Translation of "Side clearance" in German
One
can
conceive
either
in
a
rise
or
in
a
dip
drivage
having
a
Jumbo
on
crawlers
with
a
scraper;
a
special
scraper
with
side
clearance
to
let
the
Jumbo
go
past
and
to
allow
the
Jumbo
to
drill.
Man
kann
ein
einem
entweder
steigenden
oder
fallenden
Vortrieb,
in
dem
ein
Bohrwagen
auf
Raupenketten
mit
einem
Schrapper
eingesetzt
ist,
einen
besonderen
Schrapper
so
anordnen,
daß
an
den
Seiten
genügend
Platz
bleibt,
um
den
Bohrwagen
vorbeifahren
und
bohren
zu
lassen.
EUbookshop v2
The
side
of
the
clearance
56
which
is
furthest
from
the
longitudinal
mid-axis
57
of
the
housing
27
is
provided
with
a
connecting
hole
62
leading
to
the
outer
side
of
the
abutment
45.
Die
am
weitesten
von
der
Längsmittelachse
57
des
Gehäuses
27
weggerichtete
Seite
der
freimachung
56
ist
mit
einer
Verbindungsöffnung
62
zur
Außenseite
des
Widerlagers
45
versehen.
EuroPat v2
In
order,
more
particularly
when
producing
recesses
to
obtain
side
clearance
angles
on
the
projection,
in
plan
view
of
the
particular
cutting
edge,
the
projection
can
be
widened
towards
its
outer
end
by
a
sloping
construction
of
its
inner
and/or
its
outer
side
face.
Um
insbesondere
bei
Herstellung
von
Einstichen
seitliche
Freiwinkel
am
Vorsprung
zu
erhalten,
kann
der
Vorsprung
auch
-
in
Draufsicht
auf
die
jeweilige
Schneide
-
zu
seinem
äußeren
Ende
durch
schräge
Ausbildung
seiner
inneren
und/oder
seiner
äußeren
Seitenfläche
verbreitert
sein.
EuroPat v2
If
only
the
inner
side
face
slopes
to
the
edge
face
of
the
body
passing
into
the
outer
side
face,
the
clearance
angle
on
the
outer
side
face
can
be
obtained
in
that
the
cutting
bit
is
arranged
on
the
tool
holder
sloping
under
a
corresponding
angle
of
a
few
degrees
or
is
oriented
in
sloping
manner
with
respect
to
the
rotation
axis.
Liegt
dabei
nur
die
innere
Seitenfläche
schräg
zu
der
in
die
äußere
Seitenfläche
übergehenden
Kantenfläche
des
Grundkörpers,
so
kann
der
Freiwinkel
an
der
äußeren
Seitenfläche
dadurch
erreicht
werden,
daß
die
Schneidplatte
unter
einem
entsprechenden
Winkel
von
wenigen
Grad
schräg
am
Schneidplattenhalter
angeordnet
oder
dieser
entsprechend
schräg
zur
Drehachse
ausgerichtet
ist.
EuroPat v2
The
left
hook
member
19
has
a
smaller
flange
33
which
abuts
only
one
edge
34
of
a
recess
35
in
rail
4.
Thus,
on
such
left
side
a
lateral
clearance
of
the
pull-out
rail
4
is
possible.
Der
linke
Hakenteil
19
weist
einen
kleineren
Steg
33
auf,
der
bei
der
Ausziehschiene
4
nur
an
einer
Kante
34
einer
Aussparung
35
anschlagen
kann,
sodaß
auf
dieser
Seite
ein
seitliches
Spiel
der
Ausziehschiene
4
möglich
ist.
EuroPat v2
U.S.
Pat.
No.
4,488,826
describes
an
eccentric
bearing
bore
in
which
the
eccentrically
arranged
crank
journal
has
on
one
side
a
small
clearance
and
on
the
other
side
a
large
clearance.
Die
US-A-4,488,826
beschreibt
eine
exzentrische
Lagerbohrung,
bei
der
der
exzentrisch
angeordnete
Wellenzapfen
an
einer
Seite
ein
geringes
und
auf
der
anderen
Seite
ein
großes
Spiel
aufweist.
EuroPat v2
Triggering
of
the
power
source
can
be
developed
in
such
a
way
that
the
power
source
is
activated
when
switching
on
the
headlights,
the
side
clearance
lamps,
the
interior
lighting,
when
braking,
or
in
dependency
upon
a
brightness
sensor.
Die
Ansteuerung
der
Stromquelle
kann
so
ausgebildet
sein,
daß
die
Stromquelle
beim
Einschalten
der
Scheinwerfer,
der
seitlichen
Begrenzungsleuchten,
der
Innenraumbeleuchtung,
beim
Bremsen
oder
in
Abhängigkeit
eines
Helligkeitssensors
aktiviert
wird.
