Translation of "Shrink disc" in German
A
large
proportion
of
the
development
work
is
devoted
to
the
hydraulic
shrink
disc.
Einen
großen
Anteil
der
Entwicklungsarbeit
nimmt
die
hydraulische
Schrumpfscheibe
ein.
ParaCrawl v7.1
Rotor
assembly
is
extremely
easy
thanks
to
the
shrink-on
disc.
Die
Rotormontage
erweist
sich
dank
der
Schrumpfscheibe
als
äußert
einfach.
ParaCrawl v7.1
This
alignment
can
be
accurately
set
due
to
the
rigid
installation
of
separating
element
12
by
an
end
cap
48,
by
means
of
a
so-called
"Stuwe
friction
connection"
(shrink-fit
disc
HSD
50),
designated
50.
Durch
die
feste
Einbaulage
des
Trennelementes
12
über
eine
Endkappe
48
kann
die
fluchtende
Lage
mit
Hilfe
einer
mit
50
bezeichneten
sog.
"Stuewe-Reibschlußverbindung"
(Schrumpfscheibe
HSD
50)
genau
eingestellt
werden.
EuroPat v2
To
enable
the
two
crankpins
of
the
shafts
10
and
11
to
be
set
so
that
they
run
synchronously,
one
half
of
the
coupling
9
is
fixed
on
the
shaft
6
by
means
of
a
shrink-fit
disc.
Damit
die
beiden
Kurbelzapfen
der
Wellen
10
und
11
synchronlaufend
eingestellt
werden
können,
ist
eine
Kupplungshälfte
der
Kupplung
9
mittels
einer
Schrumpfscheibe
auf
der
Welle
6
befestigt.
EuroPat v2
Located
on
the
table
platen
are
advantageously
three
vertically
and
horizontally
adjustable
supporting
rests
arranged
in
a
triangle
on
which
the
respective
shaft-mounted
gearbox
is
supported
during
its
installation
and
removal
and
can
thereby
be
positioned
vertically
and
horizontally
so
that
the
hollow
shaft
axis
on
the
output
side
of
the
shaft-mounted
gearbox
is
aligned
precisely
without
offset
with
the
axis
of
the
drive
journal,
a
fact
that
is
of
great
importance
for
a
trouble-free
hydraulically
actuated
shrink
disc
connection
between
the
drive
journal
and
the
shaft-mounted
gearbox
and
which
considerably
simplifies
its
installation
and
removal
and
hence
also
a
roll
change.
Auf
der
Tischplatte
sind
mit
Vorteil
drei
im
Dreieck
aufgestellte
vertikal
und
horizontal
verstellbare
Auflagerstützen
angeordnet,
auf
denen
das
jeweilige
Aufsteckgetriebe
bei
seiner
Montage
und
Demontage
gelagert
und
dabei
vertikal
und
horizontal
so
ausgerichtet
wird,
dass
die
Hohlwellenachse
an
der
Abtriebsseite
des
Aufsteckgetriebes
genau
zur
Achse
des
Antriebszapfens
versatzfrei
fluchtet,
was
insbesondere
für
eine
problemlose
hydraulisch
betätigbare
Schrumpfscheibenverbindung
zwischen
Antriebszapfen
und
Aufsteckgetriebe
von
hoher
Wichtigkeit
ist
und
dessen
Montage
und
Demontage
und
damit
auch
einen
Walzenwechsel
sehr
vereinfacht.
EuroPat v2
The
backlash-free,
non-positive
connections
between
the
hollow
shaft
on
the
output
side
of
the
shaft-mounted
gearboxes
15,
16
and
the
roll
drive
journal
each
consist
very
advantageously
of
a
shrink
disc
20
or
20
a
with
an
externally
clamping,
hydraulically
actuated
clamping
set
with
clamping
rings.
Die
spielfreie
kraftschlüssige
Verbindung
zwischen
der
Hohlwelle
an
der
Abtriebsseite
der
Aufsteckgetriebe
15,
16
und
der
Walzen-Antriebszapfen
besteht
mit
besonderem
Vorteil
jeweils
aus
einer
Schrumpfscheibe
20
bzw.
20a
mit
außenspannendem
hydraulisch
betätigbaren
Spannsatz
mit
Klemmringen.
EuroPat v2
In
TAS-Schäfer
GmbH's
TAS-SHS
products,
the
basic
principle
of
the
mechanical,
three-part
shrink
disc
has
been
retained.
Bei
den
TAS-SHS
Produkten
der
Firma
TAS-Schäfer
GmbH
wurde
das
Grundprinzip
der
mechanischen,
dreiteiligen
Schrumpfscheibe
beibehalten.
ParaCrawl v7.1
Hydraulic
shrink
discs
find
their
use
in
the
following
applications::
Hydraulische
Schrumpfscheiben
finden
Anwendung
in
folgenden
Bereichen:
ParaCrawl v7.1
We
are
a
company
with
a
high
degree
of
flexibility
and
lead
the
market
for
hydraulic
shrink
discs.
Wir
sind
ein
Unternehmen
mit
hoher
Flexibilität
und
führend
auf
dem
Markt
für
hydraulische
Schrumpfscheiben.
