Translation of "Side cutter" in German
Here,
a
mandrel
with
a
side
milling
cutter
13
is
held
by
the
tool
holders
24
.
Hier
ist
von
den
Werkzeugaufnahmen
24
ein
Dorn
mit
einem
Scheibenfräser
13
aufgenommen.
EuroPat v2
A
side
milling
cutter
can
be
used
to
cleanly
and
quickly
produce
perfect
longitudinal
grooves.
Mit
einem
Scheibenfräser
lassen
sich
perfekte
Längsnuten
sauber
und
schnell
herstellen.
ParaCrawl v7.1
These
connection
punctures
are
cut
in
using
a
side
milling
cutter
so
that
grooves
arise.
Diese
Verbindungseinstiche
werden
mit
einem
Scheibenfräser
eingefräst,
so
dass
Verschneidungen
entstehen.
EuroPat v2
For
example,
there
is
no
side
cutter
for
everything.
So
zum
Beispiel
gibt
es
keinen
Seitenschneider
für
alles.
ParaCrawl v7.1
Cut
the
cable
which
has
to
be
elongated
with
a
side
cutter
evenly.
Die
zu
reparierende
oder
zu
verlängernden
Kabelenden
mit
einem
Seitenschneider
glatt
abschneiden.
ParaCrawl v7.1
The
projecting
portion
of
the
nail
is
cut
off
using
the
special
side
cutter
provided.
Der
überstehende
Anteil
des
Nagels
wird
mit
dem
Seitenschneider
abgeschnitten.
ParaCrawl v7.1
The
engagement
of
the
side
milling
cutter
13
in
the
workpiece
25
to
be
processed
is
shown
in
FIG.
7
.
Der
Eingriff
des
Scheibenfräsers
13
in
das
zu
bearbeitende
Werkstück
25
ist
in
Figur
7
dargestellt.
EuroPat v2
Said
shield
element
is
preferably
arranged
below
the
cutter
on
a
side
of
the
cutter
holder
which
is
situated
opposite
the
groove.
Dieses
Schildelement
ist
vorzugsweise
unterhalb
der
Schneide
auf
einer
der
Nut
gegenüberliegenden
Seite
des
Schneidenhalters
angeordnet.
EuroPat v2
The
cutting
device
90
includes
a
cutting
tool
99,
preferably
configured
as
a
side
milling
cutter
or
a
saw
blade.
Die
Schneideinrichtung
90
umfasst
ein
Schneidwerkzeug
99,
das
bevorzugt
als
Scheibenfräser
oder
Sägeblatt
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Subsequent
to
the
other
side,
each
cutter
16
has
a
guide
surface
21
adjoining
edges
19
and
designed
or
positioned
parallel
to
the
direction
indicated
by
arrow
11
in
which
the
spiral
12
of
ice
is
conveyed.
Nach
der
anderen
Seite
besitzen
die
Messer
16
im
Anschluss
an
die
Schneiden
19
je
eine
Führungsfläche
21,
die
parallel
zu
der
Förderrichtung
gemäss
Pfeil
11
der
Eiswendel
12
ausgebildet
bzw.
angeordnet
sind.
EuroPat v2
When
the
implantation
is
performed,
a
recess
13
is
cut
out
of
the
trochlea
17
by
a
side
milling
cutter.
The
width
of
the
recess
13
corresponds
to
the
axial
length
of
the
sliding
member
4.
Bei
der
Implantation
wird
aus
der
Rolle
17
mittels
eines
Scheibenfräsers
eine
Aussparung
13
herausgeschnitten,
die
in
ihrer
Breite
der
Höhe
des
Gleitstückes
4
entspricht.
EuroPat v2
A
spindle
head
5
in
horizontal
rails
6
is
movably
positioned
on
the
upper
side
of
the
support
1;
on
the
upper
side
of
the
spindle
head
a
workpiece
magazine
7
is
mounted
and
on
its
face
side
a
vertical
cutter
head
8
is
mounted.
Auf
der
Oberseite
des
Ständers
1
ist
ein
Spindelstock
5
in
Horizontalführungen
6
verfahrbar
angeordnet,
auf
dessen
Oberseite
ein
Werkzeugmagazin
7
und
an
dessen
Stirnseite
ein
Vertikalfräskopf
8
montiert
sind.
EuroPat v2
Channels
2c,
2d
can
also
be
arranged
on
a
portion
of
the
cutter
elements
2,
or
on
one
side
of
the
cutter
elements.
Die
Kanäle
2c,
2d
können
auch
nur
bei
einem
Teil
der
Schneidsegmente
2
bzw
auf
einer
Seite
der
Schneidsegmente
2
angeordnet
werden.
