Translation of "Signal distance" in German
A
compensation
of
the
effect
of
the
temperature
on
the
distance
signal
is
not
disclosed.
Eine
Kompensation
des
Einflusses
der
Temperatur
auf
das
Abstandssignal
ist
nicht
offenbart.
EuroPat v2
Similarly,
the
positions
of
weld
seams
may
also
be
determined
from
the
distance
signal.
Ähnlich
können
auch
die
Positionen
von
Schweißnähten
aus
dem
Abstandssignal
ermittelt
werden.
EuroPat v2
It
can
transmit
signal
between
long
distance.
Es
kann
Signal
zwischen
Langstrecke
übertragen.
ParaCrawl v7.1
A
high
noise
immunity
and
a
high
signal
distance
are
achieved
by
the
step
function.
Durch
die
Treppenfunktion
werden
eine
hohe
Störsicherheit
und
ein
hoher
Signalabstand
erzielt.
EuroPat v2
In
this
exemplary
embodiment,
the
advantage
of
an
improved
noise
immunity
and
improved
signal
distance
is
achieved.
In
diesem
Ausführungsbeispiel
wird
der
Vorteil
verbesserter
Störsicherheit
und
verbessertem
Signalabstand
erzielt.
EuroPat v2
The
superimposition
signal
(interference
signal)
delivers
the
distance
convoluted
in
the
smaller
unambiguous
range.
Das
Überlagerungssignal
(Interferenzsignal)
liefert
die
auf
den
kleineren
Eindeutigkeitsbereich
gefaltete
Distanz.
EuroPat v2
The
evaluation
unit
may
determine
a
second
channel-specific
signal-to-noise
distance
value
for
each
of
the
known
data
sequences.
Die
Auswerteeinheit
kann
einen
zweiten
kanalspezifischen
Signal-Rauschabstandswert
für
jede
der
bekannten
Datensequenzen
bestimmen.
EuroPat v2
The
evaluation
unit
may
determine
a
first
channel-specific
signal-to-noise
distance
value
for
each
of
the
known
data
sequences.
Die
Auswerteeinheit
kann
einen
ersten
kanalspezifischen
Signal-Rauschabstandswert
für
jede
der
bekannten
Datensequenzen
bestimmen.
EuroPat v2
For
a
particularly
good
signal
quality,
a
distance
of
at
least
30
cm
is
proposed.
Für
eine
besonders
gute
Signalgüte
wird
eine
Distanz
von
mindestens
30
cm
vorgeschlagen.
EuroPat v2
The
distance
signal
can
in
this
respect
be
the
object
detection
signal
itself.
Das
Abstandssignal
kann
dabei
das
Objektfeststellungssignal
selbst
sein.
EuroPat v2
Our
brain
distinguishes
this
signal
at
distance
about
one
and
a
half
meters.
Unser
Gehirn
unterscheidet
dieses
Signal
in
der
Entfernung
neben
anderthalb
Metern.
ParaCrawl v7.1
Average
power
density
of
the
ASR
11
signal
decreases
with
distance
from
the
antenna.
Die
HF-Belastung
nimmt
mit
der
Entfernung
von
der
Antenne
kontinuierlich
ab.
ParaCrawl v7.1
The
two
adaptation
amplifiers
only
serve
the
purpose
of
adapting
the
distance
signal
to
the
operating
range
of
the
distance
compensation.
Die
beiden
Anpassungsverstärker
dienen
lediglich
dem
Zweck,
das
Abstandssignal
an
den
Arbeitsbereich
der
Abstandskompensation
anzupassen.
EuroPat v2
The
optical
pulse
signal
for
the
distance
measurement
is
also
at
the
same
time
the
signal
for
the
interrogation
of
the
optoelectric
transponder.
Das
optische
Impulssignal
für
die
Abstandsmessung
ist
auch
gleichzeitig
das
Signal
zum
Abfragen
des
optoelektrischen
Transponders.
EuroPat v2
However,
with
such
an
arrangement,
the
distance
signal
does
not
remain
unaffected
by
the
special
monitoring
of
the
sensor
function.
Bei
einer
solchen
Schaltung
bleibt
infolge
der
speziellen
Überwachung
der
Sensorfunktion
das
Abstandssignal
nicht
unbeeinflußt.
EuroPat v2
The
distance
signal
detected
can
thus
directly
control
the
distance
of
the
machine
frame
to
the
ground
surface
via
the
levelling
device.
Das
detektierte
Abstandssignal
kann
daher
unmittelbar
über
die
Nivelliereinrichtung
den
Abstand
des
Maschinenrahmens
zur
Bodenoberfläche
steuern.
EuroPat v2