Translation of "Simultaneous interpreter" in German
He
works
primarily
as
a
simultaneous
interpreter
and
translator
for
legal
matters.
Er
ist
vornehmlich
als
Simultandolmetscher
und
Übersetzer
für
die
Fachrichtung
Jurisprudenz
tätig
ist.
ParaCrawl v7.1
Simultaneous
–
the
interpreter
speaks
at
the
same
time
as
the
speaker.
Simultan
–
der
Dolmetscher
spricht
gleichzeitig
mit
dem
Redner.
ParaCrawl v7.1
The
professional
profile
required
is
the
same
as
that
of
the
simultaneous
interpreter.
Das
erforderliche
Berufsprofil
entspricht
dem
eines
Simultandolmetschers.
ParaCrawl v7.1
You
need
a
negotiation
or
simultaneous
interpreter
for
your
business
negotiations
or
trade
fair
presentation?
Sie
benötigen
für
Ihre
Geschäftsverhandlung
oder
für
Ihre
Messepräsentation
einen
Verhandlungs-
oder
Simultandolmetscher?
ParaCrawl v7.1
During
simultaneous
interpreting
the
interpreter
interprets
simultaneously
and
continuously,
either
via
simultaneous
interpreting
equipment
or
directly
at
a
whisper
(chuchotage).
Bei
Simultandolmetscher-Einsätzen
überträgt
der
Dolmetscher
gleichzeitig
und
fortlaufend
entweder
über
eine
Simultansolmetscher-Anlage
oder
unmittelbar
im
Flüsterton.
ParaCrawl v7.1
You
need
an
experienced
and
qualified
court
interpreter,
professional
interpreter,
conference
interpreter,
simultaneous
...
Sie
benötigen
einen
erfahrenen
und
qualifizierten
Gerichtsdolmetscher,
Fachdolmetscher,
Konferenzdolmetscher,
Simultandolmetscher,
...
CCAligned v1
Vincent
von
Wroblewsky
lives
in
Berlin
and
has
worked
as
a
simultaneous
interpreter
since
the
sixties.
Seit
den
sechziger
Jahren
ist
Vincent
von
Wroblewsky
als
Simultandolmetscher
tätig
und
lebt
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
During
simultaneous
interpreting,
the
interpreter
sits
in
a
soundproof
booth
and
listens
to
the
speaker
via
headset.
Beim
Simultandolmetschen
sitzt
der
Dolmetscher
zumeist
in
einer
schalldichten
Kabine
und
empfängt
das
Gesagte
über
Kopfhörer.
ParaCrawl v7.1
Because
of
that,
consecutive
interpreter
services
are
significantly
cheaper,
than
the
services
of
a
simultaneous
interpreter.
Aus
diesem
Grund
sind
Dienstleistungen
eines
Konsekutivdolmetschers
in
der
Regel
günstiger
als
die
eines
Simultandolmetschers.
ParaCrawl v7.1
This
translator
will
turn
your
mobile
device
into
a
simultaneous
interpreter,
which
is
always
with
you.
Dieser
Übersetzer
wird
dein
mobiles
Gerät
zu
einem
Simultandolmetscher
machen,
der
immer
bei
dir
ist.
ParaCrawl v7.1
She
wants
to
be
a
simultaneous
interpreter.
Sie
möchte
Simultandolmetscherin
werden.
Tatoeba v2021-03-10
Mary
wants
to
become
a
simultaneous
interpreter.
Maria
will
Simultandolmetscherin
werden.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
wants
to
become
a
simultaneous
interpreter.
Tom
will
Simultandolmetscher
werden.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
would
like
to
become
a
simultaneous
interpreter.
Tom
möchte
Simultandolmetscher
werden.
Tatoeba v2021-03-10
Mary
says
she
wants
to
become
a
simultaneous
interpreter.
Maria
will
Simultandolmetscherin
werden.
Tatoeba v2021-03-10
I
acted
as
a
simultaneous
interpreter.
Ich
fungierte
als
Simultandolmetscher.
Tatoeba v2021-03-10