Translation of "Signal reception" in German
This
reception
signal
is
representative
of
a
focused
scanning
along
a
scan
line.
Dieses
Empfangssignal
ist
repräsentativ
einer
fokussierten
Abtastung
entlang
einer
Abtastzeile.
EuroPat v2
For
rain
echoes,
this
level
ratio
is
shifted
substantially
in
favor
of
the
reception
signal
of
the
supplementary
antenna.
Für
Regenechos
wird
dieses
Pegelverhältnis
zugunsten
des
Empfangssignals
der
zusätzlichen
Antenne
wesentlich
verschoben.
EuroPat v2
The
reception
signal
of
the
reception
circuit
9
is
further
processed
in
a
following
signal
processing
circuit
11.
Das
Empfangssignal
der
Empfangsschaltung
9
wird
in
einer
nachfolgenden
Signalverarbeitungsschaltung
11
weiter
verarbeitet.
EuroPat v2
For
the
edge
determination,
by
contrast,
the
amplitudes
of
the
maximums
in
the
reception
signal
are
utilized.
Für
die
Kantenbestimmung
dagegen
werden
die
Amplituden
der
Maxima
im
Empfangssignal
verwertet.
EuroPat v2
In
this
case,
the
maximum
in
the
reception
signal
is
shifted
by
the
corresponding
running
time.
In
diesem
Fall
ist
das
Maximum
im
Empfangssignal
um
die
entsprechende
Laufzeit
verschoben.
EuroPat v2
E
pa
is
the
RMS
signal
energy
in
the
pause
phase
for
the
reception
signal.
E
pa
ist
die
RMS-Signalenergie
in
der
Pausenphase
für
das
Empfangssignal.
EuroPat v2
The
reception
signal
can
e.g.
be
processed
on
line.
Das
Empfangssignal
kann
z.B.
on-line
verarbeitet
werden.
EuroPat v2
Reception
signal
310
is
received
by
antenna
312
.
Das
Empfangssignal
310
wird
von
der
Antenne
312
empfangen.
EuroPat v2
This
digitized
reception
signal
is
delivered
to
the
arrangement
of
digital
filters.
Dieses
digitalisierte
Empfangssignal
wird
der
Anordnung
von
digitalen
Filtern
zugeführt.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
quadrature
components
of
the
reception
signal
are
generated
in
the
baseband.
Dadurch
werden
die
Quadraturkomponenten
des
Empfangssignals
im
Basisband
erzeugt.
EuroPat v2
The
resulting
reception
signal
ends
the
travel
time
measurement.
Das
daraus
resultierende
Empfangssignal
beendet
die
Laufzeitmessung.
EuroPat v2
Finally,
the
reception
signal
received
by
this
second
reception
element
E2
is
evaluated.
Das
von
diesem
zweiten
Empfangselement
E2
empfangene
Empfangssignal
wird
schließlich
ausgewertet.
EuroPat v2
From
here,
the
demodulated
reception
signal
can
be
passed
on
for
further
signal
processing.
Von
dort
aus
kann
das
demodulierte
Empfangssignal
der
weiteren
Signalverarbeitung
zugeführt
werden.
EuroPat v2
The
reception
signal
is
mixed
into
the
baseband
via
a
radio-frequency
stage
and
a
plurality
of
intermediate-frequency
stages.
Das
Empfangssignal
wird
über
eine
Hochfrequenzstufe
und
mehrere
Zwischenfrequenzstufen
in
das
Basisband
gemischt.
EuroPat v2
The
processing
of
the
reception
signal
after
the
preamplifier
VV
remains
the
same.
Die
Verarbeitung
des
Empfangssignals
ab
dem
Vorverstärker
VV
bleibt
gleich.
EuroPat v2
The
reception
signal
E
is
simultaneously
fed
to
a
detector
unit
13
.
Das
Empfangssignal
E
wird
gleichzeitig
einer
Detektoreinheit
13
zugeführt.
EuroPat v2
The
reception
signal
E
is
sent
simultaneously
to
a
detector
unit
13
.
Das
Empfangssignal
E
wird
gleichzeitig
einer
Detektoreinheit
13
zugeführt.
EuroPat v2
The
reception
signal
is
then
analyzed,
for
example,
by
a
distance
and/or
amplitude
measuring
unit.
Das
Empfangssignal
wird
dann
beispielsweise
durch
eine
Distanz-
und/oder
Amplitudenmesseinheit
ausgewertet.
EuroPat v2
Such
beats
are
effectively
suppressed
in
second
reception
signal
200
.
Derartige
Schwebungen
sind
im
zweiten
Empfangssignal
200
wirksam
unterbunden.
EuroPat v2