EuroPat v2
The
discharge
units
are
configured
as
buckets
which,
in
addition
to
a
front
clearance
angle
also
have
a
side
clearance
angle,
with
the
traction
support
being
able
to
absorb
and
transfer
lateral
forces.
Die
Austragseinrichtungen
sind
als
Becher
ausgebildet,
die
neben
einem
vorderen
auch
einen
seitlichen
Freischnittwinkel
haben,
wobei
der
Zugträger
seitliche
Kräfte
aufnehmen
und
übertragen
kann.
EuroPat v2
The
indexable
insert
16
is
a
quadrilateral,
parallelogram-shaped
perforated
plate
having
a
flat
backside
17,
a
textured
top
18
extending
parallel
to
and
spaced
apart
from
the
backside,
and
four
side
faces
or
clearance
or
rake
edges
19,
21,
22
and
23
forming
the
outer
circumference
of
the
indexable
insert
16,
which
extend
between
the
backside
17
and
the
top
18.
Die
Wendeschneidplatte
16
ist
eine
viereckige,
parallelogrammförmige
Lochplatte
mit
einer
planen
Unterseite
17,
einer
parallel
dazu
im
Abstand
verlaufenden
strukturierten
Oberseite
18
sowie
vier
den
Außenumfang
der
Wendeschneidplatte
16
bildenden
Seiten-
oder
Freiflächen
19,
21,
22
und
23,
die
sich
zwischen
der
Unterseite
17
und
der
Oberseite
18
erstrecken.
EuroPat v2
They
show
that
for
a
drill
diameter
of
8.3
mm,
a
side
clearance
angle
ax
of
6°
is
sufficient
to
operate
the
drill
at
feed
rates
of
0.34
mm
per
revolution.
Daraus
ist
ersichtlich,
daß
bei
einem
Bohrerdurchmesser
von
8,3
mm
ein
Seitenfreiwinkel
a
X
von
6°
ausreicht,
um
mit
dem
Bohrer
Vorschübe
von
0,34
mm/U
fahren
zu
können.
EuroPat v2
In
contrast
thereto,
for
drills
having
tapered
drill
points
according
to
the
present-day
state
of
the
art,
side
clearance
angles
ax
of
10°
are
recommended
for
a
corresponding
drill
diameter,
with
these
clearance
angles
permitting
feed
rates
of
about
0.12
to
0.16
mm
per
revolution.
Demgegenüber
werden
bei
Bohrern
mit
Kegelmantelanschliff
nach
dem
heutigen
Stand
der
Technik
bei
entsprechenden
Bohrerdurchmessern
Seitenfreiwinkel
a
X
von
10°
empfohlen,
wobei
diese
Freiwinkel
Vorschübe
von
ca.
0,12
bis
0,16
mm/U
ermöglichen.
EuroPat v2
For
a
twist
drill
it
is
of
particular
advantage
to
have
an
extremely
small
side
clearance
angle
ax
of,
for
example,
only
6°
(see
Examples
1
and
2).
Von
besonderem
Vorteil
ist
der
für
einen
Spiralbohrer
außerordentlich
niedrige
Seitenfreiwinkel
von
beispielsweise
nur
6°
(siehe
Beispiel
1
und
2).
EuroPat v2
In
the
case
of
the
design
described
above
with
a
wall
axially
on
one
side,
a
clearance
may
be
taken
through
the
latter,
for
example
centrally,
into
the
displacement
body,
so
as
to
prevent
tilting
movements
of
the
displacement
body.
Bei
der
vorstehend
beschriebenen
Bauweise
mit
axial
einseitiger
Wandung
kann
durch
diese
in
den
Verdrängerkörper
hinein
z.B.
zentral
eine
Ausnehmung
geführt
werden,
um
so
Kippbewegungen
des
Verdrängerkörpers
zu
verhindern.
EuroPat v2
The
drum
housing
wall
13
is
arranged
on
the
zero-clearance
side
of
the
road
milling
machine
1,
which
characterizes
that
side
on
which
it
is
possible
to
mill
close
to
the
edge.
Die
Walzengehäusewand
13
ist
auf
der
Nullseite
der
Straßenfräsmaschine
1
angeordnet,
die
die
Seite
kennzeichnet,
bei
der
ein
kantennahes
Fräsen
möglich
ist.
EuroPat v2
On
the
zero-clearance
side,
the
spacing
between
the
front-end
edge
of
the
milling
drum
4
and
the
outer
wall
of
the
road
milling
machine
1,
for
example,
the
drum
housing
wall
13,
is
kept
as
small
as
possible.