EuroPat v2
On
its
side
facing
milling
cutter
16,
rotor
shaft
56
is
extended
beyond
ball
bearing
71
to
serve
as
input
shaft
of
a
single-stage
step-down
gear,
here
a
planetary
gear.
Auf
der
dem
Fräswerkzeug
16
zugewandten
Seite
ist
die
Läuferwelle
56
über
das
Kugellager
71
hinaus
verlängert
als
Eingangswelle
eines
einstufigen
Untersetzungsgetriebes,
hier
Planetengetriebes.
EuroPat v2
The
folder
of
FIG.
1
includes,
in
the
order
encountered
by
the
paper
as
it
travels
therethrough,
a
triangle
or
former
1,
perforator
rollers
2A
and
2B,
a
cutter
cylinder
3,
the
accumulator
cylinder
4
in
accordance
with
the
invention
which
cooperates
on
its
upstream
side
with
the
cutter
cylinder
3,
a
folder
jaw
cylinder
5
with
which
the
cylinder
4
cooperates
on
its
downstream
side,
two
slowing
or
delaying
cylinders
6A
and
6B
respectively
cooperating
with
the
cylinder
5
and
two
former
folds
7A
and
7B,
respectively,
located
downstream
from
the
delaying
cylinder
6A
and
the
delaying
cylinder
6B.
Er
besitzt
in
der
Reihenfolge,
in
der
das
Papier
durchläuft,
einen
Trichter
2,
Perforierwalzen
2A
und
2B,
einen
Schneidzylinder
3,
einen
im
Sinne
der
Erfindung
ausgestalteten
Sammelzylinder
4,
der
vorne
mit
dem
Schneidzylinder
3
zusammenarbeitet,
einen
Falzklappenzylinder
5,
mit
der
der
Sammelzylinder
4
hinten
zusammenarbeitet,
zwei
Verzögerungszylinder
oder
-walzen
6A
und
6B,
die
jeweils
mit
dem
Falzklappenzylinder
5
zusammenwirken
und
zwei
Trichterfalze
7A
und
7B,
die
jeweils
hinter
den
Zylindern
6A
und
6B
angeordnet
sind.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
groove
is
axially
made
so
deep,
according
to
the
invention,
through
the
center
extension
by
a
side
milling
cutter
that
it
engages
at
the
same
time
into
the
lobes
of
the
drill
head
body.
Hierzu
wird
erfindungsgemäß
mit
einem
Scheibenfräser
die
Nut
durch
den
Zentrieransatz
axial
so
tief
ausgeführt,
daß
sie
gleichzeitig
in
die
Flügel
des
Bohrkopfkörpers
eingreift.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
a
continuous
cutting
body
locating
groove
17'
is
produced,
for
example,
by
means
of
a
side
milling
cutter,
which
locating
groove
17'
extends
in
an
aligned
manner
from
the
outermost
radial
point
of
the
lobe
13
over
the
center
extension
16
to
the
outermost
radial
point
of
the
lobe
14.
Gemäß
der
Erfindung
wird
beispielsweise
mittels
eines
Scheibenfräsers
eine
durchgehende
Schneidkörperaufnahmenut
17'
erzeugt,
die
sich
fluchtend
vom
äußersten
radialen
Punkt
des
Flügels
13
über
den
Zentrieransatz
16
zum
äußersten
radialen
Punkt
des
Flügels
14
erstreckt.
EuroPat v2
The
locating
groove
17'
slits
the
center
extension
16
along
its
entire
length,
so
that
the
side
milling
cutter
for
making
the
locating
groove
17'
must
penetrate
into
the
drill
head
body
11
to
a
depth
t1.
Die
Aufnahmenut
17'
schlitzt
den
Zentrieransatz
16
in
seiner
vollen
Länge,
so
daß
der
Scheibenfräser
zur
Herstellung
der
Aufnahmenut
17'
bis
zu
einer
Tiefe
t
1
in
den
Bohrkopfkörper
11
eindringen
muß.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
sloped
or
arched
termination
of
the
recess
can
form
an
obtuse
angle
with
the
lower
side
of
the
cutter
blade.
Zu
diesem
Zweck
kann
die
geneigte
oder
gewölbte
Begrenzung
der
Aussparung
einen
stumpfen
Winkel
mit
der
unteren
Seite
des
Schneidlings
bilden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
pieces
of
wood
are
first
worked
on
the
underside
with
the
cutter
head
6
and
are
subsequently
worked
on
the
upper
side
with
the
cutter
head
7.
In
diesem
Falle
werden
die
Hölzer
zunächst
mit
dem
Messerkopf
6
an
der
Unterseite
und
anschließend
mit
dem
Messerkopf
7
an
der
Oberseite
bearbeitet.
EuroPat v2