Translation of "Sideways trend" in German
It
can
figure
bullish,
bearish
and
sideways
trend.
Es
kann
bullish
Abbildung,
bearish
und
Seitwärtstrend.
ParaCrawl v7.1
The
key
markets
in
North
America
and
Asia
exhibited
a
sideways
trend
at
the
start
of
the
year.
Die
wichtigsten
Märkte
in
Nordamerika
und
Asien
entwickelten
sich
zu
Jahresbeginn
seitwärts.
ParaCrawl v7.1
Market
uncertainties,
especially
in
China,
will
lead
to
a
sideways
trend
in
the
copper
price.
Marktunsicherheiten,
insbesondere
in
China,
führen
aus
Sicht
von
Marktbeobachtern
zu
einer
Seitwärtsbewegung
des
Kupferpreises.
ParaCrawl v7.1
For
the
fourth
quarter
the
company
still
anticipates
a
decline
in
production
rates,
and
for
the
year
as
a
whole
now
expects
a
sideways
trend
in
overall
global
production
of
passenger
cars
and
light
commercial
vehicles.
Für
das
vierte
Quartal
geht
das
Unternehmen
weiter
von
rückläufigen
Produktionsraten
aus,
für
das
Gesamtjahr
wird
in
Summe
nun
eine
Seitwärtsbewegung
der
globalen
Produktion
von
Pkw
und
leichten
Nutzfahrzeugen
erwartet.
ParaCrawl v7.1
Any
value
below
30
would
mean
a
pair
has
been
moving
sideways
and
trend
based
systems
should
be
cautiously
used
or
completely
avoided.
Jeder
Wert
unter
30
bedeutet,
ein
Paar
bewegt
sich
seitwärts,
und
die
auf
Trend
basierten
Systeme
sollten
dann
vorsichtig
benutzt
oder
ganz
weggelassen
werden.
ParaCrawl v7.1
That
is
expected
to
lead
to
a
decline
in
supply
and
vacancy
rates
and
a
sideways
trend
for
contractually-agreed
rents.
Das
dürfte
zu
einem
Rückgang
von
Angebotsquoten
und
Leerständen
und
einer
Seitwärtsbewegung
bei
den
vertraglich
vereinbarten
Mieten
führen.
ParaCrawl v7.1
The
market
supply
of
steel
in
the
EU
is
set
to
decline
marginally
this
year,
and
the
German
steel
market
is
expected
to
trend
sideways.
In
der
EU
wird
die
Marktversorgung
mit
Stahl
in
diesem
Jahr
leicht
sinken,
für
den
deutschen
Stahlmarkt
wird
mit
einer
Seitwärtsbewegung
gerechnet.
ParaCrawl v7.1
In
the
weeks
that
followed,
the
stock
trended
sideways.
In
den
folgenden
Wochen
bewegte
sich
das
Papier
tendenziell
seitwärts.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
six
months
of
the
financial
year
2014
the
Salzgitter
share
largely
trended
sideways.
Die
Salzgitter-Aktie
entwickelte
sich
während
der
ersten
sechs
Monate
des
Geschäftsjahres
2014
insgesamt
seitwärts.
ParaCrawl v7.1
At
the
beginning,
banks
and
insurance
companies
in
Switzerland
did
not
see
the
potential
in
this
type
of
fund,
which
aimed
to
also
make
gains
in
sideways
or
negative
trending
markets.
Zu
Beginn
erkannten
in
der
Schweiz
weder
Versicherungen
noch
Banken
das
Potenzial
dieser
Art
Fonds,
die
auch
bei
fallenden
und
seitwärts
tendierenden
Börsen
Geld
verdienen
wollen.
WikiMatrix v1
After
getting
off
to
a
good
start,
the
DAX
and
MDAX
indices
trended
sideways
in
May.
Nach
einem
zunächst
guten
Start
entwickelten
sich
die
deutschen
Indizes
DAX
und
MDAX
im
Mai
tendenziell
seitwärts.
