Translation of "Sidereal time" in German
Sidereal
time
(ARMC)
is
progressed
with
3m56s
per
day.
Die
siderische
Zeit
(ARMC)
wird
um
3m56s
pro
Tag
dirigiert.
ParaCrawl v7.1
Sidereal
time
is
based
on
the
stars.
Die
Sternzeit
basiert
auf
den
Sternen.
ParaCrawl v7.1
It
is
18
hours
in
sidereal
time.
Es
ist
18
Stunden
in
Sternstunden.
ParaCrawl v7.1
The
sidereal
time
is
always
a
local
time.
Die
Sternzeit
ist
immer
die
Ortszeit.
ParaCrawl v7.1
This
watch
was
conceived
for
astronomical
navigation
on
sea
and
continuously
shows
the
sidereal
time
and
the
mean
solar
time
of
a
selected
time
zone.
Diese
kombinierte
Sternzeit-Normalzeituhr
ist
ein
Beobachtungsuhr
und
wurde
für
die
astronomische
Navigation
auf
See
konzipiert.
ParaCrawl v7.1
Each
segment
of
the
'orange'
covers
exactly
30°
and
exactly
2
hours
in
sidereal
time.
Jedes
Segment
der
"Orange"
umfaßt
genau
30°
und
genau
2
Stunden
in
Sternzeit.
ParaCrawl v7.1
The
reading
of
the
equatorial
plane
indicates
that
it
is
0
hour
in
sidereal
time.
.
Die
Lektüre
der
Äquatorialebene
darauf
hinweisen,
dass
es
0
Stunden
in
Sternzeit
ist.
ParaCrawl v7.1
The
reading
of
the
equatorial
plane
indicates
that
it
is
12
hours
in
sidereal
time.
Die
Lektüre
der
Äquatorialebene
darauf
hinweisen,
dass
es
12
Stunden
in
Sternzeit
ist.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
proper
and
improper
motions
of
the
sun,
one
solar
day
(the
time
between
two
upper
culminations
of
the
sun)
is
longer
than
one
sidereal
day
(the
time
between
two
like
culminations
of
any
fixed
star).
Die
Zeit
zwischen
zwei
Kulminationen
des
Frühlingspunktes
ist
ein
Sterntag,
der
nach
dem
gleichen
Schema
wie
ein
Sonnentag
unterteilt
wird
in
(Sternzeit-)Stunden,
Minuten
und
Sekunden.
Wikipedia v1.0
The
Astronomical
Clock
also
tracks
Central
European,
Babylonian
and
Sidereal
time
–
the
last
one
in
the
world
to
do
so
Die
astronomische
Uhr
zeigt
ebenso
die
mitteleuropäische,
die
babylonische
und
die
Sternzeit
an
und
zwar
als
letzte
Uhr
auf
der
ganzen
Welt!
TildeMODEL v2018
Briefly,
sidereal
time
is
a
"time
scale
that
is
based
on
the
Earth's
rate
of
rotation
measured
relative
to
the
fixed
stars.
Die
Sternzeit
ist
eine
in
der
Astronomie
gebrauchte
Zeitskala
und
beruht
auf
der
scheinbaren
Bewegung
der
Sterne
als
Folge
der
Eigendrehung
der
Erde.
Wikipedia v1.0
Because
of
the
precession
of
the
equinoxes
the
tropical
year
is
shorter
by
about
21
minutes
than
the
sidereal
year
(the
time
taken
by
the
Sun
to
return
to
the
same
place
against
the
background
stars).
Aufgrund
der
Präzession
der
Tagundnachtgleichen
das
tropische
Jahr
kürzer
ist
um
etwa
21
Minuten,
als
der
siderische
Jahr
(die
Zeit,
die
von
der
Sonne
zur
Rückkehr
zu
der
gleichen
Stelle
vor
dem
Hintergrund
Sterne).
ParaCrawl v7.1
By
contrast,
theÂ
PortugieserÂ
Sidérale
Scafusia
combines
a
star
chart
with
displays
for
the
horizon,
sidereal
time,
sunrise,
sunset
and
twilight.
Bei
der
Portugieser
Sidérale
Scafusia
gehen
wir
weit
darüber
hinaus
und
kombinieren
eine
Sternkarte
mit
Anzeigen
für
Horizont,
Sternzeit,
Sonnenaufgang,
Sonnenuntergang
und
Dämmerung.
