Translation of "Signal drift" in German
The
electronic
signal
processing
system
may
have
a
certain
amount
of
signal
drift
over
time.
Das
elektronische
Signalverarbeitungsystem
kann
einen
gewissen
Signaldrift
über
die
Zeit
aufweisen.
EuroPat v2
In
this
context,
a
signal
deviation
recorded
over
a
certain
time
period
is
referred
to
as
signal
drift.
Eine
über
eine
bestimmte
Periode
aufgezeichnete
Signalabweichung
wird
dabei
als
Signaldrift
bezeichnet.
EuroPat v2
This
signal
drift
is
undesired
and
should
be
suppressed
and/or
compensated
for.
Dieser
Signaldrift
ist
unerwünscht
und
sie
sollte
unterdrückt
und/oder
kompensiert
werden.
EuroPat v2
The
resulting
signal
drift
has
already
been
mentioned
in
the
description
of
the
abovementioned
figures.
Die
hieraus
resultierende
Signaldrift
wurde
schon
in
der
Beschreibung
der
vorgenannten
Figuren
erwähnt.
EuroPat v2
The
drift
signal
22
is
fed
to
a
proportional-integral
controller
23
.
Das
Driftsignal
22
wird
einem
Proportional-Integral-Regler
23
zugeführt.
EuroPat v2
The
reference
signal
used
for
drift
compensation
is
obtained
by
measuring
a
defined
impedance.
Das
zur
Driftkompensation
herangezogene
Referenzsignal
wird
durch
Messung
an
einer
definierten
Impedanz
gewonnen.
EuroPat v2
High
precision
components
with
low
tolerance
values
guarantee
reliable,
trouble-free
operation
and
an
extremely
low
signal
drift.
Präzisionsbauteile
mit
niedrigen
Toleranzwerten
versprechen
zuverlässigen,
störungsfreien
Betrieb
bei
extrem
niedrigen
Signalschwankungen.
ParaCrawl v7.1
A
particular
feature
of
the
invention
is
the
separation
of
the
compensation
of
signal
and
temperature
drift.
Ein
besonderes
Kennzeichen
der
Erfindung
ist
die
Trennung
der
Kompensation
von
Signal
und
Temperaturdrift.
EuroPat v2
In
this
way,
the
drift
of
the
horizontal
sawtooth
signal
and
the
drift
of
the
electronic
switch
are
eliminated.
Auf
diese
Weise
ist
eine
Drift
des
horizontalen
Sägezahnsignals
sowie
die
Drift
des
elektronischen
Schalters
eliminiert.
EuroPat v2
Others,
like
columnist
Bertrand
Tremblay
of
Saguenay's
"Le
Quotidien",
claim
that
privatization
would
signal
a
drift
to
the
days
when
Quebec's
natural
resources
were
sold
in
bulk
to
foreigners
at
ridiculously
low
prices.
Privatisierungsgegner
wie
Kolumnist
Bertrand
Tremblay
von
der
Tageszeitung
"Le
Quotidien"
aus
Saguenay
geben
zu
bedenken,
eine
Privatisierung
würde
ein
Abdriften
in
jene
Zeiten
signalisieren,
als
die
natürlichen
Ressourcen
Québecs
zu
Spottpreisen
an
Ausländer
verschleudert
wurden.
Wikipedia v1.0
Others,
like
columnist
Bertrand
Tremblay
of
Saguenay's
Le
Quotidien,
claim
that
privatization
would
signal
a
drift
to
the
days
when
Quebec's
natural
resources
were
sold
in
bulk
to
foreigners
at
ridiculously
low
prices.
Privatisierungsgegner
wie
Kolumnist
Bertrand
Tremblay
von
der
Tageszeitung
Le
Quotidien
aus
Saguenay
geben
zu
bedenken,
eine
Privatisierung
würde
ein
Abdriften
in
jene
Zeiten
signalisieren,
als
die
natürlichen
Ressourcen
Québecs
zu
Spottpreisen
an
Ausländer
verschleudert
wurden.
WikiMatrix v1
The
difference
between
the
measured
signal
and
the
reference
signal
is
thus
free
of
drift,
whereby
both
the
measured
signal
as
well
as
the
reference
signal
respectively
have
drift
phenomena
in
and
of
themselves,
due
to
contamination
at
the
measuring
point.
Die
Differenz
von
Meßsignal
und
Referenzsignal
ist
dabei
frei
von
Drift,
wohingegen
sowohl
das
Meßsignal
als
auch
das
Referenzsignal
aufgrund
von
Kontamination
am
Meßpunkt
jeweils
für
sich
Drifterscheinungen
aufweisen.
EuroPat v2
In
simple
designs
(use
of
the
same
wall
thickness
and
material
for
the
cylindrical
surfaces)
compensation
of
the
temperature
deformation
and
of
the
resulting
erroneous
pressure
signal
(temperature
drift)
mostly
is
imperfect,
as
the
mean
thermal
expansion
of
the
two
corresponding
cylindrical
surfaces
will
differ
by
the
difference
of
the
diameters.
Die
Kompensation
der
Temperaturverformung
und
des
daraus
resultierenden
Fehldrucksignals
(Temperaturdrift)
ist
bei
einfachen
Konstruktionen
(gleiche
Wandstärke
und
gleiches
Material
der
zylindrischen
Bereiche)
meist
unvollkommen,
da
die
mittlere
Wärmedehnung
der
beiden
zugeordneten
zylindrischen
Bereiche
um
die
Durchmesserdifferenz
verschieden
ist.
