Translation of "Shut-off device" in German
In
a
further
embodiment
of
the
invention
the
drinking
container
assumes
the
function
of
the
shut
off
device.
In
einer
weitergehenden
Ausgestaltung
der
Vorrichtung
übernimmt
das
Trinkgefäß
die
Funktion
der
Absperreinrichtung.
EuroPat v2
The
shut-off
device
17
can
then
open
too
early
due
to
such
external
influences.
Das
Absperrorgan
17
kann
dann
wegen
solchen
äusseren
Einflüssen
zu
früh
öffnen.
EuroPat v2
A
separate
shut-off
device
can
be
provided
for
each
of
both
obturating
or
valve
components.
Für
jeden
der
beiden
Verschlussteile
kann
eine
getrennte
Absperrvorrichtung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
A
shut-off
device
11
is
provided
before
the
inlet
into
the
reactor.
Vor
Eintritt
in
den
Reaktor
ist
ein
Absperrorgan
11
vorgesehen.
EuroPat v2
After
completion
of
this
desorption
process,
the
shut
off
device
is
closed
and
the
adsorption
container
is
allowed
to
cool.
Nach
Abschluß
dieses
Desorptionsvorganges
wird
die
Absperreinrichtung
geschlossen
und
der
Adsorptionsbehälter
gekühlt.
EuroPat v2
This
shut-off
device
is
a
combination
valve
comprising
a
shut-off
valve
and
a
bypass
valve.
Diese
Absperrvorrichtung
ist
ein
Kombinationsventil
mit
einem
Absperr-
und
einem
Kurzschlußventil.
EuroPat v2
Installation
of
this
safety
valve
is
simplified
by
constructing
the
shut-off
device
in
accordance
with
the
invention.
Auch
der
Einbau
dieses
Sicherheitsventils
ist
durch
den
erfindungsgemäßen
Aufbau
der
Absperrvorrichtung
vereinfacht.
EuroPat v2
Such
devices
may
be
provided
at
the
upstream
or
at
the
downstream
side
of
the
shut-off
device
7.
Solche
Einrichtungen
können
stromauf
oder
stromab
vom
Absperrorgan
7
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
A
first
controllable
shut
off
device
8
is
installed
in
bypass
7.
In
dem
Bypass
7
ist
eine
erste
ansteuerbare
Absperreinrichtung
8
angeordnet.
EuroPat v2
One
possible
module
is
a
shut-off
device
disposed
at
the
lower
end
of
the
bore-hole
pump.
Ein
mögliches
Modul
ist
eine
am
unteren
Ende
der
Bohrlochpumpe
angeordnete
Absperrvorrichtung.
EuroPat v2
The
function
of
the
shut-off
device
shown
in
the
embodiment
is
explained
below.
Im
folgenden
wird
die
Funktionsweise
der
im
Ausführungsbeispiel
dargestellten
Absperrvorrichtung
erläutert.
EuroPat v2
The
shut-off
device
can
be
designed
in
the
form
of
a
hydraulically
activated
valve.
Die
Absperrvorrichtung
kann
in
Form
eines
hydraulisch
betätigten
Ventils
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
shut-off
device
which
can
be
inserted
into
a
pipeline.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
in
eine
Rohrleitung
einsetzbare
Absperrvorrichtung.
EuroPat v2
With
the
shut-off
device
locked
in
place,
the
pipeline
medium
can
continue
to
flow
through
the
pipeline
5
in
normal
operation.
Bei
arretierter
Absperrvorrichtung
kann
das
Leitungsmedium
in
Normalbetrieb
die
Rohrleitung
5
weiter
durchströmen.
EuroPat v2
In
addition,
the
common
bypass
line
18
is
assigned
a
shut-off
device
38
.
Zusätzlich
ist
der
gemeinsamen
Bypassleitung
18
eine
Absperreinrichtung
38
zugeordnet.
EuroPat v2