ParaCrawl v7.1
The
sidereal
time
is
counted
from
the
upper
culmination
of
the
vernal
point,
i.
e.
from
the
moment
when
the
pointer
with
the
star
points
upwards.
Die
Sternzeit
wird
ab
der
oberen
Kulmination
des
Frühlingspunktes
gezählt,
also
ab
dem
Moment,
als
der
Zeiger
mit
dem
Sternchen
nach
oben
zeigt.
ParaCrawl v7.1
The
sidereal
time
also
has
24
sidereal
hours
and
it
should
be
therefore
indicated
on
a
24-hour
dial
rotated
by
12
hours.
Die
Sternzeit
hat
auch
24
Sternstunden,
sie
sollte
deshalb
auf
dem
um
12
Stunden
angedrehten
24-Stunden
Zifferblatt
angezeigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
solar
time,
theÂ
watch
also
displays
sidereal
time,
which
deviates
fromÂ
normal
time
by
around
4
minutes
daily
and
is
widely
usedÂ
in
astronomy.
Neben
der
Sonnenzeit
zeigt
diese
Uhr
auch
die
Sternzeit
an,
die
täglich
um
rund
4
Minuten
von
der
normalen
Zeit
abweicht,
und
wird
häufig
in
der
Astronomie
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
This
extravagant
timepiece
features
displays
for
sidereal
and
solar
time,
the
times
of
sunrise
and
sunset,
and
shows
the
section
of
the
night
sky
currently
visible.
Der
extravagante
Zeitmesser
zeigt
unter
anderem
die
Sternzeit,
die
Sonnenzeit,
die
Zeiten
für
den
Sonnenauf-
und
Sonnenuntergang
sowie
den
sichtbaren
Sternenhimmel
an.
ParaCrawl v7.1
If
you
were
lucky
to
be
born
in
the
period
of
board
of
a
sign
Twins,
year
of
the
Wooden
Goat
–
your
sidereal
time!
Wenn
es
Ihnen
geglückt
ist,
im
Laufe
der
Regierung
des
Zeichens
die
Zwillinge,
so
das
Jahr
der
Hölzernen
Ziege
–
Ihre
Sternzeit
geboren
zu
werden!
ParaCrawl v7.1
The
golden
star
connected
to
the
ecliptic
ring
indicates
the
sidereal
time,
which
is
counted
from
the
moment
of
passing
of
the
vernal
point
over
the
local
meridian.
Das
mit
dem
Kreis
der
Ekliptik
verbundene
goldene
Sternchen
bestimmt
die
Sternzeit,
gezählt
ab
dem
Moment
des
Durchgangs
des
Frühlingspunktes
auf
dem
Himmel
durch
den
örtlichen
Meridian.
ParaCrawl v7.1
The
sidereal
time
is
counted
from
the
upper
culmination
of
the
vernal
point,
i.
e.
from
the
moment
when
the
arm
with
the
star
points
upwards.
Die
Sternzeit
wird
ab
der
oberen
Kulmination
des
Frühlingspunktes
gezählt,
also
ab
dem
Moment,
als
der
Zeiger
mit
dem
Sternchen
nach
oben
zeigt.
ParaCrawl v7.1
The
Astronomical
Clock
also
tracks
Central
European,
Babylonian
and
Sidereal
time
–
the
last
one
in
the
world
to
do
so!
Die
astronomische
Uhr
zeigt
ebenso
die
mitteleuropäische,
die
babylonische
und
die
Sternzeit
an
und
zwar
als
letzte
Uhr
auf
der
ganzen
Welt!
ParaCrawl v7.1
Because
it
is
fixed
to
the
local
Horizon,
stars
will
appear
to
drift
past
the
Local
Meridian
as
the
Earth
spins.
You
can
use
an
object's
Right
Ascension
and
the
Local
Sidereal
Time
to
determine
when
it
will
cross
your
Local
Meridian
(see
Hour
Angle).
Da
er
an
den
lokalen
Horizont
gekoppelt
ist,
scheinen
die
Sterne
am
lokalen
Meridian
vorbeizuziehen,
da
sich
die
Erde
dreht.
Sie
können
die
Rektaszension
und
die
lokale
Sternenzeit
eines
Objektes
benutzen,
um
herauszufinden,
wann
es
Ihren
lokalen
Meridian
kreuzt
(siehe
Stundenwinkel).
KDE4 v2