Translation of "Signed invoice" in German
How
can
I
view,
print
or
download
my
digitally
signed
invoice?
Kann
ich
meine
elektronisch
unterzeichnete
Rechnung
drucken
oder
herunterladen?
ParaCrawl v7.1
In
conjunction
with
the
signed
invoice,
you
always
have
the
tax
certificate.
In
Verbindung
mit
der
signierten
Rechnung
haben
Sie
jederzeit
den
steuerrechtlichen
Nachweis.
CCAligned v1
Digitally
signed
invoice
images
are
received
that
can
be
used
for
workflow
and
audit
purposes
Die
erhaltenen,
digital
signierten
Rechnungsdateien
können
für
nachgelagerte
Prozesse
oder
zu
Überprüfungszwecken
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
You
do
not
have
to
print
out
the
invoice,
only
the
signed
invoice
file
is
relevant
for
the
inland
revenue
authorities
Sie
brauchen
die
Rechnung
nicht
auszudrucken,
für
das
Finanzamt
relevant
ist
nur
die
signierte
Rechnungsdatei.
ParaCrawl v7.1
Alternatively
you
can
e-mail
us
a
scan
of
the
signed
invoice.
Alternativ
können
Sie
uns
auch
eine
E-Mail
mit
einem
Scan
dieser
unterschriebenen
Rechnung
schicken.
ParaCrawl v7.1
The
existence
of
an
invoice
signed
by
the
beneficiary
or
of
a
document
confirming
receipt
ought
to
render
challenges
inadmissible.
Das
Bestreiten
von
Forderungen
sollte
nicht
mehr
möglich
sein,
wenn
eine
vom
Empfänger
der
Leistung
oder
Lieferung
unterzeichnete
Rechnung
oder
ein
Dokument
über
die
Abnahme
der
Ware
vorliegt.
TildeMODEL v2018
With
e-invoicing
from
the
Tungsten
Network,
the
supplier's
invoice
data
is
used
to
automatically
populate
the
buyer's
accounting
system
and
generate
a
digitally
signed
PDF
invoice
image.
Das
e-invoicing
System
von
Tungsten
Network
generiert
aus
den
Rechnungsdaten
des
Lieferanten
eine
digital
signierte
Rechnung
im
PDF-Format
und
überträgt
diese
automatisch
ans
Buchhaltungssystem
des
Kunden.
ParaCrawl v7.1
The
purchase
order
is
sent
to
the
vendor,
returned
signed
with
an
invoice
by
the
vendor,
and
paid
upon
approval
of
the
governing
body
once
work
or
product
is
delivered.
Die
Bestellung
wird
an
den
Lieferanten
gesendet,
kam
mit
einer
Rechnung
vom
Hersteller
signiert,
und
nach
Zustimmung
des
Leitungsgremiums
gezahlt,
sobald
die
Arbeit
oder
Produkt
geliefert
wird.
ParaCrawl v7.1
We
come
a
step
closer
to
the
paperless
office
with
the
signed
invoice
and
can
clearly
improve
the
flow
of
invoices.
Mit
der
signierten
Rechnung
kommen
wir
dem
papierlosen
Büro
einen
Schritt
näher
und
können
den
Rechnungsfluss
deutlich
verbessern.
ParaCrawl v7.1
After
the
visa
issuing,
you
will
obtain
your
passport
and
a
printed
and
signed
invoice
by
courier
service.
Nach
Visa-Erteilung
erhalten
Sie
Ihren
Pass
zusammen
mit
einer
ausgedruckten
und
unterschriebenen
Rechnung
(für
Ihren
Vorsteuerabzug)
per
Kurierdienst.
ParaCrawl v7.1
You
do
not
have
to
print
out
the
invoice,
only
the
signed
invoice
file
is
relevant
for
the
inland
revenue
authorities
Important:
Naturally
you
should
also
make
regular
backups
of
invoice
data,
like
all
your
data.
Sie
brauchen
die
Rechnung
nicht
auszudrucken,
für
das
Finanzamt
relevant
ist
nur
die
signierte
Rechnungsdatei.
Wichtig:
Sie
sollten
natürlich,
wie
von
all
Ihren
Daten,
auch
von
den
Rechnungsdaten
regelmäßig
Datensicherungen
(Backups)
anlegen.
ParaCrawl v7.1
If
you'll
just
sign
this
invoice...
Wenn
Sie
nur
kurz
diese
Rechnung
unterschreiben
wollen...
OpenSubtitles v2018
Sign
contracts
and
invoices
in
a
few
clicks
using
beautiful
customized
signatures.
Verträge
und
Rechnungen
mit
wenigen
Klicks
mit
benutzerdefinierten
Signaturen
unterschreiben.
CCAligned v1
TrustWeaver
digitally
sign
our
invoices.
Unsere
Rechnungen
signieren
wir
digital
mit
TrustWeaver.
ParaCrawl v7.1
We
will
wait
until
you
sign
the
invoice
and
send
them
back
to
us.
Wir
warten,
bis
Sie
die
Rechnung
unterschreiben
und
an
uns
zurückschicken.
ParaCrawl v7.1
The
consignor
signs
the
invoice
and
attaches
it
to
the
parcel
together
with
five
copies.
Der
Versender
muss
die
Rechnung
unterschreiben
und
sie
mit
fünf
Kopien
dem
Paket
beilegen.
ParaCrawl v7.1
Suppose,
for
example,
that
you
to
need
change
a
dollar
sign
to
a
euro
sign
in
an
invoice.
