Translation of "Side blow" in German
The
separating
means
is
provided
on
the
side
of
the
blow
molding
tool
arrangement
facing
away
from
the
extruder
head.
Die
Trenneinrichtung
ist
an
der
dem
Extruderkopf
abgewandten
Seite
der
Blasformwerkzeuganordnung
vorgesehen.
EuroPat v2
The
screen
provided
on
the
blow
side
should
be
resistant
to
high
temperatures
and
be
as
permeable
as
possible
to
the
impingement.
Das
auf
der
Blasseite
vorgesehene
Sieb
sollte
zweckmäßigerweise
hochtemperaturbeständig
und
möglichst
durchlässig
für
die
Prallströmung
sein.
EuroPat v2
The
screen
furnished
on
the
blow
side
is
usefully
designed
to
withstand
high
temperatures
and
to
be
as
permeable
as
possible
to
the
impingement.
Das
auf
der
Blasseite
vorgesehene
Sieb
ist
zweckmäßigerweise
hochtemperaturbeständig
und
möglichst
durchlässig
für
die
Prallströmung.
EuroPat v2
On
one
side
the
blow
mould
1
is
closed
off
by
a
base
element
and/or
lid
element
12
.
Auf
einer
Seite
wird
die
Blasform
1
von
einem
Boden-
und/oder
Deckelelement
12abgeschlossen.
EuroPat v2
Separation
of
the
plastic
tube
takes
place
advantageously
on
the
side
of
the
blow
molding
tool
arrangement
facing
way
from
the
extruder
head.
Die
Trennung
des
Kunststoffschlauchs
erfolgt
mit
Vorteil
an
der
dem
Extruderkopf
abgewandten
Seite
der
Blasformwerkzeuganordnung.
EuroPat v2
The
plastic
tubing
is
detached
advantageously
on
the
side
of
the
blow
molding
tool
arrangement
facing
away
from
the
extruder
head.
Die
Trennung
des
Kunststoffschlauchs
erfolgt
mit
Vorteil
an
der
dem
Extruderkopf
abgewandten
Seite
der
Blasformwerkzeuganordnung.
EuroPat v2
Ambidextrous
Use
Change
the
side
of
the
blow
tube
depending
on
the
users
hand
preference
Wechseln
Sie
die
Seite
des
Blaskanals
je
nach
Präferenz
des
Benutzers
für
angenehmeres
Arbeiten.
ParaCrawl v7.1
It
is
furthermore
of
advantage
if
on
the
pressure
side
a
further
valve
is
connected
in
series
with
the
blower
which
insures
during
the
filling
operation
letting
the
blower
air
occurring
on
the
pressure
side
blow
outwardly.
Weiter
ist
es
vorteilhaft,
wenn
druckseitig
dem
Gebläse
ein
weiteres
Ventil
vorgeschaltet
ist,
welches
es
gestattet,
während
des
Füllvorganges
die
druckseitig
anfallende
Gebläseluft
nach
außen
abströmen
zu
lassen.
EuroPat v2
When
there
is
a
plurality
of
impingement
dryers,
which
can
be
provided
in
the
form
of,
e.g.,
impingement
boxes,
the
blow
side
can
be
alternated.
Bei
mehreren
Prallströmungstrocknern,
die
beispielsweise
in
Form
von
Impingement-Kästen
vorgesehen
sein
können,
kann
die
Blasseite
gewechselt
werden.
EuroPat v2
Thus,
an
opening
between
the
top
side
of
the
blow
boxes
and
a
periphery
of
the
paper
roll
may
be
automatically
maintained
to
a
relatively
small
thickness
that
may
also
be
substantially
uniform
over
the
peripheral
direction.
Dadurch
kann
der
Spalt
zwischen
der
Oberseite
der
Blaskästen
und
dem
Umfang
der
Rolle
automatisch
auf
einer
relativ
kleinen
Dicke
gehalten
werden,
wobei
diese
Dicke
auch
relativ
gleichmäßig
über
die
Umfangsrichtung
ist.
EuroPat v2
The
positioning
element
9
is
secured
to
a
support
11
via
the
pivot
axle
10,
said
support
11
being
arranged
on
the
upper
side
of
the
blow
mold
7
.
Das
Positionierelement
9
ist
über
die
Schwenkachse
10
an
einem
Träger
11
befestigt,
der
auf
der
Oberseite
der
Blasform
7
angeordnet
ist.
EuroPat v2
A
separating
means,
which
is
likewise
arranged
on
the
side
of
the
blow
molding
tool
arrangement
that
is
remote
from
the
extrusion
die,
is
provided
for
separating-off.
Zum
Abtrennen
ist
eine
Trenneinrichtung
vorgesehen,
die
gleichfalls
auf
der
der
Extrusionsdüse
abgewandten
Seite
der
Blasformwerkzeuganordnung
angeordnet
ist.
EuroPat v2
This
reliably
prevents
the
extruder
from
tilting
downward
in
accordance
with
the
orientation
of
gravity
and
the
extrusion
die
4
from
striking
the
upper
side
of
the
blow
molding
tool
arrangement
5
in
the
event
of
a
failure
of
the
lifting
means
8
.
Dadurch
wird
zuverlässig
verhindert,
dass
bei
einem
Versagen
der
Hebeeinrichtung
8
der
Extruder
gemäss
der
Orientierung
der
Schwerkraft
nach
unten
kippt
und
die
Extrusionsdüse
4
auf
die
Oberseite
der
Blasformwerkzeuganordnung
5
aufschlägt.
EuroPat v2
The
blow-molding
tool
arrangement
has
at
its
side
remote
from
the
extrusion
die
an
orifice
through
which
the
insufflation
device,
which
is
likewise
arranged
at
the
side
of
the
blow
molding
tool
arrangement
that
is
remote
from
the
extruder
head,
can
be
introduced
into
the
molding
cavity.
Die
Blasformwerkzeuganordnung
weist
an
ihrer
der
Extrusionsdüse
abgewandten
Seite
eine
Mündung
auf,
durch
welche
die
ebenfalls
an
der
dem
Extruderkopf
abgewandten
Seite
der
Blasformwerkzeuganordnung
angeordnete
Einblasvorrichtung
in
die
Formkavität
einfahrbar
ist.
EuroPat v2