Translation of "Sifting through" in German
It's
a
pretty
brutal
job
sifting
through
all
that
darkness.
Es
ist
brutal,
sich
durch
diese
Dunkelheit
zu
lesen.
OpenSubtitles v2018
Scientists
from
around
the
world
are
sifting
through
information
received
-
from
the
UK,
Japan...
Wissenschaftler
kämpfen
sich
durch
die
Informationen
aus
England,
Japan...
OpenSubtitles v2018
We're
sifting
through
the
trash
of
humans
from
50
to
100,000
years
ago.
Wir
durchsieben
Überbleibsel
von
Menschen,
die
vor
50.000
bis
100.000
Jahren
lebten.
OpenSubtitles v2018
The
time
I
spent
sifting
through
the
ashes
with
you
in
Bahrain?
Die
Zeit,
als
wir
in
Bahrain
die
Asche
durchsiebten?
OpenSubtitles v2018
Could
be
more,
they're
still
sifting
through
it
all.
Könnten
mehr
werden,
sie
sieben
es
immer
noch
durch.
OpenSubtitles v2018
Well,
I'm
still
sifting
through
things,
but
the
killings
were
spontaneous.
Ich
gehe
die
Sachen
noch
durch,
aber
die
Morde
geschahen
spontan.
OpenSubtitles v2018
Eric's
still
sifting
through
the
surveillance
footage.
Eric
geht
immer
noch
das
Überwachungsmaterial
durch.
OpenSubtitles v2018
Get
me
some
aftermath
photos
of
investigators
sifting
through
the
rubble.
Besorg
mir
doch
bitte
Fotos
von
Spurensicherungsleuten,
wie
sie
den
Schutt
durchsieben.
OpenSubtitles v2018
The
grain
sizes
of
the
granulates
can
be
determined
through
sifting
screens.
Die
Korngröße
der
Granulate
kann
durch
Sieben
bestimmt
werden.
EuroPat v2
Crews
continue
the
grim
work
of
sifting
through
the
rubble.
Helfer
kämpfen
sich
immer
noch
durch
die
Trümmer.
OpenSubtitles v2018
We
have
been
sifting
through
instances
involving
mercury.
Wir
gingen
Fälle
durch,
die
mit
Quecksilber
zu
tun
hatten.
OpenSubtitles v2018
It
entails
sifting
through,
working
through
and
dissipating
many
layers
that
go
back
through
generations.
Dies
bringt
einDurchsieben,DurcharbeitenundDurch-sortierenvieler
Schichten
mit
sich,
die
viele
Generationen
zurückreichen.
ParaCrawl v7.1
I
am
still
sifting
through
it
after
7
years.
Ich
durchsiebe
es
noch
immer
nach
7
Jahren.
ParaCrawl v7.1
For
the
novice,
sifting
through
these
resources
can
be
daunting
and
overwhelming.
Für
den
Anfänger
kann
das
Sieben
durch
diese
Betriebsmittel
erschreckend
und
überwältigend
sein.
ParaCrawl v7.1
It
often
requires
hours
sifting
through
the
options
offered
by
various
German-based
brands.
Es
erfordert
oft
Stunden
sichten
die
Möglichkeiten
durch
verschiedene
deutsche
Marken.
CCAligned v1
That's
why
we're
sifting
through
the
Aurubis
archives
for
photos
and
documents.
Deshalb
sichten
wir
im
Archiv
von
Aurubis
Fotos,
Dokumente
und
Unterlagen.
ParaCrawl v7.1