Angenommen,
Sie
müssten
zum
Beispiel
ein
Dollarzeichen
auf
einer
Rechnung
in
einem
Eurozeichen
umwandeln.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
it
would
be
difficult
for
traders
to
comply
with
an
obligation
to
sign
their
invoices
only
in
certain
Member
States,
as
this
would
not
only
affect
the
presentation
of
paper
invoices,
but
would
also
make
the
technical
conditions
of
electronic
invoicing
far
more
unwieldy,
and
thus
effectively
undermine
the
present
attempt
to
harmonise
them.
Davon
abgesehen
könnten
die
Wirtschaftsbeteiligten
einer
diesbezüglichen
Pflicht,
die
nur
in
einigen
Mitgliedstaaten
bestünde,
kaum
nachkommen,
denn
sie
würde
nicht
nur
die
Gestaltung
der
herkömmlichen
Rechnungen
betreffen,
sondern
auch
die
technischen
Voraussetzungen
für
die
elektronische
Rechnungstellung
erschweren
und
damit
die
Wirkung
der
Harmonisierung
der
Rechnungsanforderungen
zunichte
machen.
TildeMODEL v2018
The
Committee
agrees
that
Member
States
should
not
be
permitted
to
impose
conditions
for
the
signing
of
invoices
except
for
the
advanced
electronic
signature
whose
sole
purpose
is
to
guarantee
the
technical
security
of
electronic
invoicing.
Der
Ausschuss
ist
damit
einverstanden,
dass
ausgeschlossen
werden
soll,
dass
die
Mitgliedstaaten
in
Bezug
auf
die
Signatur
abgesehen
von
Anforderungen,
die
lediglich
die
technische
Sicherheit
der
elektronischen
Rechnungstellung
gewährleisten
sollen,
noch
weitere
Anforderungen
stellen.
TildeMODEL v2018
In
addition,
Member
States
are
not
permitted
to
impose
conditions
with
regard
to
the
signing
of
invoices,
except
for
those
which
are
laid
down
in
point
(c),
and
whose
sole
purpose
is
to
guarantee
the
technical
security
of
electronic
invoicing.
Des
weiteren
wird
ausgeschlossen,
dass
die
Mitgliedstaaten
in
Bezug
auf
die
Signatur
abgesehen
von
den
unter
Buchstabe
c)
genannten
Anforderungen,
die
lediglich
die
technische
Sicherheit
der
elektronischen
Rechnungstellung
gewährleisten
sollen,
noch
weitere
Anforderungen
stellen.
TildeMODEL v2018
However,
the
Commission
believes
that
this
practice
should
not
be
obligatory,
since
it
would
be
an
additional
and
costly
constraint
on
electronic
invoicing,
which
is
in
no
way
essential,
as
there
is
no
obligation
to
sign
paper
invoices.
Nach
Auffassung
der
Kommission
sollte
dies
jedoch
nicht
vorgeschrieben
sein,
da
eine
solche
Anforderung
die
elektronische
Rechnungstellung
behindern
und
zusätzliche
Kosten
verursachen
würde,
obwohl
sie
keineswegs
unerlässlich
ist
-
schließlich
müssen
auch
Papierrechnungen
nicht
unterschrieben
sein.
TildeMODEL v2018
Without
prejudice
to
the
provisions
of
point
(c),
they
shall
lay
down
no
conditions
as
to
the
signing
of
invoices.
Unbeschadet
der
Bestimmungen
unter
Buchstabe
c)
stellen
sie
keine
Anforderungen
in
Bezug
auf
die
Signatur
der
Rechnungen.
TildeMODEL v2018
Therefore,
a
framework
contract
does
not
imply
a
purchase
in
itself
but
is
implemented
through
smaller
specific
contracts
—
every
specific
contract
being
signed,
implemented,
invoiced
and
paid
separately.
Daher
bedeutet
ein
Rahmenvertrag
noch
nicht
unbedingt
den
Kauf
an
sich,
sondern
wird
durch
kleinere
Einzelverträge
umgesetzt,
wobei
jeder
Einzelvertrag
separat
unterzeichnet,
erfüllt,
fakturiert
und
bezahlt
wird.
EUbookshop v2
As
for
the
individual
entrepreneur,
it
was
he
who
is
authorized
to
sign
invoices.
Wie
für
den
einzelnen
Unternehmer,
das
ist,
was
er
ist
berechtigt,
Rechnungen
zu
unterzeichnen.
ParaCrawl v7.1
Ownership
of
the
Goods
shall
be
transferred
at
delivery,
after
Buyer’s
payment
at
the
location
indicated
in
the
Order
(meaning
the
delivery
-
signing
for
receipt
of
the
transport
document
provided
by
courier
or
signing
the
receipt
invoice
in
case
of
deliveries
made
by
the
Seller
personnel)
Das
Eigentumsrecht
hinsichtlich
der
Ware
wird
bei
der
Lieferung,
nach
Zahlungsleistung
seitens
des
Käufers
am
Ort
gemäß
Bestellung
übertragen
(Lieferung
–
Empfangsunterschrift
auf
dem
Transportdokument
des
Kuriers
oder
auf
die
Rechnung
im
Falle
der
Lieferung
durch
das
Personals
des
Verkäufers).
ParaCrawl v7.1
The
module
is
independent,
able
to
send
digitally
signed
invoices
as
PDF
and
takes
care
of
all
needed
conversions
of
digital
formats
for
further
automatic
proceedings.
Das
Modul
ist
unabhängig,
kann
signierte
Rechnungen
als
PDF
elektronisch
versenden
und
erledigt
die
notwendigen
Konvertierungen
der
elektronischen
Formate
zur
automatisierten
Weiterverarbeitung.
ParaCrawl v7.1