Translation of "Side bracket" in German
At
the
other
side
of
the
bracket
the
end
of
the
pulling
spring
is
hooked.
An
der
anderen
Seite
des
Bügels
ist
ein
Ende
der
Zugfeder
eingehakt.
EuroPat v2
Advantageously,
the
base
side
of
the
bracket
is
adjustable
in
length.
Vorteilhaft
ist
der
Bügel
an
seiner
Grundseite
längenverstellbar.
EuroPat v2
The
side
robust
bracket
is
for
protection
and
easy
movement.
Die
seitlichen
robusten
Bügel
dienen
zum
Schutz
und
zur
einfachen
Bewegung.
ParaCrawl v7.1
A
side
bracket
enables
the
acceptance
of
cables.
Eine
seitliche
Halterung
ermöglicht
die
Aufnahme
von
Kabeln.
ParaCrawl v7.1
On
the
left-hand
side
the
bearing
bracket
5
is
formed
with
a
T-shaped
foot
section
10
.
Auf
der
linken
Seite
ist
der
Lagerbock
5
mit
einem
T-förmigen
Fussteil
10
ausgebildet.
EuroPat v2
On
the
right-hand
side
the
bearing
bracket
5
is
formed
with
a
U-shaped
foot
section
13
.
Auf
der
rechten
Seite
ist
der
Lagerbock
5
mit
einem
U-förmigen
Fussteil
13
ausgebildet.
EuroPat v2
It
can
further
be
provided
that
in
the
locking
position,
i.e.
in
the
position
in
which
it
is
pivoted
against
the
container
part,
the
bracket
is
fixed
to
the
container
part
in
a
manner
which
excludes
an
automatic
unlatching,
e.g.
by
snapping
of
a
cam
at
the
inner
side
of
the
bracket
into
a
corresponding
recess
in
the
wall
of
the
container
part.
Vorgesehen
sein
kann
des
weiteren,
daß
der
Bügel
in
Verriegelungsstellung,
also
im
gegen
das
Kastenteilstück
verschwenkten
Zustand,
an
dem
Kastenteilstück
in
einer
eine
selbsttätige
Entriegelung
ausschließenden
Weise
fixiert
ist,
etwa
durch
Einrasten
eines
an
der
Innenseite
des
Bügels
befindlichen
Nockens
in
eine
dementsprechende
Ausnehmung
in
der
Wandung
des
Kastenteilstückes.
EuroPat v2
The
same
result
can
be
realized
in
that
a
raised
portion
is
provided
on
the
side
of
the
bracket
so
as
to
face
a
depression
in
the
side
wall.
Das
gleiche
Ergebnis
kann
dadurch
erzielt
werden,
daß
am
Haltebock
seitlich
eine
Kuppe
vorgesehen
ist,
welcher
eine
Senke
an
der
Seitenwand
gegenübersteht.
EuroPat v2
Disposed
on
the
outer
side
of
the
bracket
40
is
a
hood
42
which
on
the
one
hand
serves
for
pivotable
mounting
of
a
sensing
or
contact
element
43,
which
can,
for
example,
be
bent
out
of
wire
or
made
of
plastic,
and
on
the
other
hand
serves
for
accommodating
a
non-illustrated
pressure
gauge
which
is
acted
upon
by
a
similarly
non-illustrated
angular
bend
of
the
contact
element
43.
Auf
der
Außenseite
der
Lasche
40
ist
eine
Hutze
42
angeordnet,
die
einerseits
zur
schwenkbeweglichen
Lagerung
eines
beispielsweise
aus
Draht
gebogenen
oder
aus
Kunststoff
hergestellten
Tastorganes
43
und
andererseits
zur
Aufnahme
einer
nicht
dargestellten
Kraftmeßdose
dient,
welche
von
einer
ebenfalls
nicht
dargestellten
winkelförmigen
Abbiegung
des
Tastorganes
43
beaufschlagt
wird.
EuroPat v2
Then
the
positioning
screw
78
is
inserted
through
the
hole
90
in
the
flat
bar
86
of
the
upper
bracket
74,
screwed
into
the
threaded
hole
152
and
turned
until
it
extends
about
40
mm
on
the
other
side
of
the
bracket
154.
Anschließend
wird
die
Verstellschraube
78
durch
die
Bohrung
90
in
dem
Flachstahl
86
des
Oberteils
74
gesteckt,
in
die
Gewindebohrung
152
eingeschraubt
und
so
lange
gedreht,
bis
sie
ca.
40
mm
auf
der
anderen
Seite
der
Lasche
154
übersteht.
EuroPat v2
On
the
side
of
bracket
2,
a
raised
portion
35
is
provided
which
cooperates
with
a
depression
36
on
the
interior
of
fixed
side
wall
28.
Am
Haltebock
2
ist
seitlich
eine
Kuppe
35
vorgesehen,
die
mit
einer
Senke
36
an
der
Innenseite
der
festen
Seitenwand
28
zusammenwirkt.
EuroPat v2
The
motor
11
is
fastened
to
the
rear
side
of
the
bracket
20
so
that
the
drive
wheel
12
projects
in
a
forward
direction
from
the
hole
22.
Der
Motor
11
wird
an
der
Rückseite
der
Lasche
20
befestigt,
so
dass
das
Treibrad
12
vorne
aus
der
Bohrung
22
ragt.
EuroPat v2