Translation of "Sigmoid colon" in German
The
descending
colon
lies
-
in
contrast
to
the
colon
transversum
and
sigmoid
colon
colon
sigmoideum
-
in
a
secondary
position
retroperitoneal
.
Das
Colon
descendens
liegt
-
im
Gegensatz
zum
Colon
transversum
und
Colon
sigmoideum
-
sekundär
retroperitoneal
.
ParaCrawl v7.1
These
difficulties
can
be
overcome
only
in
part
by
the
customary
inserting
means
since
they
are
suitable
for
guiding
the
colonoscope
only
through
the
rectum
and,
at
best,
the
sigmoid
and
the
colon
descendens.
Diese
Schwierigkeiten
lassen
sich
mit
den
gebräuchlichen
Einführvorrichtungen
nur
teilweise
überwinden,
da
sie
das
Kolonoskop
nur
durch
das
Rektum
und
allenfalls
noch
das
Sigmoid
und
das
Kolon
descendens
zu
führen
vermögen.
EuroPat v2
To
eliminate
the
possibility
that
the
wall
of
the
rectum
or
the
sigmoid
colon
adjoining
the
rectum
will
be
perforated
by
the
catheter
shaft
supporting
the
balloon,
the
catheter
shaft
is
provided
with
the
ability,
in
response
to
forced
accidental
deflections
of
the
shaft
body
toward
the
bowel
beyond
the
longitudinal
axis
of
the
shaft,
to
transition
to
an
elastically
buckled
state
in
the
form
of
one
or
more
axial
kinks
or
folds
before
the
tip
of
the
shaft
can
have
potentially
damaging
effects
on
the
bowel
wall,
and
by
the
buckling
of
the
shaft
to
absorb
a
further
deflection
of
the
shaft
axis
toward
the
bowel
in
such
fashion
that
the
force
exerted
on
the
tip
of
the
shaft
or
any
portions
of
the
bowel
wall
in
contact
therewith
can
be
kept
largely
constant.
Um
eine
Perforation
der
Wandung
des
Rektums
oder
des
sich
an
das
Rektum
anschließenden
Sigmas
durch
den
ballontragenden
Katheterschaft
auszuschließen,
wird
dieser
mit
der
Fähigkeit
ausgestattet,
bei
forcierten
akzidentellen,
darmwärts
gerichteten
Auslenkungen
des
Schaftkörpers,
noch
vor
dem
Erreichen
potentiell
schädigender
Wirkungen
der
Schaftspitze
auf
die
Darmwandung,
über
die
Längsachse
des
Schaftes
hinweg,
in
Form
einer
oder
mehrerer
axialer
Knickungen
bzw.
Faltungen,
in
einen
elastisch
gestauchten
Zustand
überzugehen,
und
mit
einsetzender
Stauchung
des
Schaftes
eine
weitere
darmwärts
gerichtete
Auslenkung
der
Schaftachse
derart
aufzunehmen,
dass
die
auf
die
Schaftspitze
bzw.
den
ihr
eventuell
anliegenden
Darmwandanteilen
wirkende
Kraft
weitgehend
konstant
gehalten
werden
kann.
EuroPat v2
It
is
followed
by
the
descending
colon
up
to
the
crista
iliaca,
where
it
merges
into
the
sigmoid
colon.
Ihm
folgt
das
Colon
descendens
bis
zur
Crista
iliaca,
wo
es
in
das
Colon
sigmoideum
übergeht.
ParaCrawl v7.1
This
procedure
is
similar
to
colonoscopy,
but
it
uses
a
short
tube
called
sigmoidoscope
and
transmits
images
of
the
rectum
and
sigmoid
colon,
the
lower
part
of
the
colon,
which
empties
into
the
rectum.
Dieses
Verfahren
ist
vergleichbar
mit
der
Koloskopie,
aber
es
wird
eine
kurze
Röhre
genannt
Sigmoidoskopie
und
übertragen
Bilder
des
Mastdarms
und
Sigmoid,
untere
Dickdarm,
Mastdarm,
die
mündet
in
den.
ParaCrawl v7.1
Any
doctor
will
tell
you
that
it
consists
of
several
departments:
the
blind,
the
colon,
the
ascending
colon,
the
transverse
colon,
the
descending
colon,
the
sigmoid
colon
and
the
rectum.
Jeder
Arzt
wird
Ihnen
sagen,
dass
es
aus
mehreren
Abteilungen
besteht:
Blind,
Dickdarm,
Kolon
ascendens,
Colon
transversum,
Kolon
descendens,
Sigmas
und
des
Mastdarms.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
localization
of
the
inflammatory
process
is
isolated
forms
such
as
proctitis
(inflammation
of
the
rectum),
sigmoid
(affected
sigmoid
colon),
transverzit
(transverse
colon)
and
typhlitis
(inflammation
of
the
cecum).In
some
cases,
the
inflamed
mucosa
of
the
entire
colon
-
like
state
called
pankolitom.In
addition,
it
is
possible
the
simultaneous
failure
of
several
divisions.
Abhängigkeit
von
der
Lokalisation
des
Entzündungsprozesses
isoliert
Formen
wie
Proktitis
(Entzündung
des
Mastdarms),
Sigmoid
(betroffen
Sigmas),
transverzit
(Colon
transversum)
und
Blinddarmentzündung
(Entzündung
des
Blinddarms).In
einigen
Fällen
kann
die
entzündete
Schleimhaut
des
ganzen
Dickdarmes
-
artigen
Zustand
genannt
pankolitom.Darüber
hinaus
ist
es
möglich,
den
gleichzeitigen
Ausfall
von
mehreren
Abteilungen.
ParaCrawl v7.1