Translation of "Side facing inwards" in German

The separator 30 has on its side facing radially inwards a connecting element 27 on which a roller 26, which engages the guide slot 25 of the cylinder 24, is rotationally mounted.
Das Zwischenstück 30 trägt an seiner radial nach innen weisenden Seite ein Verbindungsteil 27, an dem eine in die Führungsnut 25 des Zylinders 24 eingreifende Rolle 26 drehbar gelagert ist.
EuroPat v2
In order to seal the lid material to the edge of the container, a sealing layer such as a coating or sealing film is provided over the whole surface area of the lid material e.g. at least on the side facing inwards on the finished packaging i.e. facing the interior of the container.
Um das Deckelmaterial mit dem Behälterrand zu versiegeln, wird das Deckelmaterial vollflächig mit einer Siegelschicht, wie einem Siegellack oder einer Siegelfolie versehen, wobei die Siegelschicht beispielsweise wenigstens auf der, an der fertigen Verpackung nach innen weisenden Seite, d.h. gegen den Behälterinnenraum weisend, angebracht ist.
EuroPat v2
Immediately afterwards, a second strip of paper which has not been coated with adhesive is placed on the coated strip with its uncoated side facing inwards and is then rubbed on by hand.
Unmittelbar danach wird auf diesen Streifen ein zweiter, nicht mit Klebstoff versehener Papierstreifen mit der untergestrichenen Seite nach innen aufgelegt und mit der Hand angerieben.
EuroPat v2
Wrap the latex piece with the smooth side facing inwards around glans and shaft of the penis as in the picture.
Wickeln Sie das Latexstück mit der glatten Seite nach innen um Eichel und Schaft, wie auf dem Bild dargestellt.
ParaCrawl v7.1
The lock comprises a latch bolt 3 which is bevelled on two sides, and comprises a first longitudinal oblique surface 4 which is arranged on the side facing inwards and is envisaged and provided for the common latch or catch function, when the door with the lock located therein is shut and the oblique surface 4 hits the outward side of the strike plate, by which means the latch bolt 3 is retracted against the spring force of the spring 5 through the forend 1 into the lock.
Das Schloss weist eine Schlossfalle 3 auf, die zweiseitig abgeschrägt ist und eine erste lange Schrägfläche 4 aufweist, welche an der einwärts gewandten Seite angeordnet ist und welche für die übliche Schnapperfunktion vorgesehen und bestimmt ist, wenn die Tür mit dem darin befindlichen Schloss zugeschlagen wird und die Schrägfläche 4 auf die auswärtige Seite des Schließblechs auftrifft, wodurch die Schlossfalle 3 entgegen Federkraft der Feder 5 durch den Stulp 1 in das Schloss eingefahren wird.
EuroPat v2
The side facing inwards can then in turn be composed of a layer optimized in respect of electrical and thermal conductivity, and also with a view to lubrication performance and wear performance.
Die nach innen gerichtete Seite kann dann wiederum aus einer Schicht bestehen, die im Hinblick auf elektrische sowie thermische Leitfähigkeit sowie hinsichtlich des Gleit- und Verschleißverhaltens optimiert ist.
EuroPat v2
The printing on the packaging material may be applied on the side of the pouch facing outwards or on the side facing inwards, or on both sides.
Die Bedruckung auf dem Verpackungsmaterial kann auf der an einem Beutel nach aussen oder auf der nach innen weisenden Seite oder auf beiden Seiten, angebracht werden.
EuroPat v2
Immediately afterwards, a second paper strip which has not been coated with adhesive is placed on the coated strip with its uncoated side facing inwards and rubbed on by hand.
Unmittelbar danach wird auf diesen Streifen ein zweiter, nicht mit Klebstoff versehener Papierstreifen mit der ungestrichenen Seite nach innen aufgelegt und mit der Hand angerieben.
EuroPat v2
On its side facing inwards the sliding layer has dirt grooves 26 which are worked into the sliding layer after the finished winding body is set and the bearing bush is separated by broaching, boring, turning or the like.
Die Gleitschicht weist auf Ihrer nach innen gewandten Seite Schmutznuten 26 auf, die nach Aushärten des fertigen Wickelkörpers und Abtrennen der Lagerbuchse durch Räumen, Bohren, Drehen oder dgl. in die Gleitschicht eingearbeitet werden.
EuroPat v2
In order to seal the lid material to the edge of the container, a sealing layer such as a coating or sealing film is provided over the whole surface area of the lid material e.g. at east on the side facing inwards on the finished packaging i.e. Facing the interior of the container.
Um das Deckelmaterial mit dem Behälterrand zu versiegeln, wird das Deckelmaterial vollflächig mit einer Siegelschicht, wie einem Siegellack oder einer Siegelfolie versehen, wobei die Siegelschicht beispielsweise wenigstens auf der, an der fertigen Verpackung nach innen weisenden Seite, d.h. gegen den Behälterinnenraum weisend, angebracht ist.
EuroPat v2
Please ensure that the coated side faces inwards.
Bitte achten Sie darauf, dass die beschichtete Seite nach innen zeigt.
CCAligned v1
Two such disks are bonded with one another via suitable spacer rings, the coated sides facing inward, to form a sandwich, so that an air gap of about 0.4 mm remains between the disks.
Zwei derartige Platten werden über geeignete Abstandsringe sandwichartig mit den beschichteten Seiten nach innen zusammengeklebt, so dass zwischen den Platten ein Luftspalt von etwa 0,4 mm verbleibt.
