Translation of "Side key" in German
One
side
opened
by
key,
one
side
is
dead
end.
Eine
Seite
mit
Schlüssel
geöffnet,
eine
Seite
ist
Sackgasse.
CCAligned v1
Even
on
the
recipients
side
a
mechanical
key
is
less
than
optimal.
Auch
auf
Empfängerseite
ist
ein
mechanischer
Schlüssel
suboptimal.
ParaCrawl v7.1
The
good
intention
of
the
other
side
is
key.
Die
guten
Absichten
der
Gegenseite
sind
entscheidend.
ParaCrawl v7.1
Once
the
power
menu
is
opened,
you
should
tap
on
the
Side
key
settings.
Sobald
das
Power-Menü
geöffnet,
Sie
sollten
tippen
Sie
auf
die
Side
Schlüsseleinstellungen.
ParaCrawl v7.1
When
deciphering
the
random
data
on
the
receiver
side,
the
private
key
of
the
receiver
serves
as
the
transfer
key.
Beim
Entschlüsseln
der
Zufallsdaten
auf
der
Empfängerseite
dient
der
private
Schlüssel
des
Empfängers
als
Transferschlüssel.
EuroPat v2
When
enciphering
the
random
data
on
the
transmitter
side,
the
public
key
of
the
receiver
serves
as
the
transfer
key.
Beim
Verschlüsseln
der
Zufallsdaten
auf
der
Senderseite
dient
der
öffentliche
Schlüssel
des
Empfängers
als
Transferschlüssel.
EuroPat v2
Lock
cylinders
with
‘reversible’
keys
provide
ultimate
user
convenience,
as
there
is
no
top
or
bottom
side
to
the
key.
Schliesszylinder
mit
Wendeschlüsseln
bieten
äußerste
Benutzerfreundlichkeit,
da
der
Schlüssel
keine
Ober-
oder
Unterseite
hat.
ParaCrawl v7.1
The
two
surfaces
lie
opposite
each
other
with
respect
to
the
longitudinal
axis
and
in
particular
provide
the
narrow
side
of
the
key.
Die
beiden
Oberflächen
sind
bezüglich
der
Längsachse
gegenüberliegend
und
stellen
insbesondere
die
Schmalseite
des
Schlüssels
bereit.
EuroPat v2
On
the
right-hand
side
the
key
arrangement
14
is
fitted
on
the
back
of
the
panel
12
.
Auf
der
rechten
Seite
ist
die
Tastenanordnung
14
an
der
Rückseite
der
Blende
12
angebracht.
EuroPat v2
Now,
hold
the
side
key
until
the
logo
of
Apple
displays
on
the
device’s
screen.
Jetzt,
die
Seite
gedrückt,
bis
das
Apple-Logo
auf
dem
Gerät
angezeigt
wird
’
s-Bildschirm.
ParaCrawl v7.1
On
the
EU
side,
key
contributors
would
include
DG
Environment,
DG
External
Relations
(including
the
EC
Delegation
in
Moscow),
DG
Energy
and
Transport,
DG
Research,
DG
Regional
Policy
and
EuropeAid.
Auf
Seiten
der
EU
kämen
die
wichtigsten
Beiträge
aus
der
GD
Umwelt,
GD
Außenbeziehungen
(einschließlich
der
EC-Delegation
in
Moskau),
GD
Energie
und
Verkehr,
GD
Forschung,
GD
Regionalpolitik
sowie
von
EuropeAid.
TildeMODEL v2018
On
the
European
side,
key
factors
for
success
would
be
good
coordination
between
all
EU
institutions,
relevant
agencies
(in
particular
ENISA
and
Europol)
and
Member
States.
In
Europa
ist
eine
gute
Koordinierung
zwischen
den
EU-Institutionen,
den
zuständigen
Agenturen
(vor
allem
ENISA
und
Europol)
und
den
Mitgliedstaaten
entscheidend;
TildeMODEL v2018
The
common
understanding
provides
a
consensus
view
from
the
EU
side
on
the
key
economic
issues
which
could
inform
discussion
with
Russia.
Die
Verständigung
umfasst
die
im
Konsens
erstellten
Auffassungen
der
EU-Seite
zu
den
wichtigsten
Wirtschaftsfragen,
die
in
die
Beratungen
mit
Russland
einfließen
könnten.
TildeMODEL v2018
Father
Bobby
Carillo,
the
priest
with
the
best
hook
shot
on
the
West
Side,
remained
the
key
to
a
plan
that
called
for
all
involved
to
get
away
with
murder.
Pater
Bobby
Carillo,
der
Priester
mit
dem
besten
Hakenwurf
der
West
Side,
blieb
der
Schlüssel
dafür,
dass
zwei
Mörder
ungeschoren
davonkamen.
OpenSubtitles v2018
Interchangeability
of
the
key
bit
can
be
obtained
in
the
manner
that
the
detent
locking
is
formed
by
a
mandrel
which
can
be
displaced
against
spring
action
in
a
direction
transverse
to
the
handle
and
which
has
an
actuation
surface
which
is
exposed
at
the
wide
side
of
the
handle,
with
a
portion
of
the
periphery
of
the
mandrel
entering
in
form-locked
manner
into
a
recess
extending
in
the
narrow
side
of
the
key
bit.
Eine
Auswechselbarkeit
des
Schlüsselschaftes
läßt
sich
dadurch
erreichen,
daß
die
Rastverbindungs-Stelle
von
einem
in
Querrichtung
der
Handhabe
entgegen
Federwirkung
verlagerbaren
Dorn
gebildet
ist
mit
einem
zur
einen
Handhaben-Breitseite
freiliegender
Betätigungsfläche,
welcher
Dorn
mit
einem
Teil
seines
Umfangs
formschlüssig
in
eine
von
der
Schmalseite
des
Schlüsselschafts
ausgehende
Vertiefung
eintritt.
EuroPat v2