Translation of "Significant failure" in German
Reported
cases
of
lactic
acidosis
in
patients
on
metformin
have
occurred
primarily
in
diabetic
patients
with
significant
renal
failure.
Fälle
von
Laktatazidose
unter
Metformin-Therapie
wurden
primär
bei
diabetischen
Patienten
mit
signifikanter
Niereninsuffizienz
berichtet.
EMEA v3
When
there
is
evidence
of
significant
failure
to
achieve
the
agreed
targets,
the
Commission
may
apply
financial
corrections.
Werden
die
vereinbarten
Ziele
nachweisbar
erheblich
verfehlt,
so
kann
die
Kommission
finanzielle
Berichtigungen
vornehmen.
TildeMODEL v2018
There
were
significant
failure
rates,
often
cracks
occurred
after
very
few
welds
already.
Es
gab
erhebliche
Ausfallraten
–
oft
traten
schon
nach
ganz
wenigen
Schweißungen
Risse
auf.
ParaCrawl v7.1
This
form
of
financing
is
most
appropriate
when
the
business
is
at
an
early
stage
of
development,
and
is
not
yet
generating
a
sufficient
stream
of
revenue
to
service
debt
interest
repayments
and/or
the
business
is
developing
new
technologies,
products
or
markets
with
the
potential
to
achieve
substantial
rates
of
growth,
but
also
with
significant
risk
of
failure.
Diese
Finanzierungsform
eignet
sich
besonders
für
Unternehmen
in
einer
frühen
Phase
ihrer
Entwicklung,
deren
Einnahmen
für
die
Rückzahlung
von
Kreditzinsen
noch
nicht
ausreichen
und/oder
für
Unternehmen,
die
neue
Technologien
oder
Produkte
entwickeln
oder
neue
Märkte
erschließen
und
ein
hohes
Wachstumspotenzial
bieten,
gleichzeitig
aber
auch
ein
erhebliches
Risiko
bergen.
DGT v2019
It
is
also
suitable
for
businesses
developing
new
technologies,
products
or
markets
that
offer
the
potential
to
achieve
substantial
rates
of
growth,
but
also
hold
a
significant
risk
of
failure.
Weiter
kann
es
in
Unternehmen
eingesetzt
werden,
die
neue
Technologien
oder
Produkte
entwickeln
oder
neue
Märke
erschließen
und
ein
hohes
Wachstumspotenzial
bieten,
gleichzeitig
aber
auch
ein
erhebliches
Risiko
bergen.
DGT v2019
In
his
view,
it
usually
was
the
case
that
private
market
interests
were
aligned
with
the
public
good:
episodes
of
important
and
significant
market
failure
were
the
exception,
rather
than
the
rule,
and
laissez-faire
was
a
good
first
approximation.
Seiner
Meinung
nach
war
es
normalerweise
der
Fall,
dass
private
Marktinteressen
mit
dem
Allgemeinwohl
übereinstimmen:
Vorfälle
wichtigen
und
erheblichen
Marktversagens
waren
eher
die
Ausnahme
als
die
Regel
und
Laisser-faire
eine
gute
erste
Annäherung.
News-Commentary v14
As
regards
surveys,
97
%
of
the
respondents
to
the
‘Bridging
the
finance
gap’
consultation
agreed
that
SMEs
continue
to
face
a
significant
market
failure,
and
many
of
them
argued
that
the
severity
of
the
gap
varies
according
to
the
size,
sector
and
stage
of
development
of
the
business.
In
den
Untersuchungen
haben
97
%
der
Befragten
des
Konsultationspapiers
„Bridging
the
finance
gap“
die
Auffassung
vertreten,
dass
die
KMU
mit
einem
erheblichen
Marktversagen
konfrontiert
sind,
wobei
das
Ausmaß
der
Finanzierungslücke
abhängig
von
der
Größe,
dem
Wirtschaftszweig
und
der
Entwicklungsstufe
des
jeweiligen
Unternehmens
schwanken
soll.
DGT v2019