Translation of "Significant progress" in German
I
think
there
is
general
agreement
that
significant
progress
has
been
made.
Es
wurde
allgemein
die
Auffassung
vertreten,
daß
bedeutende
Fortschritte
erzielt
wurden.
Europarl v8
The
new
interinstitutional
agreement
also
marks
significant
progress
on
key
questions
of
the
budget
procedure.
Die
neue
Interinstitutionelle
Vereinbarung
markiert
auch
einen
wichtigen
Fortschritt
in
Schlüsselfragen
des
Haushaltsverfahrens.
Europarl v8
The
most
significant
progress
is
the
recognition
of
a
European
passport
for
management
companies.
Der
bedeutendste
Fortschritt
ist
die
Anerkennung
des
europäischen
Passes
für
Verwaltungsgesellschaften.
Europarl v8
I
believe
that
we
can
now
make
significant
progress
in
this
area.
Ich
glaube,
wir
können
hier
einen
wesentlichen
Fortschritt
erreichen.
Europarl v8
We
see
this
as
significant
progress.
Wir
empfinden
das
als
einen
großen
Fortschritt.
Europarl v8
Very
significant
progress
has
been
made
in
terms
of
complying
with
the
standards
of
a
market
economy.
Hinsichtlich
der
Erfüllung
der
Normen
einer
Marktwirtschaft
wurden
bedeutende
Fortschritte
erzielt.
Europarl v8
Significant
progress
has
been
made
so
far
on
the
technical
preparation
of
the
CCCTB
proposal.
Bei
der
technischen
Vorbereitung
des
GKKB-Vorschlages
wurden
bisher
wichtige
Fortschritte
erzielt.
Europarl v8
Iceland
has
made
significant
progress,
as
Mr
Preda
said.
Wie
es
Herr
Preda
sagte,
hat
Island
deutliche
Fortschritte
gemacht.
Europarl v8
We
have
not
made
any
significant
progress
with
the
legal
bases.
Wir
haben
nämlich
im
Prinzip
keinen
entscheidenden
Schritt
bei
den
Rechtsgrundlagen
getan.
Europarl v8
It
has
to
be
said
that
Amsterdam
has
yielded
any
significant
progress.
Aber
wir
müssen
feststellen,
daß
in
Amsterdam
keine
wesentlichen
Fortschritte
erzielt
wurden.
Europarl v8
Secondly,
significant
progress
is
also
being
made
with
regard
to
the
Community
subsidies.
Zweitens,
auch
bei
den
Gemeinschaftszuschüssen
gibt
es
wesentliche
Fortschritte.
Europarl v8
We
made
significant
progress
both
in
energy
security
and
climate
protection.
Wir
haben
sowohl
bei
der
Energiesicherheit
als
auch
dem
Klimaschutz
wesentliche
Fortschritte
erreicht.
Europarl v8
Serbia
has
made
particularly
significant
progress
recently.
Insbesondere
Serbien
hat
in
letzter
Zeit
beachtliche
Fortschritte
erzielt.
Europarl v8
Turkey,
too,
has
made
significant
progress.
Auch
die
Türkei
hat
erhebliche
Fortschritte
gemacht.
Europarl v8
We
have
taken
note
of
the
significant
progress
that
has
been
made.
Wir
haben
den
signifikanten
Fortschritt,
der
gemacht
wurde,
zur
Kenntnis
genommen.
Europarl v8
It
represents
significant
progress
compared
with
the
status
quo.
Verglichen
mit
dem
Status
quo
stellt
es
einen
erheblichen
Fortschritt
dar.
Europarl v8
It
represents
significant
progress
for
the
European
pharmaceutical
industry.
Damit
ist
ein
wesentlicher
Fortschritt
für
die
europäische
Pharma-Industrie
zustande
gekommen.
Europarl v8
Significant
progress
is
now
being
made
in
negotiations
with
various
regions.
Mit
verschiedenen
Regionen
wurden
bereits
beträchtliche
Fortschritte
erzielt.
Europarl v8
Taiwan
has
made
significant
progress
over
the
past
year
towards
democratization.
Taiwan
hat
im
letzten
Jahr
bedeutsame
Fortschritte
in
Richtung
Demokratisierung
gemacht.
Europarl v8
This
is
a
necessarily
pragmatic
approach
which
allows
significant
progress.
Dies
ist
ein
pragmatischer
Ansatz,
der
erhebliche
Fortschritte
möglich
macht.
Europarl v8
For
example,
we
are
making
significant
progress
in
ensuring
better
protection
of
intellectual
property
rights.
So
wurden
zum
Beispiel
große
Fortschritte
beim
wirksameren
Schutz
der
geistigen
Eigentumsrechte
erreicht.
Europarl v8
In
which
areas
has
significant
progress
been
made?
In
welchen
Bereichen
konnten
nun
entscheidende
Fortschritte
erzielt
werden?
Europarl v8