Translation of "Single agreement" in German

Seitdem haben sie jedes Abkommen unterstützt.

Das Abkommen konsolidiert 32 bilatera­le Abkommen zu einem einheitlichen regionalen Handelsabkommen.

Deshalb muss jede technische Vereinbarung, selbst eine in Artikel 2 genannte, einzeln bewertet werden.

Die Kommission vertritt die Auffassung, dass es sich nicht um eine einzige Vereinbarung handelt.

Ein einziges Channel-Abkommen umfasst alle elf europäischen Länder, in denen wir präsent sind.

Dank eines Off-Net-Verbunds können Betreiber die globale Bereitstellung ihrer Inhalte über eine einzige Geschäftsvereinbarung umsetzen.

Um diese Herausforderungen anzunehmen, müssen in Kopenhagen die Bedingungen für ein globales Abkommen geschaffen werden, ein einziges Abkommen, da, wie der Vorsitzende des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit Herr Leinen bereits gesagt hat, ein allgemeines Bündnis unter Einbeziehung sowohl von Industrie- als auch von Schwellenländern erforderlich ist.

Andererseits müssen wir auch realistisch sein und uns klarmachen, dass auch ein umfassendes Abkommen zum Datenschutz mit den Vereinigten Staaten allein niemals alle erdenklichen zukünftigen Probleme wird beseitigen können.

Ich glaube, wir brauchen in diesem Bereich neue Normierungsvorschriften, die auf der Basis gleicher Software und gleicher Hardware die Grundlage für einheitliche europäische Übereinkommen bilden.

Warum ist 15 Monate nach der Unterzeichnung des Vertrages von Amsterdam noch keine einzige Vereinbarung über die Aufteilung zwischen dem ersten und dem dritten Pfeiler zur Schengener Frage in Sicht?

Die Entwicklung war nicht dramatisch, weil sie nicht in einem einzigen Sprung oder mit einer einzigen Vereinbarung realisiert wurde, aber sie war die umfassendste, weil wir von einem Zeitpunkt, an dem die Beziehungen - hauptsächlich Handelsbeziehungen - sehr angespannt waren, wir jetzt zu einem Zeitpunkt gekommen sind, zu dem die Handelsbeziehungen wesentlich verbessert sind und die Beziehungen erheblich erweitert wurden und jetzt nicht nur wirtschaftliche Aktivitäten, sondern auch politische Aktivitäten mit einbeziehen.

Ich muss sagen, dass diese vom Berichterstatter Ingo Schmitt vorgestellte Verordnung einen großen Schritt nach vorn in der europäischen Politik markiert, weil ein einziges Abkommen mit den Vereinigten Staaten von Amerika an die Stelle von 15 - und bald schon von 25 - verschiedenen Abkommen tritt.

Die Notwendigkeit regionaler Zusammenarbeit haben wir betont, insbesondere im Hinblick auf die Arbeiten an einer regionalen Freihandelszone – 31 Einzelabkommen sollen durch ein gemeinsames Freihandelsabkommen ersetzt werden, das auf der Basis von CEFTA gestaltet werden soll.

Um zur Anwendung zufrieden stellender gemeinsamer Regelungen in der Seeschifffahrt beizutragen, unterstützt und fördert die Kommission aktiv die Arbeit der Internationalen Arbeitsorganisation im Konsolidierungsprozess aller Übereinkommen über internationale Vorschriften im Seeverkehr, wobei sie ein einziges Übereinkommen anstrebt, in dem nach meiner Auffassung die Gemeinschaft Vertragspartei sein sollte.

Das Ziel für die Vertreter der beinahe 200 Länder, die in Kopenhagen zusammenkommen werden, sollte nicht darin bestehen, ein einziges, weit reichendes Abkommen zu treffen, sondern viel mehr eine Reihe bescheidenerer Übereinkünfte.

Bei Programmen der grenzübergreifenden Zusammenarbeit nach Titel VI Kapitel III können alle an einem bestimmten Programm teilnehmenden Länder eine einzige Finanzierungsvereinbarung unterzeichnen.