Translation of "Silent spring" in German

The campaign against DDT launched by Silent Spring included public hearings.
Die von Silent Spring ins Leben gerufene Kampagne gegen DDT beinhaltete öffentliche Anhörungen.
ParaCrawl v7.1
There was no "silent spring."
Es gab keinen "stillen Frühling".
ParaCrawl v7.1
The publication of Silent Spring was a huge success.
Die Veröffentlichung von Silent Spring war ein großer Erfolg.
ParaCrawl v7.1
Silent Spring, was to discredit pesticides, particularly DDT.
Silent Spring, Pestizide, insbesondere DDT, zu diskreditieren.
ParaCrawl v7.1
In his introduction, US vice president Al Gore compared to Rachel Carsons Silent Spring.
In seiner Einführung verglich der US-Vizepräsident Al Gore mit Rachel Carsons Silent Spring.
ParaCrawl v7.1
Created in 1966, it is named for environmentalist and author Rachel Carson, whose book "Silent Spring" raised public awareness of the effects of DDT on migratory songbirds, and of other environmental issues.
Das Naturschutzgebiet wurde 1966 eingerichtet und trägt seinen Namen zu Ehren der Biologin und Sachbuchautorin Rachel Carson, die mit ihrem Buch "Der stumme Frühling" unter anderem auf die Auswirkung von DDT auf Vögel aufmerksam gemacht hat.
Wikipedia v1.0
Then, in the 1970s, largely as a result of an environmental scare promoted by Rachel Carson's book Silent Spring , foreign aid agencies and UN organizations stopped promoting DDT, and its usage declined.
Dann brach in den 70ern eine Umwelthysterie aus, die hauptsächlich von Rachel Carsons Buch Der stumme Frühling ausgelöst worden war und in Folge dessen wurde die Verwendung von DDT nicht mehr durch Entwicklungshilfe- und UN-Organisationen unterstützt und nahm rapide ab.
News-Commentary v14
It offers us the hope that our silent spring could be replaced by a raucous summer.
Das gibt uns die Hoffnung, dass unser stiller Frühling in einen schrillen Sommer verwandelt werden könnte.
TED2020 v1
Right: Rachel Carson, author of the book Silent Spring, shares responsibility for millions of deaths from diseases that could have been prevented by the use of pesticides like DDT.
Rechts: Rachel Carson, Autorin des Buches Silent Spring, trägt die Verantwortung für Millionen von Todesfällen durch Krankheiten, die durch den Einsatz von Pestiziden wie DDT hätten verhindert werden können.
ParaCrawl v7.1
Once Silent Spring was published, the campaign against pesticides became a "cash cow" and a recruiting aid for environmentalists.
Nach der Veröffentlichung von Silent Spring wurde die Kampagne gegen Pestizide zur "Cash Cow" und zur Anwerbung von Umweltschützern.
ParaCrawl v7.1
The worldwide environmental movement was almost totally started by Rachel Carson's Silent Spring -- it's not really a novel, but it reads like one, and it does point up the power of narrative.
Die weltweite Umwelt-Bewegung wurde fast schon unmittelbar von Rachel Carson's Silent Spring losgetreten - es ist nicht wirklich ein Roman, aber es liest sich so, und es zeigt sehr schön die Macht der Erzählform.
ParaCrawl v7.1
Joseph Goebbels is disbelieved and discredited today, but Carson's Silent Spring is still believed and widely revered, even though its message on DDT is an example of "the Big Lie."
Joseph Goebbels ist heute ungläubig und diskreditiert, aber Carsons Silent Spring wird immer noch geglaubt und weithin verehrt, obwohl seine Botschaft in DDT ein Beispiel für "die große Lüge" ist.
ParaCrawl v7.1
Then it happened something very strange: the book "Silent Spring" by Rachel Carson was published in 1962 and created a violent reaction against progress.
