Translation of "Shrugs" in German
Again,
the
world
shrugs.
Und
wieder
zuckt
die
Welt
kaum
mit
den
Schultern.
News-Commentary v14
Calls
for
the
European
Commission
to
investigate
these
claims
have
been
met
with
shrugs.
Forderungen
an
die
Europäische
Kommission
diesen
Vorwürfen
nachzugehen
wurden
mit
einem
Achselzucken
abgetan.
News-Commentary v14
I
ask
him.
He
shrugs
his
shoulders.
Ich
frage
ihn
–
er
zuckt
mit
den
Schultern.
GlobalVoices v2018q4
Then
he
comes
back...
and
everybody
just
shrugs.
Dann
kommt
er
zurück
und
jeder
zuckt
nur
mit
den
Achseln.
OpenSubtitles v2018
And
Sebastian
shrugs
his
shoulders,
and
that's
"apparently
not"?
Und
Sebastian
zuckt
mit
den
Schultern
und
das
heißt
"offensichtlich
nicht"?
OpenSubtitles v2018
He
shrugs,
he
says,
"Fuck
him.
Er
zuckt
mit
den
Schultern
und
sagt:
"Scheiß
auf
ihn.
OpenSubtitles v2018
She
shrugs
when
I
ask
her
about
safety.
Sie
zuckt
die
Achseln,
wenn
ich
sie
wegen
der
Sicherheit
fragen.
TED2013 v1.1
He
frowns
again,
then
shrugs.
Wieder
runzelt
er
die
Stirn,
darauf
ein
Achselzucken.
ParaCrawl v7.1
Ares
looks
around
and
shrugs.
Ares
sieht
sich
um
und
zuckt
mit
den
Schultern.
ParaCrawl v7.1
But
his
mother
Alexandra
shrugs
her
shoulders.
Aber
Mutter
Alexandra
zuckt
mit
den
Schultern.
ParaCrawl v7.1
Anastasia
shrugs
apologetically
at
me.
Anastasia
zuckt
entschuldigend
mit
den
Achseln.
ParaCrawl v7.1
But
then
Durga,
the
unconquerable
one,
shrugs.
Aber
dann
zuckt
Durga,
die
Unbesiegbare,
mit
den
Schultern.
ParaCrawl v7.1
Mulder
shrugs
slightly.
Mulder
zuckt
kaum
merkbar
mit
den
Schultern.
ParaCrawl v7.1
I
look
at
Taylor
with
narrowed
eyes,
and
he
shrugs.
Ich
blicke
Taylor
mit
zusammengekniffenen
Augen
an
und
er
zuckt
mit
den
Achseln.
ParaCrawl v7.1
Xena
shrugs,
but
her
expression
softens.
Xena
zuckt
mit
den
Schultern,
aber
ihr
Ausdruck
wird
weicher.
ParaCrawl v7.1
After
a
few
steps,
she
shrugs
and
smiles.
Nach
ein
paar
Schritten
zuckt
sie
mit
den
Schultern
und
lächelt.
ParaCrawl v7.1