die
Optik
der
Flächen
auswirken.
ParaCrawl v7.1
This
object
is
solved
by
means
of
a
medical
or
dental
handpiece,
that
comprises:
A
lighting
device
to
emit
radiation,
in
particular
visible
light,
onto
a
treatment
site,
wherein
the
lighting
device
preferably
has
at
least
one
optical
semiconductor
element,
and
a
temperature
sensor,
preferably
located
in
the
interior
of
the
handpiece
and
in
particular
capable
of
being
supplied
or
operated
with
electrical
power,
wherein
at
least
one
common
signal
or
(power)
supply
line
for
the
lighting
device
and
the
temperature
sensor
is
provided
in
the
handpiece.
Diese
Aufgabe
wird
durch
ein
medizinisches,
insbesondere
dentales,
Handstück,
gelöst,
das
umfasst:
Eine
Beleuchtungsvorrichtung
zur
Abgabe
von
Strahlung,
insbesondere
von
sichtbarem
Licht,
auf
eine
Behandlungsstelle,
wobei
die
Beleuchtungsvorrichtung
vorzugsweise
zumindest
ein
optisches
Halbleiterelement
aufweist,
und
einen,
vorzugsweise
im
Inneren
des
Handstücks
angeordneten
und
insbesondere
mit
elektrischer
Energie
versorgbaren
oder
betreibbaren,
Temperatursensor,
wobei
zumindest
eine
gemeinsame,
im
Handstück
vorgesehene
elektrische
Signal-
oder
Versorgungsleitung
für
die
Beleuchtungsvorrichtung
und
den
Temperatursensor
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
view
from
the
steep
site
adds
lightness
to
the
wine.
Der
Ausblick
von
der
steilen
Lage
gibt
dem
Wein
Leichtigkeit.
ParaCrawl v7.1
Improved
illumination
of
the
treatment
site
by
light
instruments
is
desirable,
even
necessary,
in
all
fields.
Die
bessere
Ausleuchtung
der
Behandlungsstelle
durch
Lichtinstrumente
ist
in
allen
Bereichen
wünschenswert,
ja
sogar
notwendig.
ParaCrawl v7.1
EU
involvement
in
the
EHL
is
expected
to
reinforce
coordination
between
MS
and
thus
to
contribute
to
the
development
and
the
application
of
new
common,
clear
and
transparent
selection
criteria,
as
well
as
new
selection
and
monitoring
procedures
for
the
EHL,
thereby
ensuring
the
relevance
of
the
sites
in
the
light
of
the
objectives.
Die
Einbindung
der
EU
in
das
EKS
soll
die
Koordination
unter
den
Mitgliedstaaten
verbessern,
um
die
Entwicklung
und
ordnungsgemäße
Anwendung
gemeinsamer,
eindeutiger
und
transparenter
Auswahlkriterien
sicherzustellen,
neue
Auswahl-
und
Kontrollverfahren
für
das
EKS
festzulegen
und
damit
auch
die
Relevanz
der
Stätten
mit
Blick
auf
die
Ziele
der
Initiative
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
European
Union
involvement
in
the
European
Heritage
Label
is
expected
to
strengthen
coordination
between
Member
States
and
thus
to
contribute
to
the
development
and
proper
application
of
common,
clear
and
transparent
selection
criteria,
as
well
as
new
selection
and
monitoring
procedures
for
the
label,
thereby
ensuring
the
relevance
of
the
sites
in
the
light
of
the
objectives.
Die
Einbindung
der
Europäischen
Union
in
das
Europäische
Kulturerbe-Siegel
soll
die
Koordination
unter
den
Mitgliedstaaten
verbessern
und
damit
zur
Entwicklung
und
ordnungsgemäßen
Anwendung
gemeinsamer,
eindeutiger
und
transparenter
Auswahlkriterien
sowie
neuer
Auswahl-
und
Kontrollverfahren
für
das
Siegel
beitragen,
so
dass
die
Relevanz
der
Stätten
mit
Blick
auf
die
Ziele
der
Initiative
gewährleistet
ist.
TildeMODEL v2018
If
a
conflict
of
interest
between
a
member
of
the
panel
and
a
specific
site
comes
to
light,
the
member
of
the
panel
shall
not
take
part
in
the
evaluation
of
the
said
site.
Wenn
sich
herausstellt,
dass
ein
Mitglied
der
Jury
in
Zusammenhang
mit
einer
Stätte
in
einem
Interessenkonflikt
steht,
nimmt
das
betreffende
Mitglied
nicht
an
der
Bewertung
dieser
Stätte
teil.
TildeMODEL v2018
It
is
assumed
that
the
emitter
means
couples
an
optical
light
signal
into
the
fiber
optical
waveguide
1
at
the
site
P,
which
light
is
then
deviated
by
the
aforedescribed
elastic
dispersion
in
both
directions
relative
to
the
fiber
axis.
Es
wird
angenommen,
daß
an
der
Stelle
P
die
Sendeeinrichtung
ein
optisches
Lichtsignal
in
die
Lichtleitfaser
1
einkoppelt,
das
im
Wege
der
vorstehend
beschriebenen
elastischen
Streuung
in
beide
Richtungen
zur
Faserachse
abgelenkt
wird.
EuroPat v2