Translation of "Shutter control" in German
The
exposure
times
are
adjusted
with
a
control
shutter.
Die
Belichtungszeiten
werden
mit
einem
Zentralverschluss
eingestellt.
EuroPat v2
The
known
rotary
shutter
and
the
control
of
the
position
of
the
shutter
are
complex.
Der
bekannte
Drehverschluss
und
die
Steuerung
der
Stellung
des
Verschlusses
sind
komplex.
EuroPat v2
He
was
there
used
as
a
two-blade
shutter
to
aperture
control.
Er
war
dort
als
Zweiflügelblende
zur
Blendensteuerung
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
it
is
necessary
to
provide
a
shutter
between
the
control
valve
and
the
tire,
even
if
such
a
throttle
means
opposes
the
aim
of
rapid
inflation
and
bleeding.
Aus
diesem
Grunde
ist
es
notwendig,
eine
Blende
zwischen
Steuerventil
und
Reifen
vorzusehen,
auch
wenn
eine
solche
Drosselstelle
dem
Ziel
der
schnellen
Be-
und
Entlüftung
entgegen
steht.
EuroPat v2
It
is
particularly
expedient
if
the
actual
shutter
between
the
control
valve
and
the
tire
is
integrated
with
the
auxiliary
valve.
Besonders
zweckmäßig
ist
es,
wenn
die
eigentliche
Blende
zwischen
Steuerventil
und
Reifen
im
Zusatzventil
integriert
ist.
EuroPat v2
The
solid
line
28
in
the
bleed
diagram
shows
the
bleed
curve
according
to
the
prior
art
with
a
control
valve
and
with
a
fixed
shutter
between
the
control
valve
and
the
tire.
Die
im
Entlüftungsdiagramm
ausgezogene
Linie
28
zeigt
den
Entlüftungsverlauf
nach
dem
Stand
der
Technik
mit
einem
Steuerventil
und
einer
Festblende
zwischen
Steuerventil
und
Reifen.
EuroPat v2
The
present
invention
provides
for
the
use
of
additional
shutters
and
a
novel
shutter
control,
which
permits
the
surgeon
to
switch
off
the
object
images
if
so
desired
and
to
manage
the
image
information
made
available
to
the
respective
(main
and/or
assistant)
observers.
Durch
den
erfindungsgemäßen
Einsatz
zusätzlicher
Blenden
und
in
einem
weiteren
Schritt
durch
eine
neuartige
Blendensteuerung
wird
dem
Chirurgen
das
Abschalten
der
im
Moment
nicht
gewünschten
Objektinformation
beziehungsweise
ein
Management
der
den
jeweiligen
(Haupt-
und/oder
Assistenten-)
Beobachtern
zur
Verfügung
gestellten
Bildinformationen
ermöglicht.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
shutter
control
for
the
integration
of
additional
data
into
an
observation
beam
path
or
a
plurality
of
observation
beam
paths
of
a
stereo
microscope,
for
selectively
switching
off
an
undesired
observation
channel.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Blendensteuerung
für
die
Integration
von
Zusatzdaten
in
einen
Beobachtungs-Strahlengang
oder
in
mehrere
Beobachtungs-Strahlengänge
eines
Stereomikroskops
zur
wahlweisen
Abschaltung
eines
unerwünschten
Beobachtungs-Bildkanals.
EuroPat v2
An
area
8
defined
by
the
double
broken
lines
7
is
thus
overlapped
by
the
outlet
of
the
rotatable
shutter
in
this
control
position,
whilst
in
the
other
control
position,
that
is
in
the
lefthand
control
position,
an
area
10
defined
by
the
solid
lines
9
is
overlapped
by
the
outlet.
Die
mit
einer
Doppellinie
strichpunktiert
umgrenzte
Fläche
8
wird
in
diesem
Schaltzustand
vom
Austritt
des
Schwenkkörpers
überdeckt,
während
im
anderen,
d.
h.
linken
Schaltzustand
die
mit
einer
ausgezogen
bei
9
wiedergegebenen
Linie
umgrenzte
Fläche
10
überdeckt
wird.
EuroPat v2
Members
are
manufacturers
developing
devices
for
several
applications
for
home
and
building
control
based
on
KNX
like
lighting
control,
shutter
control,
heating,
ventilation,
air
conditioning,
energy
management,
metering,
monitoring,
alarm/intrusion
systems,
household
appliances,
audio/video
and
lots
more.
Die
Mitglieder
sind
Hersteller,
die
Geräte
für
zahlreiche
Funktionen
und
Anwendungen
entwickeln,
die
in
der
Heim-
und
Gebäudesystemtechnik
basierend
auf
dem
KNX-Standard
genutzt
werden:
für
Licht-
und
Rollladensteuerung,
Heizung,
Lüftung
und
Klimatisierung,
Energiemanagement,
Zählerwerterfassung,
Überwachung,
Alarm-/Einbruchschutzsysteme,
Haushaltsgeräte,
Audio/Video
und
vieles
andere
mehr.
ParaCrawl v7.1
Use
as
a
roller
shutter
control
system
with
motor
drivers
would
be
just
as
conceivable
as
a
rain
sensor,
a
GPS
lawnmower
or
simply
a
socket
outlet
control
via
WLAN.
Ein
Einsatz
als
Rollladensteuerung
wäre
mit
Motortreibern
genauso
denkbar
wie
ein
Regensensor,
ein
GPS
Rasenmäher
oder
einfach
nur
eine
Steckdosen
Steuerung
per
WLAN.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately
Apple
doesn't
let
you
control
shutter
speed
on
the
iPhone,
and
even
app
developers
don't
have
control
over
how
long
the
shutter
stays
open,
which
means
that
you
can't
take
true
long-exposure
photos
with
the
iPhone.
Leider
erlaubt
Apple
Ihnen
nicht,
die
Belichtungszeit
auf
dem
iPhone
zu
steuern,
nicht
einmal
App-Entwickler
können
kontrollieren,
wie
lange
die
Blende
offen
bleibt,
was
bedeutet,
dass
Sie
mit
dem
iPhone
keine
echten
Langzeitbelichtungsfotos
machen
können.
ParaCrawl v7.1
The
friction
forces
which
occur
during
release
of
the
catches
lead
to
irregular
hesitations
during
the
release
of
the
cam
plate
and
therefore
to
imprecise
shutter
control.
Die
beim
Lösen
der
Klinken
auftretenden
Reibungskräfte
führen
zu
unregelmäßigen
Verzögerungen
bei
der
Freigabe
der
Nockenscheibe
und
daher
zu
einer
ungenauen
Verschluss-Steuerung.
EuroPat v2
The
invention
was
therefore
based
on
making
more
exact,
more
rapid
and
energy-saving
shutter
control
possible
in
the
case
of
the
described
central
shutter.
Der
Erfindung
lag
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
bei
dem
beschriebenen
Zentralverschluss
eine
exaktere,
schnellere
und
energiesparende
Verschluss-Steuerung
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
With
this
upgrade-card
“QuickLog25”
the
learned
codes
can
be
saved
or
the
receiver
can
be
upgraded
to
roller
shutter
control.
Mittels
der
Zusatzkarte
“QuickLog25”
können
die
eingelernten
Sender-Codes
gesichert
oder
der
E25Q
zu
einer
Markisen-
/
Rollladensteuerung
erweitert
werden.
ParaCrawl v7.1