Translation of "Single operation" in German
The
load
capacity
indices
refer
to
a
single
operation.
Die
Tragfähigkeitskennzahlen
beziehen
sich
auf
den
Betrieb
bei
Einzelbereifung.
DGT v2019
Single-step
type-approval
shall
consist
of
the
approval
of
a
vehicle
as
a
whole
by
means
of
a
single
operation.
Bei
der
Einphasen-Typgenehmigung
wird
das
gesamte
Fahrzeug
in
einem
einzigen
Vorgang
genehmigt.
DGT v2019
Laden
journeys,
involving
one
single
basic
transport
operation;
Lastfahrten,
die
einen
einzigen
Beförderungsvorgang
umfassen,
EUbookshop v2
For
this
reason
the
coil
sections
25
and
27
are
wound
in
a
single
operation.
Deshalb
werden
die
Spulenkammern
25
und
27
in
einem
Arbeitsgang
bewickelt.
EuroPat v2
But
this
mixing
can
be
performed
in
a
single
operation.
Die
Mischung
kann
aber
auch
in
einem
arbeitsgang
erfolgen.
EuroPat v2
The
one-piece
plastic
clip
is
injected
or
extruded
in
a
single
production
operation.
Der
einstückige
Kunststoffclip
wird
in
einem
einzigen
Herstellungsgang
abgespritzt
oder
abgedrückt.
EuroPat v2
This
feature
means
that
the
overall
arrangement
may
be
practically
fitted
in
a
single
operation.
Letzteres
ermöglicht
die
Montage
der
gesamten
Anordnung
praktisch
in
einem
einzigen
Arbeitsgang.
EuroPat v2
The
ruler
stop
face
16
is
precisely
reworked
in
a
single
operation.
Die
Linealanschlagsfläche
16
ist
in
einem
einzigen
Arbeitsgang
exakt
überarbeitet.
EuroPat v2
The
contact
tongues
can
be
fabricated
in
a
simple
way
with
a
single
stamping-bending
operation.
Die
Kontaktzungen
können
in
einfacher
Weise
durch
einen
einzigen
Stanz-Biegevorgang
hergestellt
werden.
EuroPat v2
Normally,
the
removal
of
the
solvent
and
the
granulation
are
carried
out
in
a
single
operation
by
spraydrying.
Normalerweise
geschieht
die
Lösungsmittelentfernung
und
Granulierung
in
einem
Arbeitsgang
durch
Sprühtrocknung.
EuroPat v2
Due
to
the
constant
rotational
speed
in
operation,
single
shaft
gas
turbines
are
suitable
as
a
generator
drive.
Gasturbinen
für
Generatorantrieb
können
wegen
der
im
Betrieb
konstanten
Drehzahl
einwellige
Gasturbinen
sein.
EuroPat v2
The
gas
exit
port
may
be
fabricated
in
a
single
operation
for
example
by
means
of
a
combined
embossing/cutting
punch.
Die
Abströmöffnung
kann
beispielsweise
durch
einen
kombinierten
Präge-Schneide-Stempel
in
einem
Arbeitsgang
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
production
of
two
end
sleeves
in
a
single
operation
is
especially
economical.
Die
Herstellung
zweier
Endhülsen
in
einem
Arbeitsgang
ist
besonders
wirtschaftlich.
EuroPat v2
This
is
done
in
a
single
operation.
Dies
geschieht
in
einem
einzigen
Arbeitsgang.
EuroPat v2
It
is
not
possible
to
carry
out
cleaning,
maintenance
and
polishing
in
a
single
work
operation.
Ein
Reinigen,
Pflegen
und
Polieren
in
einem
einzigen
Arbeitsgang
ist
nicht
möglich.
EuroPat v2
It
is
advantageous
that
this
is
effected
in
a
single
operation.
Dabei
ist
von
Vorteil,
dass
dies
in
einem
einzigen
Arbeitsschritt
erfolgt.
EuroPat v2
Where
appropriate,
the
calibration
and
stamping
may
be
carried
out
in
a
single
operation.
Das
Kalibrieren
und
Prägen
kann
unter
Umständen
in
einem
einzigen
Arbeitsgang
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
crimped
connection
of
these
parts
is
advantageously
provided
in
one
single
operation.
Dabei
erfolgt
die
Crimpverbindung
dieser
Teile
in
vorteilhafter
Weise
in
einem
einzigen
Arbeitsgang.
EuroPat v2