Translation of "Signal detection" in German
As
a
general
principle,
signal
detection
should
follow
a
recognised
methodology.
Grundsätzlich
sollte
die
Signalerkennung
nach
einer
anerkannten
Methode
erfolgen.
DGT v2019
Signal
detection
within
the
Eudravigilance
database
shall
be
complemented
by
statistical
analysis,
where
appropriate.
Die
Signalerkennung
innerhalb
der
Eudravigilance-Datenbank
wird
gegebenenfalls
durch
eine
statistische
Analyse
ergänzt.
DGT v2019
According
to
a
preferred
embodiment,
the
signal
detection
is
effected
by
means
of
a
homodyne
detection
method,
known
per
se.
Gemäss
einer
bevorzugten
Ausführungsform
erfolgt
die
Signalerfassung
mit
einem
an
sich
bekannten
Homodyne-Detektionsverfahren.
EuroPat v2
The
signal
of
the
detection
coil
15h'
is
input
to
an
amplifier
37
h.
Das
Signal
der
Empfangsspule
15h`
wird
auf
einen
Verstärker
37h
geleitet.
EuroPat v2
Such
signal
detection
is
still
not
entirely
satisfactory,
in
various
respects.
Eine
solche
Signalerfassung
ist
in
mehrfacher
Hinsicht
noch
nicht
ganz
zufriedenstellend.
EuroPat v2
The
detection
signal
"trailer
electrically
connected"
is
switched
to
this
node.
Diesem
wird
das
Erkennungssignal
"Anhänger
elektrisch
angeschlossen"
aufgeschaltet.
EuroPat v2
In
the
present
embodiment,
the
detection
signal
is
also
transmitted
to
an
identification
circuit.
Bei
der
vorliegenden
Ausführungsform
wird
das
Erkennungssignal
noch
einer
Identifikationsschaltung
zugeführt.
EuroPat v2
The
signal
detection
component
is
represented
by
the
circuits
according
to
detection
circuits
29
to
33.
Der
Signalerkennungsteil
wird
durch
die
Schaltungen
gemäß
den
Blöcken
29
bis
33
repräsentiert.
EuroPat v2
The
sensor
20
transmits
the
detection
signal
to
the
control
device
13
via
the
connecting
line.
Der
Sensor
20
sendet
der
Regel-/Steuervorrichtung
13
über
die
Verbindungsleitung
das
Erkennungssignal
zu.
EuroPat v2
A
signal
detection
is
broken
down
into
several
levels.
Die
Signalerfassung
gliedert
sich
in
mehrere
Stufen
auf.
EuroPat v2
This
train
of
superimposed
system
basic
pulse
responses
is
fed
to
the
signal
processing
and
detection
means.
Diese
Folge
überlagerter
Systemgrundimpulsantworten
wird
der
Signalverarbeitung
und
Detektion
zugeführt.
EuroPat v2
The
signal
detection
component
represented
by
the
circuits
according
to
detection
circuits
29
to
33.
Der
Signalerkennungsteil
wird
durch
die
Schaltungen
gemäß
den
Blöcken
29
bis
33
repräsentiert.
EuroPat v2
This
changes
the
conductivity
of
graphene,
which
may
be
used
as
a
detection
signal
in
biosensors.
Diese
Änderung
der
Leitfähigkeit
lässt
sich
in
Biosensoren
als
Signal
der
Detektion
nutzen.
ParaCrawl v7.1