Translation of "Side activity" in German
ONE
side
of
the
activity
of
consciousness
is
thus
characterized
by
its
direction
towards
the
world.
Die
eine
Seite
der
Betätigung
des
Bewusstseins
wird
also
durch
seine
Weltweisigkeit
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
Normally,
amyloglucosidase
preparations
produced
from
Rhizopus
cultures
comprise
relatively
large
amounts
of
protease
side
activity.
In
der
Regel
enthalten
die
aus
Rhizopus-Kulturen
gewonnenen
Amyloglukosidase-Präparate
verhältnismäßig
hohe
Mengen
an
Protease-Nebenaktivität.
EuroPat v2
This
is
to
raise
your
right
side
because
it's
activity
now
going
on.
Dies
ist
nun,
um
eure
Rechte
Seite
zu
heben,
denn
ihre
Aktivität
wirkt
nun.
ParaCrawl v7.1
This
is
to
raise
your
right
side
because
it’s
activity
now
going
on.
Dies
ist
nun,
um
eure
Rechte
Seite
zu
heben,
denn
ihre
Aktivität
wirkt
nun.
ParaCrawl v7.1
The
musicians
were
also
journalists
in
the
old
editorial
staff
of
"Spex"
music
magazine,
and
therefore
were
also
interested
in
the
theoretical
side
of
their
activity.
Die
Musiker
waren
auch
Journalisten
in
der
alten
Redaktion
des
Musikmagazins
Spex
und
daher
immer
an
der
theoretischen
Seite
ihrer
Tätigkeit
interessiert.
Wikipedia v1.0
The
programme
aims
to
assist
fishermen
and
their
women
family
members
who
play
a
key
role
in
the
business
side
of
the
activity.
Das
Programm
hat
zum
Ziel,
Fischern
und
Fischersfrauen
zu
helfen,
denen
im
kaufmännischen
Bereich
dieser
Aktivität
eine
Schlüsselrolle
zukommt.
EUbookshop v2
It
is
supposed
that
these
disadvantages
are
caused
by
the
protease
side
activity
since
they
may
be
avoided
by
use
of
a
Rhizopus
preparation
free
of
or
poor
in
protease.
Es
wird
vermutet,
daß
diese
Nachteile
auf
die
Protease-Nebenaktivität
zurückzuführen
sind,
da
sie
beim
Einsatz
eines
proteasearmen
oder
-freien
Rhizopus-Präparats
nicht
auftreten.
EuroPat v2
The
musicians
were
also
journalists
in
the
old
editorial
staff
of
Spex
music
magazine,
and
therefore
were
also
interested
in
the
theoretical
side
of
their
activity.
Die
Musiker
waren
auch
Journalisten
in
der
alten
Redaktion
des
Musikmagazins
Spex
und
daher
immer
an
der
theoretischen
Seite
ihrer
Tätigkeit
interessiert.
WikiMatrix v1
The
alkali
treatment
in
aqueous
solutions
containing
a
polyhydroxy
compound
drastically
inactivates
the
protease
side
activity,
while
the
AMG-activity
is
retained.
Die
Alkalibehandlung
in
einer
wäßrigen
Lösung,
die
eine
Polyhydroxyverbindung
enthält,
inaktiviert
die
Protease-Nebenaktivität
drastisch,
während
die
AMG-Aktivität
erhalten
bleibt.
EuroPat v2
For
the
last
mentioned
antiphlogistics,
the
factors
for
the
increase
in
activity
of
the
analgetic
action
are
for
example
between
2-15
compared
to
the
analgetic
side
activity
component
of
the
pure
antiphlogistic
(Acetic-Writhing
Test
of
the
mouse).
Für
die
zuletzt
genannten
Antiphlogistika
bewegen
sich
die
Faktoren
für
die
Wirkungssteigerung
der
analgetischen
Wirkung
beispielsweise
zwischen
2
-
15
gegenüber
der
analgetischen
Nebenwirkungskomponente
des
reinen
Antiphlogistikums
(Essigsäure-Writhing-Test
der
Maus).
EuroPat v2
Thus
it
can
be
seen
from
Table
1
there
is
a
synergistic
effect
in
the
analgetic
effect
of
the
combination,
namely
both
in
regard
to
the
Flupirtin
and
also
the
analgetic
side
component
activity
of
the
antiphlogistic
Diclofenac.
Aus
der
Tabelle
1
ergibt
sich
also
ein
synergistischer
Effekt
in
der
analgetischen
Wirkung
der
Kombination
und
zwar
sowohl
hinsichtlich
des
Flupirtins
als
auch
der
analgetischen
Nebenwirkungskomponente
des
Antiphlogistikums
Diclofenac.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
when
we
consider
the
pure
side
of
mental
activity
–
correct
understanding,
and,
specifically,
non-conceptual
cognition
of
voidness
–
it
has
a
beginning,
when
we
experience
it
for
the
first
time.
Wenn
wir
andererseits
die
reine
Seite
der
geistigen
Aktivität
betrachten
–
korrektes
Verständnis
und
besonders
unbegriffliches
Erkennen
der
Leerheit
–
dann
hat
sie
einen
Anfang:
wenn
wir
sie
zum
ersten
Mal
erfahren.
ParaCrawl v7.1