ParaCrawl v7.1
The
portfolio
trended
sideways
on
the
market,
generating
a
profit
of
CHF
28
mn
(CHF
375
mn
in
the
corresponding
period
of
the
previous
year).
Das
Portfolio
hat
sich
im
Rahmen
des
Marktes
seitwärts
entwickelt,
sodass
ein
Gewinn
von
CHF
28
Mio.
(CHF
375
Mio.
im
selben
Vorjahreszeitraum)
resultierte.
ParaCrawl v7.1
The
technical
outlook
for
the
DAX
remains
the
same
–
trending
sideways
to
lower
within
the
context
of
a
triggered
‘head-and-shoulders’
top
.
Der
technische
Ausblick
für
den
DAX
bleibt
der
gleiche:
Seitwärtstrend
nach
unten
im
Kontext
eines
ausgelösten
„Schulter-Kopf-Schulter“-Tops
.
ParaCrawl v7.1
In
this
environment,
the
voestalpine
share
trended
sideways
with
high
volatility
in
the
first
six
months
of
2016/17.
In
diesem
Umfeld
verzeichnete
die
voestalpine-Aktie
in
den
ersten
sechs
Monaten
2016/17
insgesamt
eine
von
erheblicher
Volatilität
geprägte
Seitwärtsbewegung.
ParaCrawl v7.1
Yield
enhancement
products
offer
attractive
value
through
coupons
or
discounts
in
the
case
of
sideways-trending
or
slightly
rising
or
falling
markets.
Renditeoptimierungsprodukte
bieten
bei
seitwärts
tendierenden
oder
leicht
steigenden
und
sinkenden
Märkten
attraktiven
Mehrwert
durch
Coupons
oder
Discounts.
ParaCrawl v7.1
The
development
of
WFA
AG
is
even
more
remarkable
as
this
has
taken
place
within
the
context
of
a
sideways
trending
market,
in
which
the
majority
of
competitors
have
lost
volume
of
business
and
profit.
Dabei
ist
die
Entwicklung
der
WFA
AG
umso
bemerkenswerter
als
dass
sich
diese
vor
dem
Hintergrund
eines
seitwärts
tendierenden
Gesamtmarkt,
in
dem
das
Gros
der
Mitbewerber
gegenüber
dem
Vorjahr
Geschäftsvolumen
und
Gewinn
verloren
haben,
vollzieht.
ParaCrawl v7.1
The
international
markets
for
metals
and
alloys
lacked
homogeneity
in
the
first
three
months
of
2012:
whereas
the
prices
of
listed
metals,
such
as
zinc,
nickel,
copper
and
aluminum,
largely
trended
sideways,
the
prices
quoted
for
manganese-based
bulk
alloys
rose
sharply.
Die
internationalen
Märkte
für
Metalle
und
Legierungen
stellten
sich
in
den
ersten
drei
Monaten
des
Jahres
2012
sehr
unterschiedlich
dar:
Während
die
Preise
börsennotierter
Stoffe
wie
Zink,
Nickel,
Kupfer
und
Aluminium
eher
eine
Seitwärtsbewegung
aufwiesen,
legten
die
Notierungen
von
Massenlegierungen
auf
Manganbasis
kräftig
zu.
ParaCrawl v7.1
There
are
myriad
examples
of
junior
mining
companies
that
manage
to
increase
their
market
capitalizations,
sometimes
quite
markedly,
yet
the
share
price
declines
or,
at
best,
trends
sideways.
Man
könnte
hier
zahlreiche
Beispiele
von
Junior-Bergbauunternehmen
nennen,
die
es
schaffen,
ihre
Marktkapitalisierung
zu
erhöhen,
manchmal
sogar
erheblich.
Dennoch
stürzt
der
Aktienkurs
ab
oder
bewegt
sich
bestenfalls
seitwärts.
ParaCrawl v7.1