Translation of "Shut-off valve" in German
The
pressure
gauge
is
to
be
installed
between
the
positive
shut-off
valve
and
the
sample
under
test.
Das
Manometer
muss
zwischen
Absperrventil
und
dem
Prüfstück
angeordnet
sein.
DGT v2019
A
shut-off
valve
is
to
be
tested
with
the
valve
outlet
plugged.
Ein
Absperrventil
ist
mit
verschlossenem
Auslass
zu
prüfen.
DGT v2019
I'm
almost
done
with
the
shut-off
valve.
Ich
bin
fast
fertig
mit
dem
Absperrventil.
OpenSubtitles v2018
During
the
disposal
of
gas,
a
shut-off
valve
arranged
downstream
of
the
flow
counter
can
be
temporarily
closed.
Während
der
Gasabgabe
kann
ein
hinter
dem
Mengenzähler
angeordnetes
Absperrventil
vorübergehend
geschlossen
werden.
EuroPat v2
The
connecting
conduits
21a,21b
can
be
shut-off
by
manually
operated
shut-off
valve
means
22.
Die
Anschlußleitungen
21a,
21
b
sind
durch
eine
handbetätigte
Absperrventilanordnung
22
absperrbar.
EuroPat v2
The
latter
is
connected
via
a
further
shut-off
valve
31
with
the
test
chamber
3.
Letztere
ist
über
ein
weiteres
Absperrventil
31
mit
der
Prüfkammer
3
verbunden.
EuroPat v2
This
shut-off
valve
is
used
for
installation
in
plumbing
and
heating
pipelines.
Dieses
Absperrventil
dient
zum
Einbau
in
Rohrleitungen
für
den
Sanitär-
und
Heizungsbereich.
EuroPat v2
Shut-off
valve
22
is
closed
during
this
procedure.
Das
Absperrorgan
22
ist
während
dieser
Phase
geschlossen.
EuroPat v2
The
outlet
funnel
of
the
tank
can
be
shut
off
by
a
valve
16.
Der
Auslauftrichter
des
Behälters
ist
mit
einem
Ventil
16
verschließbar.
EuroPat v2
Initially,
the
drain
passage
17
is
also
blocked
by
the
shut-off
valve
18.
Auch
der
Ablaufkanal
17
ist
zunächst
durch
das
Absperrventil
18
gesperrt.
EuroPat v2
A
heated
shut-off
valve
2
is
installed
between
kettle
1
and
gear
pump.
Zwischen
Kessel
1
und
Zahnradpumpe
ist
ein
beheiztes
Absperrventil
2
angebracht.
EuroPat v2
A
shut-off
valve
35
is
arranged
in
the
feed
line
23
upstream
of
the
preliminary
mixer
29.
Vor
dem
Vormischer
29
ist
in
der
Zuleitung
23
ein
Absperrventil
35
angeordnet.
EuroPat v2
The
reference
chamber
29
is
connected
via
a
further
shut-off
valve
31
with
the
test
chamber
3.
Letztere
ist
über
ein
weiteres
Absperrventil
31
mit
der
Prüfkammer
3
verbunden.
EuroPat v2
For
the
duration
of
this
test,
shut-off
valve
48
is
closed.
Für
die
Dauer
dieser
Prüfung
wird
dann
das
Absperrventil
48
geschlossen.
EuroPat v2
The
shut-off
valve
can
be
formed
as
a
pneumatic
or
magnetic
valve.
Das
Absperrventil
kann
dabei
als
pneumathisches
oder
als
Magnetventil
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Now
shut-off
valve
13
will
unblock
the
vapor
line
to
condenser
20.
Jetzt
kann
das
Absperrorgan
13
die
Dampfleitung
zum
Kondensator
20
freigeben.
EuroPat v2
In
the
towing
position
illustrated
of
the
shut-off
valve
means
22,
valve
22c
is
closed.
In
der
dargestellten
Abschleppstellung
der
Absperrventilanordnung
22
ist
das
Ventil
22c
geschlossen.
EuroPat v2
The
pipelines
are
provided
with
a
shut-off
valve
and
a
valve
for
discharge
of
the
washing
water.
Die
Rohrleitungen
sind
mit
einem
Absperrventil
und
einem
Ventil
für
den
Spülwasseraustritt
versehen.
EuroPat v2