ParaCrawl v7.1
Compared
to
a
conventional
surgical
procedure,
in
doing
so,
merely
the
protruding
disc
tissue
shrinks,
the
disc
itself
is
not
injured.
Gegenüber
einem
herkömmlichen
operativen
Eingriff
schrumpft
dabei
lediglich
das
hervorgetretene
Bandscheibengewebe,
die
Bandscheibe
selbst
wird
jedoch
nicht
verletzt.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
the
cam
disc
is
therefore,
as
it
were,
prestressed
or
deformed
by
the
clamping
according
to
the
invention
in
a
manner
as
is
likewise
the
case,
or
is
at
least
approximately
the
case,
during
the
subsequent
operation
of
shrinking
the
cam
disc
onto
the
shaft.
Mit
anderen
Worten
wird
die
Nockenscheibe
durch
das
erfindungsgemäße
Aufspannen
somit
quasi
so
vorgespannt
bzw.
verformt,
wie
dies
beim
späteren
Aufschrumpfvorgang
auf
die
Welle
ebenfalls
der
Fall
ist
bzw.
zumindest
annähernd
der
Fall
ist.
EuroPat v2
By
means
of
the
hydraulic
pressure,
the
tension
tube
5
is
therefore
expanded,
in
particular
expanded
elastically,
at
least
in
the
region
assigned
to
the
cam-disc
recess
3
a
of
the
at
least
one
cam
disc
3
in
such
a
manner
that
said
tension
tube
exerts
a
defined
tension
force
on
the
recess
wall
region
3
b,
which
bounds
the
cam-disc
recess
3
a,
of
the
cam
disc
3,
said
tension
force
corresponding
to
a
predetermined
extent,
preferably
approximately
precisely,
to
the
state
of
stresses
and/or
deformation
state
of
the
recess
wall
region
3
b
after
the
operation
of
shrinking
the
cam
disc
3
onto
the
corresponding
shaft
2
.
Durch
den
Hydraulikdruck
wird
das
Spannrohr
5
somit
wenigstens
im
der
Nockenscheiben-Ausnehmung
3a
der
wenigstens
einen
Nockenscheibe
3
zugeordneten
Bereich
dergestalt
aufgeweitet,
insbesondere
elastisch
aufgeweitet,
dass
dieses
eine
definierte
Spannkraft
auf
den
die
Nockenscheiben-Ausnehmung
3a
begrenzenden
Ausnehmungswandbereich
3b
der
Nockenscheibe
3
ausübt,
die
in
einem
vorgegebenen
Maße,
bevorzugt
in
etwa
genau,
dem
Spannungs-
und/oder
Verformungszustand
des
Ausnehmungswandbereichs
3b
nach
dem
Aufschrumpfvorgang
der
Nockenscheibe
3
auf
die
korrespondierende
Welle
2
entspricht.
EuroPat v2
At
long
adherence
to
a
treatment
without
improvement
may
lead
to
chronicity
of
the
complaints
with
the
emergence
of
pain
memory,
and
to
fixation
of
poor
posture
because
the
muscle
attachments
are
reduced,
the
joint
capsules
are
shrinking
and
herniated
discs
are
being
calcified.
Zu
langes
Festhalten
an
Behandlungsmaßnahmen
ohne
Besserungstendenz
führt
zur
Chronifizierung
der
Beschwerden
mit
der
Entstehung
des
so
genannten
Schmerzgedächtnisses
und
zur
Fixation
von
Fehlhaltungen,
da
Muskelansätze
sich
verkürzen,
Gelenkkapseln
schrumpfen
und
Bandscheibenvorfälle
verkalken
.
ParaCrawl v7.1
A
long
adherence
to
treatment
procedures
without
improvement
leads
to
chronicity
of
the
complaints
with
the
emergence
of
pain
memory
and
a
fixation
of
poor
posture,
since
muscle
attachments
are
being
shortened,
joint
capsules
are
shrinking
and
disc
herniation
are
calcifying.
Zu
langes
Festhalten
an
Behandlungsmaßnahmen
ohne
Besserungstendenz
führt
zur
Chronifizierung
der
Beschwerden
mit
der
Entstehung
des
so
genannten
Schmerzgedächtnisses
und
zur
Fixation
von
Fehlhaltungen,
da
Muskelansätze
sich
verkürzen,
Gelenkapseln
schrumpfen
und
Bandscheibenvorfälle
verkalken.
ParaCrawl v7.1
A
long
adherence
to
treatment
measures
without
an
improvement
leads
to
chronicity
of
the
complaints
with
the
emergence
of
pain
memory,
and
to
fixation
of
poor
posture
because
the
muscle
attachments
are
reduced,
joint
capsule
are
shrinking
and
disc
herniation
calcifing.
Zu
langes
Festhalten
an
Behandlungsmaßnahmen
ohne
eine
Besserung,
führt
zur
Chronifizierung
der
Beschwerden
mit
der
Entstehung
des
so
genannten
Schmerzgedächtnisses
und
zur
Fixation
von
Fehlhaltungen,
da
Muskelansätze
sich
verkürzen,
Gelenkkapseln
schrumpfen
und
Bandscheibenvorfälle
verkalken.
Die
Beschwerden
drohe
zu
einem
Dauerproblem
zu
werden.
ParaCrawl v7.1