Auf
der
Nullseite
ist
der
Abstand
von
der
stirnseitigen
Kante
der
Fräswalze
4
zu
der
Außenwand
56
der
Straßenfräsmaschine
1,
z.
B.
die
Walzengehäusewand
13,
so
gering
wie
möglich
gehalten.
EuroPat v2
The
threaded
connections
between
the
milling
tube
element
10
and
the
annular
flange
36
of
the
basic
drum
body
14
then
need
to
be
removed,
whereupon
the
complete
milling
tube
element
10
can
be
pulled
off
from
the
zero-clearance
side.
Dann
müssen
die
Verschraubungen
zwischen
dem
Fräsrohrelement
10
und
dem
Ringflansch
36
des
Walzengrundkörpers
14
entfernt
werden,
wonach
das
gesamte
Fräsrohrelement
10
von
der
Nullseite
her
abgezogen
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
event
of
an
exchange
of
the
milling
tube
element
10,
both
the
reduction
gear
8
and
the
basic
drum
body
14
may
remain
unchanged
while
the
milling
tube
elements
10
can
be
mounted
or
removed
axially
from
the
zero-clearance
side.
Bei
einem
Wechsel
des
Fräsrohrelementes
10
kann
sowohl
das
Untersetzungsgetriebe
8
als
auch
der
Walzengrundkörper
14
unverändert
bleiben,
während
die
Fräsrohrelemente
10
axial
von
der
Nullseite
aus
montiert
bzw.
demontiert
werden
können.
EuroPat v2
The
clearance
is
provided
by
a
cutout
in
the
bearing
shaft
13,
the
top
side
of
the
clearance
being
used
as
a
support
18
for
the
lug
16
.
Der
Freiraum
ist
durch
eine
Ausnehmung
in
der
Lagerwelle
13
geschaffen,
wobei
die
Oberseite
des
Freiraums
als
Auflager
18
für
die
Lasche
16
dient.
EuroPat v2
A
support
18
for
resting
on
the
lug
16
of
the
cage
tension
spring
3
is
arranged
on
the
top
side
of
the
clearance
17
.
An
der
Oberseite
des
Freiraums
17
ist
ein
Auflager
18
zur
Auflage
auf
der
Lasche
16
der
Käfigzugfeder
3
angeordnet.
EuroPat v2
The
clearance
from
the
ceiling
must
not
be
less
than
20
cm
and
the
side
clearance
from
walls
or
nearby
appliances
must
not
be
less
than
5
cm.
Der
Abstand
zur
Decke
darf
20
cm
und
der
seitliche
Abstand
zur
Wand
oder
zu
einem
benachbarten
Gerät
5
cm
nicht
unterschreiten.
ParaCrawl v7.1
For
the
quick
exchange
of
alternatively
usable
milling
tube
elements,
the
drum
housing
wall
opposite
the
drive-side
drum
housing
wall
is
arranged
on
the
zero-clearance
side
of
the
machine,
on
which
the
milling
drum,
with
a
front
end,
rests
more
or
less
flush
at
the
longitudinal
side
of
the
machine
frame
to
enable
milling
close
to
the
edge.
Die
der
antriebsseitigen
Walzengehäusewand
gegenüberliegende
Walzengehäusewand
ist
zum
schnellen
Auswechseln
von
alternativ
einsetzbaren
Fräsrohrelementen
an
der
Nullseite
der
Maschine
angeordnet,
an
der
die
Fräswalze
mit
einer
Stirnseite
in
etwa
bündig
an
der
Längsseite
des
Maschinenrahmens
anliegt,
um
ein
kantennahes
Fräsen
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
In
a
way
corresponding
to
the
table
to
be
supported,
for
instance
in
the
form
of
a
circular
ring,
its
substructure
may
have
in
the
region
of
its
upper
side
a
clearance,
preferably
with
a
cross
section
in
the
form
of
a
circular
ring,
in
particular
with
a
clear
diameter
corresponding
to
the
inside
diameter
of
the
rotary
connection,
in
order
to
obtain
a
maximum
path
of
movement.
Entsprechend
dem
abzustützenden,
etwa
kreisringförmigen
Tisch
kann
dessen
Unterbau
im
Bereich
seiner
Oberseite
eine
Ausnehmung
aufweisen,
vorzugsweise
mit
kreisringförmigem
Querschnitt,
insbesondere
mit
einem
lichten
Durchmesser
entsprechend
dem
Innendurchmesser
der
Drehverbindung,
um
einen
maximalen
Verfahrweg
zu
erhalten.
EuroPat v2