EuroPat v2
The multilayer sheet material according to the invention can be placed in position as a lining in a receptacle for cooled or frozen goods, it being immaterial as to which side of the sheet material faces outwards and which side faces inwards, since the outer absorbent layers or coats thereof are preferably designed to be identical and have the same thickness and, therefore, identical absorbency and absorptive capacity.
Das erfindungsgemäße mehrlagige Bahnmaterial kann als Auskleidung in einen Behälter für Kühl- oder Gefriergut eingelegt werden, wobei es im allgemeinen gleichgültig ist, welche Seite des Bahnmateriales nach außen und welche nach innen weist, da die äußeren saugfähigen Lagen oder Schichten desselben vorzugsweise gleich ausgebildet und auch gleich dick sind und somit gleiche Saugfähigkeit und Saugkapazität aufweisen.
EuroPat v2
The two disks are bonded together via a suitable spacer rings to form a sandwich with the coated sides facing inward, so that an air gap of 0.4 mm remains.
Beide Platten werden sandwichartig mit den beschichteten Seiten nach innen über geeignete Abstandsringe zusammengeklebt, so daß ein Luftspalt von 0,4 mm verblieb.
EuroPat v2
Further aspects of the present invention include the following: sidewall protection cover for accommodating a chain link of a chain strand situated on top of the sidewall of a vehicle wheel, using a U-shaped body that has two wings that are connected along a spine, where the wings surround a space for accommodating the chain link, and at least one of the wings has a holding element on its side that faces inward, in the form of a projection for holding the chain link and/or a connection element suspended in it in place between the wings.
Diese Aufgabe wird von einer Flankenschutzabdeckung zur Aufnahme eines Kettengliedes eines über der Flanke eines Fahrzeugrads befindlichen Kettenstrangs mit einem U-förmigen Körper, wobei der Körper zwei Flügel aufweist, die entlang eines Rückens verbunden sind, gelöst, indem die Flügel einen Raum zur Aufnahme des Kettenglieds sowie zumindest eines Teils eines in das Kettenglied eingehängten Anbindungselements umgeben und zumindest einer der Flügel an seiner nach innen gewandten Seite einen Vorsprung zum Festhalten des Kettenglieds und/oder des daran eingehängten Anbindungselements zwischen den Flügeln aufweist.
EuroPat v2
Advantageously, the latter side will face inward, toward the wearer in the functional protective material of the present invention, while the opposite side of the membrane, the side with the coating to improve the thermal conductivity, is made to face outward.
Zweckmäßigerweise wird man die letztgenannte Seite bei dem funktionellen Schutzmaterial gemäß der Erfindung nach innen, zum Träger hin richten, die gegenüberliegende, mit der die Wärmeleitfähigkeit verbessernden Beschichtung versehene Seite der Membran hingegen nach außen richten.
EuroPat v2
In this case the grates have C-shaped or hook-shaped edge folds, the open side of which faces inwards, in which folds the struts are supported.
Hierbei weisen die Roste C-förmige oder hakenförmige, nach innen offene randseitige Falze auf, in welchen die Stege aufgestützt sind.
EuroPat v2
In a preferred embodiment, the tensioning element has at least one hold-down device on its side facing radially inward, which rests against a receptacle arranged in the chamber and prevents it from rising.
In einer bevorzugten Ausgestaltung weist das Spannelement auf seiner radial nach innen weisenden Seite mindestens einen Niederhalter auf, der an einem der in der Kammer angeordneten Gefäße anliegt und deren Anheben verhindert.
EuroPat v2
Even if the thin, inelastic layer causes a certain stiffness, the pores or slits formed by the perforation can be closed on the side facing inward toward the core at least by the asymmetry of the coextruded film.
Selbst wenn die dünne nicht elastische Schicht eine gewisse Versteifung bewirkt, können die durch die Perforation gebildeten Poren oder Schlitze zumindest durch die Asymmetrie der Coextrusionsfolie an der nach innen in Richtung des Kerns gewandten Seite geschlossen werden.
EuroPat v2
At the side facing inward in the transverse direction, the functional region 24 has a second unlocking indicator 34, which can be seen in FIG.
Auf der in Querrichtung nach innen weisenden Seite weist der Funktionsbereich 24 einen zweiten Entriegelungsanzeiger 34 auf, welcher in Fig.
EuroPat v2
The unassembled side facing inward exhibits a sensor element 15 comprising an electrically conductive surface which, for example, is galvanically connected to the control system 30 via standard conducting paths 36 .
Die dem Inneren zugekehrte unbestückte Seite weist ein Sensorelement 15 auf, das aus einer elektrisch leitenden Fläche besteht, die, z.B. über übliche Leiterbahnen 36, mit der Steuerung 30 galvanisch in Verbindung steht.
EuroPat v2
Its heat-reflecting side faces inwards, toward the tubes, which are thus heated from both sides.
Ihre hitzereflektierende Seite zeigt nach innen zu den Rohren, die dadurch von beiden Seiten erwärmt werden.
ParaCrawl v7.1
The cockpit area and the sides bulkhead facing inwards into the cockpit are more exposed to wear and tear, and therefore should be re-enfored.
Das Cockpit und die zum Cockpit liegenden Seiten der Schotten werden im Gebrauch stärker beansprucht und sollte deshalb verstärkt werden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

face side side to side side face face to face
facing side side by side with face to face with facing inwards
side facing inwards inward facing