Translation of "Siege mentality" in German

Seit 2001 herrschen die Kirchners mit einer Belagerungsmentalität.

Es würde mich nicht überraschen, wenn sie eine Belagerungsmentalität entwickelt haben.

Sie würde die jüdische Belagerungsmentalität immens steigern und den jüdischen Widerstand gegen weiße Interessen verhärten.

Es besteht deshalb die Gefahr, dass sich unter den alten Hasen eine Belagerungsmentalität einstellt.

Zwei Faktoren haben die Castro-Dynastie an der Macht gehalten: die unsinnige Blockade der Amerikaner, die es dem Regime ermöglicht hat, die für eine Diktatur notwendige Belagerungsmentalität aufrecht zu erhalten, und, zweitens, die Nachsichtigkeit derer in Europa - und hier ist vor allem die Regierung Zapatero zu nennen, die die kubanischen Kommunisten mit allen diplomatischen Ehren verwöhnen.

Mugabe entwickelt inzwischen zunehmend eine Bunkermentalität, die sich nicht zuletzt in der Bildung von Parallelorganisationen wie der - außerhalb militärischer und polizeilicher Hierarchie stehenden - Jugendmiliz manifestiert.

Amerikas “Vorstoß” in Asien wird von vielen Chinesen als Versuch gesehen, durch die Unterstützung anderer Staaten gegen China den Aufstieg des Landes zu bremsen, und hat unter chinesischen Nationalisten zu einer Art Belagerungsmentalität geführt.

Aber die Herausbildung einer allgemeinen Bunkermentalität zur Stärkung der internen Unterstützung erfordert auch die Erfindung externer Mit-Verschwörer – globale Finanzmärkte, die internationalen Medien oder sogar die NATO-Verbündeten der Türkei.

Durch seinen Besuch in Jerusalem schüttelte Sadat Israels Belagerungsmentalität ab und gab einer ansonsten klaustrophobischen Nation inmitten einer feindseligen arabischen Welt psychologischen Lebensraum.

Nur ein offener Iran, der vollkommen in die regionale Wirtschaft integriert ist und dem eine Rolle zugestanden wird, die seiner Größe und seinem ökonomischen Potenzial angemessen ist, wird seine Belagerungsmentalität mäßigen können.

Dies hat oft eine Belagerungsmentalität und die Trennung von den Menschen, die sie aufgerufen sind, zu erreichen erstellt.

Die Belagerungsmentalität - eine Folge von so vielen Jahrhunderten des Hasses, der Feindschaft und des Kämpfens - ist immer noch Teil unserer Psyche.

In jenen frühen Anfängen meines eigenen Christenlebens, in den 40er Jahren, war die Atmosphäre innerhalb der britischen evangelischen Gemeinschaft recht defensiv, ja, sie glich beinahe einer Belagerungsmentalität.

Solange eine Belagerungsmentalität in der israelischen Arbeiterklasse vorhanden ist, kann der Klassenkampf durch den Nationalismus beschnitten werden.