EuroPat v2
To
compensate
for
a
drift
error,
it
appears
advantageous
to
provide
a
special
reference
remission
surface
at
the
end
of
the
evaluatable
reaction
zone
of
the
testing
tube,
and
to
derive
a
signal
for
drift
correction
from
the
image
of
this
reference
remission
surface
at
the
end
of
the
sensor
array.
Zum
Ausgleich
eines
Driftfehlers
erscheint
es
vorteilhaft,
am
Ende
der
verwertbaren
Umsetzungszone
des
Prüfröhrchens
eine
besondere
Referenz-Remissionsfläche
vorzusehen
und
aus
der
Abbildung
dieser
Referenz-Remissionsfläche
am
Ende
der
Sensorzeile
ein
Signal
zur
Driftkorrektur
abzuleiten.
EuroPat v2
The
acceleration
signal
AxK
(t)
integrated
and
multiplied
by
the
ratio
of
the
vertical
component
of
the
rotary
speed
of
the
earth
and
the
acceleration
due
to
gravity
as
the
first
correction
signal
and
the
drift
dxk
memorized
in
the
memory
44
multiplied
by
the
time
t
as
a
further
correction
signal,
are
subtracted
from
the
integrated
signal
of
the
rate
gyro
10
at
input
20
in
a
summing
point
52.
In
einem
Summierpunkt
52
werden
von
dem
integrierten
Signal
des
Wendekreiseis
10
am
Eingang
20
als
erstes
Korrektursignal
das
integrierte
und
mit
dem
Verhältnis
von
Vertikalkomponente
der
Erddrehgeschwindigkeit
und
Erdbeschleunigung
multiplizierte
Beschleunigungssignal
A
EPMATHMARKEREP
(t)
und
als
weiteres
Korrektursignal
die
mit
der
Zeit
t
multiplizierte,
im
Speicher
44
gespeicherte
Drift
d
EPMATHMARKEREP
subtrahiert.
EuroPat v2
A
common
problem
arising
with
almost
any
pressure
sensor
is
the
effect
on
the
signal
caused
by
temperature
changes,
or
signal
drift
resulting
from
temperature-dependent
deformations
of
the
membrane
element.
Ein
bei
fast
allen
Drucksensoren
auftretendes
Problem
ist
die
durch
Temperaturänderungen
verursachte
Signalbeeinflussung
bzw.
Signaldrift,
welche
aus
temperaturabhängigen
Verformungen
des
Membranteiles
resultiert.
EuroPat v2
The
output
signal
KUS
of
correction
characteristic
field
15
has
a
value
which
varies
about
value
1
and
thus
represents
a
weighting
factor
for
the
drift
signal
DUS.
Das
Ausgangssignal
KUS
des
Korrekturkennfelds
15
weist
dann
einen
Wert
auf,
der
um
den
Wert
1
schwankt
und
damit
eine
Gewichtung
für
das
Driftsignal
DUS
darstellt.
EuroPat v2
This
sensor
operates
without
an
immobilized
enzyme
thus
avoiding
problems
that
otherwise
often
occur
such
as
signal
drift.
Dieser
Sensor
arbeitet
ohne
ein
immobilisiertes
Enzym,
so
daß
sonst
häufig
auftretende
Probleme,
wie
eine
Signaldrift,
wegfallen.
EuroPat v2
The
properties
of
the
electronic
components
will
also
vary
in
operation
due
to
aging
and
environmental
influences,
a
factor
that
can
result
automatically
in
a
signal
drift.
Die
Eigenschaften
der
elektronischen
Komponenten
werden
sich
im
Betrieb
auch
durch
Alterung
und
Umwelteinflüße
ändern,
was
zwangsweise
zum
Signaldrift
führt.
EuroPat v2
Advantages
of
the
invention
are
reduced
signal
drift,
improved
long-term
reliability
and
a
long
service
life
without
monitoring
or
filter
exchange.
Vorteile
der
Erfindung
sind
u.
a.
eine
verringerte
Signaldrift,
verbesserte
Langzeitzuverlässigkeit
und
lange
Betriebsdauer
ohne
Überwachung
oder
Filteraustausch.
EuroPat v2
Moreover,
the
current
frequency
response
(spurious
frequency
response)
of
the
charge
amplifier
leads
to
a
high
direct
component
in
the
output
signal
(hysteresis
of
the
temperature-dictated
signal
drift).
Außerdem
führt
der
Stromfrequenzgang
(Störfrequenzgang)
des
Ladungsverstärkers
zu
einem
hohen
Gleichanteil
im
Ausgangssignal
(Hysterese
der
temperaturbedingten
Signaldrift).
EuroPat v2
Thus
the
d.c.
components
of
the
signals
are
prevented
from
changing
to
different
extents
in
response
to
signal
fluctuations,
drift
or
suchlike
interferences.
Dadurch
wird
verhindert,
daß
sich
die
Gleichanteile
der
Signale
nicht
durch
Signalschwankungen,
Drift
oder
ähnliches
in
unterschiedlichem
Maß
verändern.
EuroPat v2