Dann geschah etwas sehr Seltsames: Das Buch "Silent Spring" von Rachel Carson wurde 1962 veröffentlicht und löste eine gewalttätige Reaktion gegen den Fortschritt aus.
ParaCrawl v7.1
The reality is that we are living a silent spring, where most of the media prefer not to see the tragedy caused unnecessarily by malaria.
Die Realität ist, dass wir einen stillen Frühling leben, in dem die meisten Medien es vorziehen, die durch Malaria unnötig verursachte Tragödie nicht zu sehen.
ParaCrawl v7.1
Its unqualified success came at a price, however, as Rachel Carson chillingly documented in Silent Spring, her 1962 landmark book.
Sein uneingeschränkter Erfolg war jedoch mit einem Preis verbunden, wie Rachel Carson in Silent Spring, ihrem Wahrzeichen von 1962, schaudernd dokumentierte.
ParaCrawl v7.1
I imagine that if I’d been born in 1957 rather than 1967 (or if my father hadn’t given me Silent Spring, 1984, and A People’s History of the United States to read as a teenager) I would have followed the Program and would be a math professor at a university somewhere today.
Ich kann mir vorstellen, dass, wenn ich 1957 statt 1967 geboren worden wäre (und mir als Teenager mein Vater nicht Der Stumme Frühling, 1984 und A People’s History of the United States zu lesen gegeben hätte), ich vielleicht dem Programm gefolgt und heute ein Mathematikprofessor an irgendeiner Universität wäre.
ParaCrawl v7.1
Silent Spring in the New Yorker magazine and bought a copy of the book as soon as I could find it in the stores.
Silent Spring im New Yorker Magazine und kaufte eine Kopie des Buches, sobald ich es in den Läden gefunden hatte.
ParaCrawl v7.1
Some of this thinking was subsequently opened to public debate through books such as Rachel Carson's 'Silent Spring' and studies such as The Limits To Growth, by the Club of Rome.
Ein gewisser Teil dieses Gedankenguts wurde anschließend durch Bücher wie "Stiller Frühling" von Rachel Carson sowie Studien wie "Die Grenzen des Wachstums" des Club of Rome der öffentlichen Diskussion zugänglich gemacht.
EUbookshop v2
More recently, Vice President Al Gore tells in his book Earth in the Balance, how his mother impressed on her young are the importance of Rachel Carson's Silent Spring .
In jüngerer Zeit erzählt Vizepräsident Al Gore in seinem Buch Earth in the Balance, wie sehr seine Mutter ihren Jungen beeindruckt, wie wichtig Rachel Carsons Silent Spring ist .
ParaCrawl v7.1
The Silent Spring is a project by Andreas Kubik, born 1973 near Hanover (Germany).
The Silent Spring ist ein Projekt von Andreas Kubik, geboren 1973 bei Hannover (Deutschland).
ParaCrawl v7.1
The book Silent Spring presents a picture so dramatically contrary to scientific facts, in such an eloquent and persuasive way, and so permanently influential, that its impact is difficult to overestimate.
Das Buch Silent Spring präsentiert ein Bild, das den wissenschaftlichen Fakten so dramatisch widerspricht, auf so eloquente und überzeugende Weise und so nachhaltig einflussreich, dass seine Auswirkungen schwer zu überschätzen sind.
ParaCrawl v7.1
I was soon forced to join the detractors of Silent Spring, and when hearings were held to determine the fate of DDT in various states of this nation, I paid my own way to some of them so that I could testify against the efforts to ban that life-saving insecticide.
Ich wurde bald gezwungen, mich den Kritikern von Silent Spring anzuschließen, und als Anhörungen stattfanden, um das Schicksal von DDT in verschiedenen Staaten dieser Nation zu bestimmen, bezahlte ich einigen von ihnen meinen Weg, um gegen die Bemühungen, dies zu verbieten, auszusagen lebensrettendes Insektizid.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

springs silently most silent silent spring
during spring spring is silent about is silent
silent spring from